kwallet - en to sa translation catalogue (64 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
sa: &एकदा अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
sa: अनुमन्यताम् &सदा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
sa: &अपह्नुते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
sa: अङ्गीकुरु &सदा

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
sa: <qt>KDE इत्यनेन &#39; <b>%1</b> &#39; इति नामकं नूतनं बटुकं निर्मातुं अनुरोधः कृतः । एतस्य उपयोगः संवेदनशीलदत्तांशस्य सुरक्षितरूपेण संग्रहणार्थं भवति । कृपया अधः नूतनस्य बटुकस्य प्रकारं चिनोतु अथवा अनुप्रयोगस्य अनुरोधं नकारयितुं रद्दं नुदतु।</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
sa: <qt>&#39; <b>%1</b> &#39; इति अनुप्रयोगेन &#39; <b>%2</b> &#39; इति नामकं नूतनं बटुकं निर्मातुं अनुरोधः कृतः । एतस्य उपयोगः संवेदनशीलदत्तांशस्य सुरक्षितरूपेण संग्रहणार्थं भवति । कृपया अधः नूतनस्य बटुकस्य प्रकारं चिनोतु अथवा अनुप्रयोगस्य अनुरोधं नकारयितुं रद्दं नुदतु।</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
sa: GpgME पुस्तकालयः OpenPGP प्रोटोकॉलस्य कृते आरम्भं कर्तुं असफलः अभवत् । कृपया स्वस्य प्रणाल्याः विन्यासं पश्यन्तु ततः पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
sa: भवतः प्रणाल्यां गुप्तीकरणाय उपयुक्तानि कीलानि नास्ति इति भाति । कृपया न्यूनातिन्यूनम् एकं एन्क्रिप्शन-कुंजी स्थापयन्तु, ततः पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
sa: कृपया अधोलिखितानां सूचीतः हस्ताक्षरकुंजी चिनोतु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> एषा सूची केवलं &quot;ultimate-level&quot; विश्वसनीयाः कीलानि दर्शयति</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
sa: नामः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
sa: ई-मेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
sa: कील-ID

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
sa: KDE Wallet System इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>अनुप्रयोगेन &#39; <span style=" font-weight:600;">%1</span> &#39; KDE बटुकं उद्घाटयितुं अनुरोधः कृतः । एतस्य उपयोगः संवेदनशीलदत्तांशस्य सुरक्षितरूपेण संग्रहणार्थं भवति । कृपया अधः नूतनस्य बटुकस्य प्रकारं चिनोतु अथवा अनुप्रयोगस्य अनुरोधं नकारयितुं रद्दं नुदतु।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
sa: क्लासिक, ब्लोफिश एन्क्रिप्टेड् सञ्चिका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
sa: GPG एन्क्रिप्शनस्य उपयोगं कुर्वन्तु, उत्तमसंरक्षणार्थम्

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
sa: <qt>KDE इत्यनेन &#39; <b>%1</b> &#39; इति बटुकं उद्घाटयितुं अनुरोधः कृतः । कृपया अधः अस्य बटुकस्य गुप्तशब्दं प्रविशन्तु ।</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
sa: <qt>&#39; <b>%1</b> &#39; अनुप्रयोगेन &#39; <b>%2</b> &#39; बटुकं उद्घाटयितुं अनुरोधः कृतः । कृपया अधः अस्य बटुकस्य गुप्तशब्दं प्रविशन्तु ।</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
sa: केडीई बटुआ सेवा

en: An application has requested to open a wallet (%1).
sa: एकेन अनुप्रयोगेन बटुकं (%1) उद्घाटयितुं अनुरोधः कृतः अस्ति ।

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
sa: तत्र स्विच कुर्वन्तु

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
sa: <b>%1 इत्यनेन</b> बटुकं उद्घाटयितुं अनुरोधः कृतः (%2) ।

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
sa: %1 इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
sa: <qt>&#39; <b>%1</b> &#39; बटुकं उद्घाटयितुं त्रुटिः । कृपया पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।<br /> (दोषसङ्केतः %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
sa: KDE इत्यनेन बटुकं उद्घाटयितुं अनुरोधः कृतः । एतस्य उपयोगः संवेदनशीलदत्तांशस्य सुरक्षितरूपेण संग्रहणार्थं भवति । कृपया अस्मिन् बटुके सह उपयोगाय गुप्तशब्दं प्रविशन्तु अथवा अनुप्रयोगस्य अनुरोधं अङ्गीकुर्वितुं रद्दं नुदन्तु ।

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
sa: <qt>अनुप्रयोगेन &#39; <b>%1</b> &#39; KDE बटुकं उद्घाटयितुं अनुरोधः कृतः । एतस्य उपयोगः संवेदनशीलदत्तांशस्य सुरक्षितरूपेण संग्रहणार्थं भवति । कृपया अस्मिन् बटुके सह उपयोगाय गुप्तशब्दं प्रविशन्तु अथवा अनुप्रयोगस्य अनुरोधं अङ्गीकुर्वितुं रद्दं नुदन्तु ।</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
sa: <qt>KDE इत्यनेन &#39; <b>%1</b> &#39; इति नामकं नूतनं बटुकं निर्मातुं अनुरोधः कृतः । कृपया अस्य बटुकस्य कृते गुप्तशब्दं चिनोतु, अथवा अनुप्रयोगस्य अनुरोधं नकारयितुं रद्दं कुर्वन्तु ।</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
sa: <qt>&#39; <b>%1</b> &#39; इति अनुप्रयोगेन &#39; <b>%2</b> &#39; इति नामकं नूतनं बटुकं निर्मातुं अनुरोधः कृतः । कृपया अस्य बटुकस्य कृते गुप्तशब्दं चिनोतु, अथवा अनुप्रयोगस्य अनुरोधं नकारयितुं रद्दं कुर्वन्तु ।</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
sa: <qt>KDE इत्यनेन &#39; <b>%1</b> &#39; इति मुक्तबटुके प्रवेशः अनुरोधितः ।</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
sa: <qt>&#39; <b>%1</b> &#39; इति अनुप्रयोगेन &#39; <b>%2</b> &#39; इति मुक्तबटुके अभिगमनस्य अनुरोधः कृतः ।</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
sa: बटुकं उद्घाटयितुं असमर्थः। गुप्तशब्दं परिवर्तयितुं बटुकं उद्घाटितव्यम् ।

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
sa: <qt><b>%1</b> बटुकं GPG कुञ्जी <b>%2 इत्यस्य</b> उपयोगेन गुप्तीकरणं भवति । कृपया तस्य कीलस्य सम्बद्धं गुप्तवाक्यं परिवर्तयितुं <b>GPG</b> साधनानां (यथा <b>kleopatra</b> ) उपयोगं कुर्वन्तु ।</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
sa: <qt>कृपया &#39; <b>%1</b> &#39; बटुकस्य कृते नूतनं गुप्तशब्दं चिनोतु ।</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
sa: बटुकं पुनः गुप्तीकरणे त्रुटिः। गुप्तशब्दः परिवर्तितः नासीत्।

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
sa: बटुकं पुनः उद्घाटने त्रुटिः। दत्तांशः नष्टः भवितुम् अर्हति।

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
sa: बटुकप्रवेशं प्राप्तुं बहुवारं असफलप्रयासाः अभवन् । अनुप्रयोगः दुर्व्यवहारं कुर्वन् अस्ति।

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
sa: <qt>गुप्तशब्दः रिक्तः अस्ति। <b>(चेतावनी: असुरक्षितम्)</b></qt>

en: Passwords match.
sa: गुप्तशब्दाः मेलन्ति।

en: Passwords do not match.
sa: गुप्तशब्दाः न मेलन्ति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>KDE Wallet प्रणाली भवतः दत्तांशं भवतः स्थानीयहार्डडिस्कमध्ये <span style=" font-style:italic;">बटुकसञ्चिकायां</span> संगृह्णाति । दत्तांशः केवलं भवतः पसन्दस्य एन्क्रिप्टेड् रूपेण लिखितः भवति - blowfish एल्गोरिदम् भवतः गुप्तशब्दं कुञ्जीरूपेण अथवा GPG एन्क्रिप्शन कीलस्य उपयोगेन । यदा बटुकं उद्घाट्यते तदा बटुकप्रबन्धक-अनुप्रयोगः प्रक्षेपणं कृत्वा सिस्टम् ट्रे मध्ये एकं चिह्नं प्रदर्शयिष्यति । भवान् स्वस्य सर्वाणि बटुकानि प्रबन्धयितुं एतत् अनुप्रयोगं उपयोक्तुं शक्नोति । एतत् भवन्तं बटुकं बटुकसामग्री च कर्षयितुं अपि शक्नोति, येन भवन्तः बटुकं दूरस्थप्रणाल्यां सहजतया प्रतिलिपिं कर्तुं शक्नुवन्ति ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>GPG-आधारितं बटुकं डिस्क-मध्ये सुरक्षिततया दत्तांशं गोपनार्थं GPG-गुप्तीकरण-कुंजीम् उपयुज्यते । विगुप्तीकरणस्य आवश्यकतायां कुञ्जी अवश्यमेव उपलब्धा भवेत् अन्यथा भवतः बटुकं सुलभं न भविष्यति । यथा, यदि भवान् SmartCard-आधारितं एन्क्रिप्शन-कुंजी चिनोति तर्हि GPG-प्रणाली भवन्तं बटुकं उद्घाटयितुं प्रयतमाने तत् तत्सम्बद्धं च PIN च प्रविष्टुं प्रेरयिष्यति । <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> अस्मिन् सूचौ केवलं &quot;ultimate-level&quot; विश्वसनीयाः कुञ्जिकाः सन्ति ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
sa: एन्क्रिप्शन GPG कुञ्जी चिनोतु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
sa: न्यूनातिन्यूनम् एकं <b>एन्क्रिप्टिङ्ग् GPG कुञ्जीम्</b> अन्वेष्टुं असमर्थम् . गुप्तशब्दान् अन्यसंवेदनशीलदत्तांशं वा डिस्कमध्ये सुरक्षितरूपेण संग्रहीतुं KDE Wallet इत्यस्य एतादृशी <b>एन्क्रिप्टिङ्ग् कुञ्जी</b> आवश्यकी भवति । यदि भवान् अद्यापि GPG-आधारितं बटुकं स्थापयितुम् इच्छति, तर्हि एतत् विजार्डं रद्दं कुरुत, <b>एन्क्रिप्टिङ्ग् GPG कुञ्जी</b> स्थापयतु , ततः एतत् सहायकं पुनः प्रयतस्व । अन्यथा, भवान् अद्यापि पुनः क्लिक् कर्तुं शक्नोति, ततः पूर्वपृष्ठे क्लासिकं, blowfish एन्क्रिप्टेड् सञ्चिकास्वरूपं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
sa: KWallet, KDE Wallet System इत्यत्र भवतः स्वागतम् ।  KWallet भवन्तं स्वस्य गुप्तशब्दान् अन्ये च व्यक्तिगतसूचनाः डिस्क-मध्ये एन्क्रिप्टेड्-सञ्चिकायां संग्रहीतुं शक्नोति, येन अन्ये सूचनां न पश्यन्ति ।  एषः विजार्ड् भवन्तं KWallet इत्यस्य विषये वक्ष्यति तथा च प्रथमवारं तस्य विन्यासे सहायकः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
sa: &मूलभूतव्यवस्थापन (अनुशंसितम्)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
sa: &उन्नत सेटअप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
sa: KDE Wallet प्रणाली भवन्तं स्वस्य व्यक्तिगतदत्तांशस्य सुरक्षास्तरं नियन्त्रयितुं शक्नोति ।  एतेषु केचन सेटिङ्ग्स् उपयोगितायाः प्रभावं कुर्वन्ति एव ।  यद्यपि पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स् सामान्यतया अधिकांशप्रयोक्तृणां कृते स्वीकार्याः सन्ति तथापि भवान् तेषु केचन परिवर्तयितुम् इच्छति ।  भवान् एतानि सेटिङ्ग्स् KWallet नियन्त्रणमॉड्यूल् तः अधिकं ट्यून् कर्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
sa: निष्क्रियबटुकानि स्वयमेव बन्दं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
sa: संजालगुप्तशब्दान् स्थानीयगुप्तशब्दान् च पृथक् पृथक् बटुकसञ्चिकासु संग्रहयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
sa: विभिन्नाः अनुप्रयोगाः गुप्तशब्दान् वा अन्यसूचनाः यथा जालप्रपत्रदत्तांशः कुकीजश्च संग्रहीतुं KDE बटुकस्य उपयोगं कर्तुं प्रयतन्ते । यदि भवान् इच्छति यत् एतानि अनुप्रयोगाः बटुकस्य उपयोगं कुर्वन्तु तर्हि भवान् इदानीं तत् सक्षमं कृत्वा गुप्तशब्दं चिनोतु । भवता चितः गुप्तशब्दः नष्टः चेत् पुनः प्राप्तुं <i>न शक्यते</i> , तथा च यः कोऽपि तत् जानाति सः बटुके विद्यमानाः सर्वाः सूचनाः प्राप्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
sa: आम्, अहं मम व्यक्तिगतसूचनाः संग्रहीतुं KDE बटुकस्य उपयोगं कर्तुम् इच्छामि ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
sa: नूतनं गुप्तशब्दं प्रविशतु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
sa: गुप्तशब्दस्य सत्यापनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>विभिन्नाः अनुप्रयोगाः गुप्तशब्दान् वा अन्यसूचनाः यथा जालप्रपत्रदत्तांशः कुकीजश्च संग्रहीतुं KDE बटुकस्य उपयोगं कर्तुं प्रयतन्ते । यदि भवान् इच्छति यत् एतानि अनुप्रयोगाः बटुकस्य उपयोगं कुर्वन्तु तर्हि भवान् इदानीं तत् सक्षमं कृत्वा तस्य गोपनार्थं विधिं चिनोतु ।</p><p> GPG विधिः अधिका सुरक्षिता अस्ति, परन्तु भवता स्वप्रणाल्यां न्यूनातिन्यूनम् एकं एन्क्रिप्टिङ्ग् कुञ्जी विन्यस्तं भवितुमर्हति ।</p><p> यदि भवान् शास्त्रीयस्वरूपं चिनोति तर्हि सावधानः भवतु यत् भवता चयनितः गुप्तशब्दः नष्टः चेत् पुनः प्राप्तुं <span style=" font-style:italic;">न शक्यते</span> , तथा च यः कोऽपि तत् जानाति सः बटुके विद्यमानाः सर्वाः सूचनाः प्राप्तुं शक्नोति</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
sa: भवान् कीदृशं एन्क्रिप्शनं इच्छति ?

en: Valentin Rusu
sa: वैलेन्टिन रुसु

en: Former Maintainer, GPG backend support
sa: पूर्वं Maintainer, GPG backend समर्थनम्

en: Michael Leupold
sa: माइकल ल्यूपोल्ड

en: Former Maintainer
sa: पूर्व रखरखावकर्ता

en: George Staikos
sa: जार्ज स्टैइकोस

en: Former maintainer
sa: पूर्व परिपालक

en: Thiago Maceira
sa: थिआगो मसेरा

en: D-Bus Interface
sa: D-Bus अन्तरफलकम्
