kwalletd - en to tg translation catalogue (62 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
tg: &Як маротиба иҷозат додан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
tg: &Ҳамеша иҷозат додан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
tg: &Рад кардан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
tg: &Ҳамеша рад кардан

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
tg: <qt>Муҳити KDE эҷодкунии ҳамёни наверо бо номи '<b>%1</b>' дархост кард. Ин амал барои нигоҳ доштани иттилооти муҳим ба таври бехатар истифода мешавад. Лутфан, навъи ҳамёни наверо дар зер интихоб намоед ё ин ки барои рад кардани дархости барнома тугмаи бекоркуниро зер кунед.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
tg: <qt><qt>Барномаи '<b>%1</b>' эҷодкунии ҳамёни наверо бо номи '<b>%2</b>' дархост кард. Ин амал барои нигоҳ доштани иттилооти муҳим ба таври бехатар истифода мешавад. Лутфан, навъи ҳамёни наверо дар зер интихоб намоед ё ин ки барои рад кардани дархости барнома тугмаи бекоркуниро зер кунед.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
tg: Китобхонаи GpgME ҳангоми омодасозӣ барои протоколи OpenPGP қатъ шуд. Лутфан, танзимоти низоми худро санҷед ва баъд аз нав кӯшиш кунед.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
tg: Чунин менамояд, ки низоми шумо барои рамзгузорӣ дорои калидҳои мувофиқ намебошад. Лутфан, ақаллан як калиди рамзгузориро танзим кунед ва баъд аз нав кӯшиш намоед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
tg: Лутфан, калиди имзокуниро аз рӯйхати зерин интихоб намоед:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
tg: Ном

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
tg: Почтаи электронӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
tg: Рақами мушаххаси калид

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
tg: Низоми ҳамёнҳои KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
tg: <html><head/><body><p>Барномаи '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' кушодани ҳамёни KDE-ро дархост кард. Ин амал барои нигоҳ доштани иттилооти муҳим ба таври бехатар истифода мешавад. Лутфан, навъи ҳамёни наверо дар зер интихоб намоед ё ин ки барои рад кардани дархости барнома тугмаи бекоркуниро зер кунед.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
tg: Файли рамзгузоришуда бо тарзи классикии blowfish

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
tg: Барои муҳофизати беҳтар аз рамзгузории GPG истифода баред

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
tg: <qt>KDE кушодани ҳамёни '<b>%1</b>'-ро дархост кард. Лутфан, барои ҳамёни зерин ниҳонвожаеро ворид намоед.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
tg: <qt>Барномаи '<b>%1</b>' кушодани ҳамёни '<b>%2</b>'-ро дархост кард. Лутфан, барои ҳамёни зерин ниҳонвожаеро ворид намоед.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
tg: Хидмати ҳамёнҳои KDE

en: An application has requested to open a wallet (%1).
tg: Барнома кушодани ҳамёнро дархост кард (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
tg: Ба барнома гузаред

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
tg: <b>%1</b> кушодани ҳамёнро дархост кард (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
tg: Ба %1 гузаред

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
tg: <qt>Ҳангоми кушодани ҳамёни '<b>%1</b>' хато ба вуҷуд омад. Лутфан, аз нав кӯшиш кунед.<br />(Рамзи хато %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
tg: KDE кушодани ҳамёнро дархост кард. Ин амал барои нигоҳ доштани иттилооти муҳим ба таври бехатар истифода мешавад. Лутфан, навъи ҳамёни наверо дар зер интихоб намоед ё ин ки барои рад кардани дархости барнома тугмаи бекоркуниро зер кунед.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
tg: <qt>Барномаи '<b>%1</b>' кушодани ҳамёнро дархост кард. Ин амал барои нигоҳ доштани иттилооти муҳим ба таври бехатар истифода мешавад. Лутфан, навъи ҳамёни наверо дар зер интихоб намоед ё ин ки барои рад кардани дархости барнома тугмаи бекоркуниро зер кунед.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
tg: <qt>Муҳити KDE эҷодкунии ҳамёни наверо бо номи '<b>%1</b>' дархост кард. Лутфан, ниҳонвожаеро барои ин ҳамён интихоб намоед ё ин ки барои рад кардани дархости барнома тугмаи бекоркуниро зер кунед</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
tg: <qt>Брномаи '<b>%1</b>' эҷодкунии ҳамёни наверо бо номи '<b>%2</b>' дархост кард. Лутфан, ниҳонвожаеро барои ин ҳамён интихоб намоед ё ин ки барои рад кардани дархости барнома тугмаи бекоркуниро зер кунед</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
tg: <qt>Муҳити KDE барои кушодани ҳамёни '<b>%1</b>' дастрасиро дархост кард.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
tg: <qt>Барномаи '<b>%1</b>' барои кушодани ҳамёни '<b>%2</b>' дастрасиро дархост кард.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
tg: Ҳамён кушода намешавад. Барои иваз кардани ниҳонвожа ҳамён бояд кушода бошад.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
tg: <qt>Ҳамёни <b>%1</b> ба воситаи калиди GPG-и <b>%2</b> рамзгузорӣ карда шуд. Лутфан, барои иваз кардани гузарвожаи марбут ба ин калид, аз абзорҳои <b>GPG</b> (монанди <b>kleopatra</b>) истифода баред.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
tg: <qt>Лутфан, барои ҳамёни '<b>%1</b>' ниҳонвожаи наверо интихоб кунед.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
tg: Ҳангови аз нав рамзгузорӣ кардани ҳамён хато ба вуҷуд омад. Ниҳонвожа тағйир наёфт.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
tg: Ҳангоми аз нав кушодани ҳамён хато ба вуҷуд омад. Эҳтимол аст, ки иттилоот гум шуд.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
tg: Ҳангоми пайдо кардани дастрасӣ ба ҳамён кӯшишҳои такрорӣ қатъ карда шудаанд. Эҳтимол аст, ки барнома муомилаи бад мекунад.

en: KWallet
tg: Ҳамён (KWallet)

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
tg: <qt>Ниҳонвожа холӣ аст.  <b>(ОГОҲӢ: Хатарнок)</b></qt>

en: Passwords match.
tg: Ниҳонвожаҳо мувофиқанд.

en: Passwords do not match.
tg: Ниҳонвожаҳо номувофиқанд.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
tg: <html><head/><body><p>Низоми ҳамёнҳои KDE иттилооти шуморо ба воситаи файли <span style=" font-style:italic;">ҳамён</span> дар диски компютерӣ нигоҳ медорад. Иттилоот танҳо дар шакли рамзгузорӣ аз рӯи интихоби шумо навишта мешавад: алгоритми blowfish бо ниҳонвожаи шумо ҳамчун калид ё калид бо истифодаи рамзгузории GPG. Вақте ки ҳамён кушода мешавад, барномаи идоракунии ҳамёнҳо нишонаро дар лавҳаи низомӣ оғоз карда, нишон медиҳад. Шумо метавонед ин барномаро барои идоракунии ҳамаи ҳамёнҳои худ истифода баред. Барномаи мазкур инчунин ба шумо барои кашидани ҳамёнҳо ва муҳтавои ҳамёнҳо имкон медиҳад, то тавонед ҳамёнҳоро ба низомҳои дурдаст ба осонӣ нусха бардоред.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
tg: Интихоби рамзгузории калиди GPG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
tg: Ақаллан як <b>калиди рамзгузории GPG</b> бояд танзим карда шавад. Ба Ҳамёни KDE чунин <b>калиди рамзгузорӣ</b> лозим аст, то ки тавонад ниҳонвожаҳо ва дигар иттилооти муҳимро дар диск нигоҳ дорад. Агар шумо хоҳед, ки ҳамёнро дар асоси GPG танзим кунед, он гоҳ ин устодро бекор кунед, <b>калиди рамзгузории GPG</b>-ро танзим кунед, баъд ёвари ҷориро аз нав истифода баред. Ба таври дигар, шумо метавонед ба тугмаи қафо зер кунед, пас тарзи классикии файли рамзгузории blowfish-ро дар саҳифаи пешакӣ интихоб намоед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
tg: Хуш омадед ба Ҳамён (KWallet), Низоми ҳамёнҳои KDE.  Ҳамён (KWallet) ба шумо имон медиҳад, то тавонед ба воситаи файли рамзгузоришуда ниҳонвожаҳо ва дигар иттилооти шахсии худро дар диск нигоҳ доред, ва ба одамони бегона намоиши иттилоотро маҳдуд кунед.  Ин устод ба шумо барои гирифтани маълумот дар бораи Ҳамён (KWallet) ва танзим кардани он дар оғози кор имкон медиҳад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
tg: &Танзимоти аслӣ (тавсия карда мешавад)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
tg: &Танзимоти ботафсил

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
tg: Низоми ҳамёнҳои KDE ба шумо имкон медиҳад, то ки тавонед дараҷаи бехатарии иттилооти худро идора намоед.  Баъзеи танзимоти ҳамён ба истифодабарӣ саҳм мегузоранд. Новобаста аз он ки танзимоти стандартӣ барои аксари корбарон мақбуланд, шумо метавонед баъзеи онҳоро иваз намоед.  Минбаъд шумо метавонед ҳамаи танзимотро ба воситаи модули идоракунии Ҳамён (KWallet) ба ниёзҳои худ мувофиқ кунед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
tg: Ҳамёнҳои ғайрифаъолро ба таври худкор мепӯшад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
tg: Ниҳонвожаҳои шабакавӣ ва ниҳонвожаҳои маҳаллиро дар файлҳои ҳамёнҳои алоҳида нигоҳ доред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
tg: Барномаҳои гуногун метавонанд барои нигоҳ доштани ниҳонвожаҳо ё иттилооти дигар, монанди иттилооти шаклҳои сомона ва кукиҳо, аз ҳамёни KDE истифода баранд.  Агар шумо хоҳед, ки барномаҳои марбут аз ҳамён истифода баранд, шумо бояд ҳамёнро ҳозир фаъол кунед ва ниҳонвожаро интихоб намоед. Ниҳонвожае, ки шумо интихоб мекунед, дар ҳолати гумшавӣ барқарор карда <i>намешавад</i>, ва одамоне, ки ниҳонвожаи шуморо медонанд метавонанд ба ҳамаи иттилооти воридшуда ба ҳамён дастрасӣ пайдо кунанд.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
tg: Ҳа, ман мехоҳам, ки барои нигоҳ доштани иттилооти шахсии ман аз ҳамёни KDE истифода барам.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
tg: Ниҳонвожаи наверо ворид намоед:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
tg: Ниҳонвожаро тасдиқ намоед:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
tg: <html><head/><body><p>Барномаҳои гуногун метавонанд барои нигоҳ доштани ниҳонвожаҳо ё иттилооти дигар, монанди иттилооти шаклҳои сомона ва кукиҳо, аз ҳамёни KDE истифода баранд. Агар шумо хоҳед, ки барномаҳои марбут аз ҳамён истифода баранд, шумо бояд ҳамёнро ҳозир фаъол кунед ва тарзи рамгузориро барои ҳамён интихоб намоед.</p><p>Тарзи GPG бехатартар аст, вале шумо бояд ақаллан як калиди рамзгузориро дар низоми худ танзи намоед.</p><p>Агар шумо тарзи классикиро интихоб кунед, хабардор бошед, ки ниҳонвожае, ки шумо интихоб мекунед дар ҳолати гумшавӣ барқарор карда <span style=" font-style:italic;">намешавад</span>, ва одамоне, ки ниҳонвожаи шуморо медонанд метавонанд ба ҳамаи иттилооти воридшуда ба ҳамён дастрасӣ пайдо кунанд.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
tg: Ба шумо кадом шакли рамзгузорӣ лозим аст?

en: Valentin Rusu
tg: Валентин Русу (Valentin Rusu)

en: Michael Leupold
tg: Мишел Леополд (Michael Leupold)

en: Former Maintainer
tg: Барномасози собиқ

en: George Staikos
tg: Ҷорҷ Стайкос (George Staikos)

en: Former maintainer
tg: Барномасози собиқ

en: Thiago Maceira
tg: Файго Масейра (Thiago Maceira)

en: D-Bus Interface
tg: Воситаи намоиши D-Bus
