en to vi translation catalogue (79 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
vi: Cho phép &một lần

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
vi: Luôn &cho phép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
vi: &Từ chối

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
vi: &Luôn từ chối

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
vi: <qt>KDE yêu cầu tạo một ví mới tên là '<b>%1</b>'. Nó được dùng để lưu dữ liệu nhạy cảm một cách an toàn. Vui lòng chọn kiểu của ví mới ở dưới hoặc bấm huỷ để từ chối yêu cầu của ứng dụng.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
vi: <qt>Ứng dụng '<b>%1</b>' yêu cầu tạo một ví mới tên là '<b>%2</b>'. Nó được dùng để lưu dữ liệu nhạy cảm một cách an toàn. Vui lòng chọn kiểu của ví mới ở dưới hoặc bấm huỷ để từ chối yêu cầu của ứng dụng.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
vi: Không thể khởi tạo thư viện GpgME cho giao thức OpenPGP. Vui lòng kiểm tra cấu hình hệ thống rồi thử lại.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
vi: Có vẻ là hệ thống không có khoá nào phù hợp để mật mã hoá. Vui lòng cài đặt ít nhất một khoá mật mã hoá rồi thử lại.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
vi: Vui lòng chọn khoá kí trong danh sách bên dưới:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
vi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">LƯU Ý:</span> danh sách này chỉ hiển thị các khoá được tin cậy &quot;ở mức tối đa&quot;</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
vi: Tên

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
vi: Thư

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
vi: Mã khoá

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
vi: Hệ thống Ví KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
vi: <html><head/><body><p>Ứng dụng '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' yêu cầu mở ví KDE. Nó được dùng để lưu dữ liệu nhạy cảm một cách an toàn. Vui lòng chọn kiểu của ví mới ở dưới hoặc bấm huỷ để từ chối yêu cầu của ứng dụng.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
vi: Tệp mật mã hoá blowfish cổ điển

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
vi: Dùng mật mã hoá GPG cho tính bảo vệ tốt hơn

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
vi: <qt>KDE yêu cầu mở ví '<b>%1</b>'. Vui lòng nhập mật khẩu cho ví này ở dưới.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
vi: <qt>Ứng dụng '<b>%1</b>' yêu cầu mở ví '<b>%2</b>'. Vui lòng nhập mật khẩu cho ví này ở dưới.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
vi: Dịch vụ Ví KDE

en: An application has requested to open a wallet (%1).
vi: Một ứng dụng yêu cầu mở ví (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
vi: Chuyển sang đó

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
vi: <b>%1</b> yêu cầu mở ví (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
vi: Chuyển sang %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
vi: <qt>Lỗi mở ví '<b>%1</b>'. Vui lòng thử lại.<br />(Mã lỗi %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
vi: KDE yêu cầu mở ví. Nó được dùng để lưu dữ liệu nhạy cảm một cách an toàn. Vui lòng chọn kiểu của ví mới ở dưới hoặc bấm huỷ để từ chối yêu cầu của ứng dụng.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
vi: <qt>Ứng dụng '<b>%1</b>' yêu cầu mở ví KDE. Nó được dùng để lưu dữ liệu nhạy cảm một cách an toàn. Vui lòng chọn kiểu của ví mới ở dưới hoặc bấm huỷ để từ chối yêu cầu của ứng dụng.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
vi: <qt>KDE yêu cầu tạo một ví mới tên là '<b>%1</b>'. Vui lòng chọn một mật khẩu cho ví này, hoặc huỷ để từ chối yêu cầu của ứng dụng.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
vi: <qt>Ứng dụng '<b>%1</b>' yêu cầu tạo một ví mới tên là '<b>%2</b>'. Vui lòng chọn một mật khẩu cho ví này, hoặc huỷ để từ chối yêu cầu của ứng dụng.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
vi: <qt>KDE yêu cầu truy cập đến ví mở '<b>%1</b>'.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
vi: <qt>Ứng dụng '<b>%1</b>' yêu cầu truy cập đến ví mở '<b>%2</b>'.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
vi: Không thể mở ví. Ví phải được mở để có thể thay đổi mật khẩu.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
vi: <qt>Ví <b>%1</b> được mật mã hoá bằng khoá GPG <b>%2</b>. Vui lòng dùng các công cụ <b>GPG</b> (chẳng hạn như <b>kleopatra</b>) để thay đổi mật tổ được liên kết với khoá đó.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
vi: <qt>Vui lòng chọn một mật khẩu mới cho ví '<b>%1</b>'.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
vi: Lỗi mật mã hoá lại ví. Chưa đổi mật khẩu.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
vi: Lỗi mở lại ví. Có thể mất dữ liệu.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
vi: Đã có nhiều lần cố gắng truy cập tới ví thất bại. Một ứng dụng nào đó có thể đang hoạt động sai.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
vi: <qt>Mật khẩu trống. <b>(CẢNH BÁO: Không an toàn)</b></qt>

en: Passwords match.
vi: Mật khẩu khớp.

en: Passwords do not match.
vi: Mật khẩu không khớp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
vi: <html><head/><body><p>Hệ thống Ví KDE lưu dữ liệu của bạn trong một tệp <span style=" font-style:italic;">ví</span> trên đĩa cứng cục bộ của bạn. Dữ liệu được ghi ở dạng mật mã hoá theo ý bạn - thuật toán blowfish với mật khẩu của bạn là khoá, hoặc dùng một khoá mật mã hoá GPG. Khi một ví được mở, ứng dụng quản lí ví sẽ khởi chạy và hiển thị một biểu tượng ở khay hệ thống. Bạn có thể dùng ứng dụng này để quản lí tất cả các ví của bạn. Nó còn cho phép bạn kéo ví và nội dung ví, để bạn có thể dễ dàng sao chép ví đến một hệ thống ở xa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
vi: <html><head/><body><p>Ví dựa trên GPG dùng một khoá mật mã hoá GPG để mật mã hoá dữ liệu trên đĩa một cách an toàn. Phải có khoá đó khi cần giải mật mã, không thì ví của bạn sẽ không thể truy cập được. Ví dụ, nếu bạn chọn một khoá mật mã hoá dựa trên SmartCard, khi mở ví, hệ thống GPG sẽ nhắc bạn nhập nó và mã PIN liên kết với nó vào. <span style=" font-weight:600;">LƯU Ý:</span> danh sách này chỉ bao gồm các khoá tin cậy &quot;ở mức tối đa&quot;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
vi: Chọn khoá mật mã hoá GPG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
vi: Không thể tìm ra <b>khoá mật mã hoá GPG</b> nào. Ví KDE cần <b>khoá mật mã hoá</b> đó để lưu mật khẩu hay các dữ liệu nhạy cảm khác trên đĩa một cách an toàn. Nếu bạn vẫn muốn cài đặt một ví dựa trên GPG, thì hãy thoát khỏi trình hướng dẫn này, cài đặt một <b>khoá mật mã hoá GPG</b>, rồi thử lại trợ tá này. Ngược lại, bạn vẫn có thể bấm 'Lùi', rồi chọn định dạng tệp mật mã hoá blowfish cổ điển ở trang trước.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
vi: Chào mừng đến với KWallet - Hệ thống Ví KDE. KWallet cho phép bạn lưu mật khẩu và các thông tin cá nhân khác trên đĩa trong một tệp được mật mã hoá, ngăn cản người khác thấy được các thông tin đó. Trình hướng dẫn này sẽ cho bạn biết về KWallet và giúp bạn cấu hình nó lần đầu tiên.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
vi: &Cài đặt cơ bản (khuyến nghị)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
vi: Cài đặt &nâng cao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
vi: Hệ thống Ví KDE cho phép bạn kiểm soát mức độ an ninh với dữ liệu cá nhân của mình. Một vài thiết lập sẽ ảnh hưởng đến tính khả dụng. Trong khi các thiết lập mặc định nói chung là dễ chấp nhận với hầu hết người dùng, bạn có thể muốn thay đổi một vài trong số chúng. Bạn có thể điều chỉnh các thiết lập này thêm nữa ở trong khối điều khiển KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
vi: Tự động đóng ví rỗi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
vi: Lưu mật khẩu mạng và mật khẩu cục bộ trong các tệp ví tách biệt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
vi: Nhiều ứng dụng khác nhau có thể sử dụng ví KDE để lưu mật khẩu hay các thông tin khác như dữ liệu biểu mẫu web và bánh quy. Nếu bạn muốn những ứng dụng này sử dụng ví, bây giờ bạn phải cho phép nó và chọn một mật khẩu. Mật khẩu bạn chọn <i>không thể</i> lấy lại được nếu bị mất, và sẽ cho phép bất kì ai biết nó có thể lấy được toàn bộ thông tin có trong ví.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
vi: Có, tôi muốn sử dụng ví KDE để lưu dữ liệu cá nhân của mình.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
vi: Nhập một mật khẩu mới:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
vi: Xác nhận mật khẩu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
vi: <html><head/><body><p>Nhiều ứng dụng khác nhau có thể sử dụng ví KDE để lưu mật khẩu hay các thông tin khác như dữ liệu biểu mẫu web và bánh quy. Nếu bạn muốn những ứng dụng này sử dụng ví, bây giờ bạn phải cho phép nó và chọn phương pháp mật mã hoá.</p><p>Phương pháp GPG an toàn hơn, nhưng bạn phải đã từng cấu hình ít nhất một khoá mật mã hoá trên hệ thống của mình.</p><p>Nếu bạn chọn định dạng cổ điển, hãy thận trọng, mật khẩu bạn chọn <span style=" font-style:italic;">không thể</span> lấy lại được nếu bị mất, và sẽ cho phép bất kì ai biết nó có thể lấy được toàn bộ thông tin có trong ví.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
vi: Bạn muốn loại mật mã hoá nào?

en: Former Maintainer
vi: Bảo trì viên trước đây

en: Former maintainer
vi: Bảo trì viên trước đây

en: D-Bus Interface
vi: Giao diện D-Bus

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
vi: <qt>Lỗi khi khởi tạo OpenPGP trong khi lưu ví <b>%1</b>. Mã lỗi: <b>%2</b>. Vui lòng sửa cấu hình hệ thống rồi thử lại.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
vi: <qt>Lỗi khi khởi tạo OpenPGP trong khi lưu ví <b>%1</b>. Vui lòng sửa cấu hình hệ thống rồi thử lại.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
vi: <qt>Lỗi mật mã hoá trong khi lưu ví <b>%1</b>. Mã lỗi: <b>%2 (%3)</b>. Vui lòng sửa cấu hình hệ thống rồi thử lại. Lỗi này có thể xảy ra nếu bạn đang không dùng một khoá GPG tin cậy đầy đủ. Vui lòng đảm bảo rằng bạn có khoá bí mật cho khoá mà bạn đang dùng.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
vi: <qt>Lỗi xử lí tệp trong khi lưu ví <b>%1</b>. Lỗi: <b>%2</b>. Vui lòng sửa cấu hình hệ thống rồi thử lại.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
vi: <qt>Lỗi khi khởi tạo OpenPGP trong khi mở ví <b>%1</b>. Mã lỗi: <b>%2</b>. Vui lòng sửa cấu hình hệ thống rồi thử lại.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
vi: <qt>Lỗi khi khởi tạo OpenPGP trong khi mở ví <b>%1</b>. Vui lòng sửa cấu hình hệ thống rồi thử lại.</qt>

en: Retry
vi: Thử lại

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
vi: <qt>Lỗi khi giải mật mã ví <b>%1</b> bằng GPG. Nếu bạn đang dùng SmartCard, vui lòng đảm bảo rằng nó đã được cắm vào rồi thử lại.<br><br>Lỗi GPG: <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
vi: hậu phương GPG kwalletd

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
vi: <qt>Lỗi khi mở ví <b>%1</b>. Ví được mật mã hoá bằng mã khoá GPG <b>%2</b> nhưng khoá này không tìm thấy trong hệ thống của bạn.</qt>

en: Already open.
vi: Đã mở rồi.

en: Error opening file.
vi: Lỗi mở tệp.

en: Not a wallet file.
vi: Không phải tệp ví.

en: Unsupported file format revision.
vi: Tu bản định dạng tệp không được hỗ trợ.

en: Unknown encryption scheme.
vi: Phương pháp mật mã hoá không rõ.

en: Corrupt file?
vi: Tệp hỏng?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
vi: Lỗi kiểm nhận tính toàn vẹn của ví. Có thể đã bị hỏng.

en: Read error - possibly incorrect password.
vi: Lỗi đọc - có thể do mật khẩu sai.

en: Decryption error.
vi: Lỗi giải mật mã.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
vi: Đồng bộ ví <b>%1</b> vào đĩa thất bại. Mã lỗi:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Vui lòng báo lỗi (BUG) với thông tin này ở bugs.kde.org
