kwalletd - en to ro translation catalogue (95 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
ro: Permite &o dată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
ro: Permite întotde&auna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
ro: &Respinge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
ro: Repinge &mereu

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
ro: <qt>KDE a cerut crearea unui nou portofel „<b>%1</b>”. Acesta este utilizat pentru a păstra datele sensibile într-un mod sigur. Alegeți mai jos tipul noului portofel sau apăsați pe Renunță pentru a respinge cererea aplicației.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
ro: <qt>Aplicația „<b>%1</b>” a cerut crearea unui nou portofel denumit „<b>%2</b>”. Acesta este utilizat pentru a păstra datele sensibile într-un mod sigur. Alegeți mai jos tipul noului portofel sau apăsați pe Renunță pentru a respinge cererea aplicației.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
ro: Biblioteca GpgME nu a putut fi inițializată pentru protocolul OpenPGP. Verificați configurația sistemului și încercați din nou.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
ro: Se pare că sistemul dumneavoastră nu are chei potrivite pentru criptare. Configurați cel puțin o cheie de criptare și reîncercați.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
ro: Alegeți cheia de semnare din lista de mai jos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTĂ:</span> Această listă arată doar cheile cu încredere de nivel maxim</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
ro: Nume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
ro: Id. cheie

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
ro: Sistemul de portofele KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Aplicația „<span style=" font-weight:600;">%1</span>” a cerut deschiderea portofelului KDE. Acesta este utilizat pentru a păstra datele sensibile într-un mod sigur. Alegeți mai jos tipul noului portofel sau apăsați pe Renunță pentru a respinge cererea aplicației.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
ro: Clasică, fișier criptat cu blowfish

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
ro: Folosește criptare GPG, pentru protecție mai bună

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ro: <qt>KDE a cerut deschiderea portofelului „<b>%1</b>”. Introduceți mai jos parola pentru acest portofel.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ro: <qt>Aplicația „<b>%1</b>” a cerut deschiderea portofelului „<b>%2</b>”. Introduceți mai jos parola pentru acest portofel.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
ro: Serviciul de portofel KDE

en: An application has requested to open a wallet (%1).
ro: O aplicație a cerut deschiderea unui portofel (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
ro: Comută acolo

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
ro: <b>%1</b> a cerut deschiderea unui portofel (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
ro: Schimbă la %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
ro: <qt>Eroare la deschiderea portofelului „<b>%1</b>”. Reîncercați.<br />(Cod eroare 
    %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
ro: KDE a cerut deschiderea portofelului. Acesta este utilizat pentru a păstra datele sensibile într-un mod sigur. Introduceți o parolă de utilizat cu acest portofel sau apăsați pe Renunță pentru a respinge cererea aplicației.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
ro: <qt>Aplicația „<b>%1</b>” a cerut deschiderea portofelului. Acesta este utilizat pentru a păstra datele sensibile într-un mod sigur. Introduceți o parolă de utilizat cu acest portofel sau apăsați pe Renunță pentru a respinge cererea aplicației.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ro: <qt>KDE a cerut crearea unui nou portofel cu denumirea „<b>%1</b>”. Alegeți o parolă pentru acest portofel sau apăsați pe Renunță pentru a respinge cererea aplicației.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ro: <qt>Aplicația „<b>%1</b>” a cerut crearea unui nou portofel cu denumirea „<b>%2</b>”. Alegeți o parolă pentru acest portofel sau apăsați pe Renunță pentru a respinge cererea aplicației.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ro: <qt>KDE a cerut acces pentru deschiderea portofelului „<b>%1</b>”.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
ro: <qt>Aplicația „<b>%1</b>” a cerut acces pentru a deschide portofelul „<b>%2</b>”.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
ro: Imposibil de deschis portofelul. Portofelul trebuie deschis pentru a modifica parola.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
ro: <qt>Portofelul <b>%1</b> e criptat cu cheia GPG <b>%2</b>. Folosiți unelte <b>GPG</b> (ca <b>kleopatra</b>) pentru a schimba fraza de acces asociată cu acea cheie.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ro: <qt>Alegeți o nouă parolă pentru portofelul „<b>%1</b>”.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
ro: Eroare la recriptarea portofelului. Parola nu a fost modificată.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
ro: Eroare la redeschiderea portofelului. Datele puteau fi pierdute.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
ro: Au avut loc tentative eșuate repetate de acces la un portofel. O aplicație poate să creeze probleme.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
ro: <qt>Parola este goală.  <b>(ATENȚIE: Nesigur)</b></qt>

en: Passwords match.
ro: Parolele se potrivesc.

en: Passwords do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Sistemul de portofele KDE vă stochează datele într-un fișier <span style=" font-style:italic;">wallet</span> pe discul dur local. Datele sunt scrise numai în forma criptată aleasă de dumneavoastră – utilizând algoritmul blowfish cu parola dumneavoastră în calitate de cheie sau folosind o cheie de criptare GPG. La deschiderea unui portofel, gestionarul de portofele se va lansa și va afișa o pictogramă în tava de sistem. Puteți utiliza această aplicație pentru a vă gestiona toate portofelele. Aceasta vă permite chiar și să trageți portofelele și conținutul acestora, permițându-vă să copiați cu ușurință un portofel către un sistem aflat la distanță.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Portofelul bazat pe GPG folosește o cheie de criptare GPG pentru a cripta datele pe disc în siguranță. Cheia trebuie să fie disponibilă când e necesară decriptarea, în caz contrar portofelul nu va fi disponibil. De exemplu, dacă alegeți o cheie de criptare bazată pe SmartCard, sistemul GPG vă va cere să introduceți cartela și PIN-ul acesteia când încercați să deschideți portofelul. <span style=" font-weight:600;">NOTĂ:</span> această listă conține doar chei cu încredere de nivel maxim.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
ro: Alegeți cheia de criptare GPG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
ro: Nu poate fi găsită nicio <b>cheie GPG pentru criptare</b>. Portofelul KDE necesită o <b>cheie pentru criptare</b> pentru a păstra în siguranță parole sau alte date sensibile pe disc. Dacă doriți totuși să inițializați un portofel bazat pe GPG, atunci închideți acest asistent, configurați o <b>cheie GPG pentru criptare</b>, apoi deschideți din nou acest asistent. În caz contrar, puteți apăsa Înapoi și alege un format de fișier cu criptare clasică Blowfish de pe pagina precedentă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
ro: Bun venit în KWallet, sistemul de portofele KDE. KWallet vă permite să păstrați parolele și alte date personale pe disc într-un fișier criptat, preîntâmpinând vizualizarea lor de către alte persoane. Acest expert vă va spune despre KWallet și vă va ajuta să îl configurați pentru prima dată.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
ro: Configurare de &bază (recomandată)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
ro: Configurare &avansată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
ro: Sistemul de portofele KDE vă permite să controlați nivelul de securitate al datelor personale. Unele dintre aceste configurări afectează uzabilitatea. Cu toate că configurările implicite sunt în general acceptabile pentru majoritatea utilizatorilor, ați putea dori să le modificați pe unele din ele. Puteți personaliza suplimentar aceste configurări din modulul de control KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
ro: Închide automat portofelele inactive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
ro: Stochează parolele de rețea și pe cele locale în fișiere-portofel separate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
ro: Diferite aplicații pot încerca să utilizeze portofelul KDE pentru a stoca parole sau alte informații cum ar fi datele din formulare web sau „cookies”. Dacă doriți să permiteți acestor aplicații să utilizeze portofelul, trebuie să îl activați acum și să alegeți o parolă. Parola pe care o veți alege <i>nu poate</i> fi recuperată dacă este pierdută, și va permite oricui o cunoaște să obțină toate informațiile conținute în portofel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
ro: Da, doresc să utilizez portofelul KDE pentru a stoca datele mele personale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
ro: Introduceți o parolă nouă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
ro: Verificați parola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Diferite aplicații pot încerca să utilizeze portofelul KDE pentru a stoca parole sau alte informații cum ar fi datele din formulare web sau „cookies”. Dacă doriți să permiteți acestor aplicații să utilizeze portofelul, trebuie să îl activați acum și să alegeți o metodă pentru criptarea acestuia.</p><p>Metoda GPG e mai sigură, dar trebuie să fi configurat cel puțin o cheie pentru criptare în sistem.</p><p>Dacă alegeți formatul clasic, să aveți în vedere faptul că parola pe care o alegeți <span style=" font-style:italic;">nu poate</span> fi recuperată dacă este pierdută și va permite oricui o cunoaște să obțină toate informațiile conținute în portofel.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
ro: Ce fel de criptare doriți?

en: (C) 2002-2025, The KDE Developers
ro: (c) 2002-2025, Programatorii KDE

en: Former Maintainer, GPG backend support
ro: Fostul responsabil, suport pentru platforma GPG

en: Former Maintainer
ro: Fostul responsabil

en: Former maintainer
ro: Fostul responsabil

en: D-Bus Interface
ro: Interfață D-Bus

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ro: <qt>Eroare de inițializare OpenPGP la salvarea portofelului <b>%1</b>. Codul erorii e <b>%2</b>. Corectați configurația sistemului și încercați din nou.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ro: <qt>Eroare de inițializare OpenPGP la salvarea portofelului <b>%1</b>. Corectați configurația sistemului și încercați din nou.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
ro: <qt>Eroare de criptare la salvarea portofelului <b>%1</b>. Codul erorii e <b>%2 (%3)</b>. Corectați configurația sistemului și încercați din nou. Această eroare poate interveni dacă nu folosiți o cheie GPG cu încredere deplină. Asigurați-vă că aveți cheia secretă pentru cheia pe care o folosiți.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ro: <qt>Eroare de manipulare a fișierului la salvarea portofelului <b>%1</b>. Eroarea a fost <b>%2</b>. Corectați configurația sistemului și încercați din nou.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ro: <qt>Eroare de inițializare OpenPGP la deschiderea portofelului <b>%1</b>. Codul erorii e <b>%2</b>. Corectați configurația sistemului și încercați din nou.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ro: <qt>Eroare de inițializare OpenPGP la deschiderea portofelului <b>%1</b>. Corectați configurația sistemului și încercați din nou.</qt>

en: Retry
ro: Reîncearcă

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
ro: <qt>Eroare la decriptarea portofelului <b>%1</b> folosind GPG. Dacă folosiți un SmartCard, asigurați-vă că e introdus și încercați din nou.<br><br>Eroarea GPG a fost <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
ro: platformă GPG pentru kwalletd

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
ro: <qt>Eroare la deschiderea portofelului <b>%1</b>. Portofelul a fost criptat cu cheia GPG cu identificator <b>%2</b>, dar această cheie nu a fost găsită în sistem.</qt>

en: Already open.
ro: Deja deschis.

en: Error opening file.
ro: Eroare la deschiderea fișierului.

en: Not a wallet file.
ro: Nu este un fișier-portofel.

en: Unsupported file format revision.
ro: Revizie de format a fișierului nesusținută.

en: Unknown encryption scheme.
ro: Schemă de criptare necunoscută.

en: Corrupt file?
ro: Fișier corupt?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
ro: Eroare la validarea integrității portofelului. E posibil să fie corupt.

en: Read error - possibly incorrect password.
ro: Eroare de citire - parolă probabil incorectă.

en: Decryption error.
ro: Eroare la decriptare.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
ro: Sincronizarea portofelului <b>%1</b> pe disc a eșuat. Codurile de eroare sunt:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Raportați un defect cu aceste informații la bugs.kde.org

en: Migrating the wallet "%1". Please provide the password to unlock.
ro: Se migrează portofelul „%1”. Furnizați parola pentru deblocare.

en: A KWallet compatibility service, wrapping upon Secret Service
ro: Serviciu de compatibilitate cu KWallet, ce înfășoară Secret Service

en: (C) 2025, The KDE Developers
ro: (C) 2025, Programatorii KDE

en: Author
ro: Autor

en: Item not found
ro: Elementul nu a fost găsit

en: Could not connect to Secret Service
ro: Nu s-a putut conecta la Secret Service

en: Unable to unlock collectionName %1
ro: Nu s-a putut debloca collectionName %1

en: No collections
ro: Nicio colecție

en: No entries
ro: Nicio înregistrare

en: Entry not found, key: %1, folder: %2
ro: Înregistrarea nu a fost găsită, cheie: %1, dosar: %2

en: Unable to unlock item
ro: Elementul nu poate fi deblocat

en: Entry to rename not found
ro: Înregistrarea de redenumit nu a fost găsită

en: Entry named %1 in folder %2 and wallet %3 already exists.
ro: Înregistrarea numită %1 în dosarul %2 și portofelul %3 există deja.

en: Entry to rename incomplete
ro: Înregistrarea de redenumit e incompletă

en: Failed to create SecretValue
ro: Nu s-a putut crea SecretValue
