fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (461 entries)

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
be: Шрыфт без засечак

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
be: Шрыфт з засечкамі

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
be: Монашырынны

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
be: &Даступна:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
be: &Абрана:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
be: &Назад

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
be: На адзін крок назад

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
be: Далей

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
be: Завяршыць

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: All
be: Усе

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
be: Еўрапейскае пісьмо

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
be: Афрыканскае пісьмо

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
be: Блізкаўсходняе пісьмо

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
be: Сярэднеазіяцкае пісьмо

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
be: Паўднёваазіяцкае пісьмо

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
be: Пісьмо Паўднёва-Усходняй Азіі

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
be: Пісьмо Інданезіі і Акіяніі

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
be: Усходнеазіяцкае пісьмо

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
be: Амерыканскае пісьмо

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
be: Сімвалы

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
be: Матэматычныя сімвалы

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
be: Фанетычныя сімвалы

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
be: Камбінацыйныя дыякрытычныя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
be: Іншыя

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
be: Лацінка, базавыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
be: Лацінка-1, дапаўненне

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
be: Лацінка-A, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
be: Лацінка-B, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
be: Дадатковыя знакі МФА

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
be: Літары-мадыфікатары інтэрвалаў

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
be: Камбінацыйныя дыякрытычныя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
be: Грэчаскае і копцкае пісьмо

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
be: Кірыліца

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
be: Кірыліца, дапаўненне

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
be: Армянскае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
be: Іўрыт

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
be: Арабскае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
be: Сірыйскае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
be: Арабскае пісьмо, дапаўненне

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
be: Тана

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: NKo
be: Нко

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
be: Самарыцянскае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
be: Мандэйскае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
be: Сірыйскае пісьмо, дапаўненне

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-B
be: Арабскае пісьмо-B, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
be: Арабскае пісьмо-A, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
be: Дэванагары

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
be: Бенгальскае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
be: Гурмукхі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
be: Гуджараці

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
be: Орыя

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
be: Тамільскае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
be: Тэлугу

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
be: Канада

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
be: Малаялам

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
be: Сінгальскае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
be: Тайскае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
be: Лаоскае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
be: Тыбецкае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
be: М’янмарскае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
be: Грузінскае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
be: Хангыль Джама

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
be: Эфіопскае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
be: Эфіопскае пісьмо, дапаўненне

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
be: Чэрокі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
be: Аб'яднаная сістэма складоў канадскіх абарыгенаў

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
be: Агхамічнае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
be: Рунічнае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
be: Тагальскае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
be: Хануноа

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
be: Бухід

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
be: Тагбангва

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
be: Кхмерскае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
be: Мангольскае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
be: Аб'яднаная сістэма складоў канадскіх абарыгенаў, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
be: Лімбу

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
be: Тай Лі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
be: Новы алфавіт Тай лы

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
be: Кхмерскія сімвалы

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
be: Бугійскае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
be: Тай Тхам

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
be: Камбінацыйныя дыякрытычныя знакі, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
be: Балійскае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
be: Сунданскае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
be: Батакскае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
be: Лепча

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
be: Ол Чыкі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
be: Кірыліца-C, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
be: Грузінскае пісьмо, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
be: Сунданскае пісьмо, дапаўненне

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
be: Ведычнае пісьмо, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
be: Дадатковыя фанетычныя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
be: Дадатковыя фанетычныя знакі, дапаўненне

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
be: Камбінацыйныя дыякрытычныя знакі, дапаўненне

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
be: Лацінка, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
be: Грэчаскае пісьмо, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
be: Асноўныя знакі прыпынку

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
be: Надрадковыя і падрадковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
be: Сімвалы валют

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
be: Камбінацыйныя дыякрытычныя знакі для сімвалаў

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
be: Сімвалы, падобныя на літары

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
be: Лічбавыя формы

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
be: Стрэлкі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
be: Матэматычныя аператары

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
be: Розныя тэхнічныя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
be: Кіроўныя выявы

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
be: Знакі для аўтаматычнага распазнавання

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
be: Дастасоўны лічбава-літарны блок

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
be: Знакі для стварэння межаў

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
be: Блокавыя элементы

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
be: Геаметрычныя фігуры

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
be: Розныя сімвалы

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
be: Дынгбаты

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
be: Розныя матэматычныя сімвалы А

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
be: Дадатковыя стрэлкі А

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
be: Шаблоны Брайля

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
be: Дадатковыя стрэлкі B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
be: Розныя матэматычныя сімвалы B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
be: Дадатковыя матэматычныя аператары

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
be: Розныя сімвалы і стрэлкі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
be: Глаголіца

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
be: Лацінка-C, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
be: Копцкае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
be: Грузінскае пісьмо, дапаўненне

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
be: Тыфінаг

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
be: Эфіопскае пісьмо, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
be: Кірыліца-A, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
be: Дадатковыя знакі прыпынку

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
be: CJK, дапаўненне радыкалаў

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
be: Кансі, радыкалы

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
be: Апісальныя ідэаграфічныя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
be: CJK, сімвалы і знакі прыпынку

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
be: Хірагана

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana
be: Катакана

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
be: Бапамофа

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
be: Хангыль, сімвалы сумяшчальнасці Джама

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
be: Канбун

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
be: Бапамофа, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
be: CJK, штрыхі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
be: Катакана, дадатковыя фанетычныя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
be: CJK, дастасоўныя літары і месяцы

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
be: CJK, сімвалы сумяшчальнасці

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
be: CJK, аб'яднаныя ідэаграфічныя знакі - дадатковыя знакі A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
be: Сімвалы гексаграмы Іцзін

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
be: CJK, аб'яднаныя ідэаграфічныя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
be: І, склады

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
be: І, радыкалы

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lisu
be: Лісу

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vai
be: Ваі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
be: Кірыліца-B, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bamum
be: Бамум

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
be: Літары мадыфікатараў тону

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
be: Лацінка-D, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
be: Сілоці Нагры

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
be: Агульныя індыйскія лічбавыя формы

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
be: Фагс-па

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
be: Саураштра

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
be: Дэванагары, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
be: Кайах Лі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Rejang
be: Рэджанг

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
be: Хангыль Джама-A, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
be: Яванскае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
be: М'янмарскае пісьмо-B, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cham
be: Чамскае

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
be: М'янмарскае пісьмо-A, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
be: Тай В’ет

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
be: Мітэй Мэек, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
be: Эфіопскае пісьмо-A, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
be: Лацінка-E, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
be: Чэрокі, дапаўненне

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
be: Мітэй Мэек

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
be: Хангыль, склады

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
be: Хангыль Джама-B, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
be: Вышэйшыя замяняльнікі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
be: Вышэйшыя замяняльнікі для асабістага карыстання

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
be: Ніжэйшыя замяняльнікі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
be: Вобласці асабістага карыстання

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
be: CJK, ідэаграфічныя знакі сумяшчальнасці

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
be: Формы алфавітнага ўвасаблення

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
be: Арабскае пісьмо, формы ўвасаблення A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
be: Знакі выбару варыяцый

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
be: Вертыкальныя формы

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
be: Камбінацыйныя знакі паловы

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
be: CJK, формы сумяшчальнасці

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
be: Варыянты малых формаў

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
be: Арабскае пісьмо, формы ўвасаблення B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
be: Формы паловы шырыні і поўнай шырыні

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
be: Адмысловыя

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
be: Косці маджонг

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
be: Косці даміно

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
be: Ігральныя карты

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
be: Дастасоўны лічбава-літарны блок, дапаўненне

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
be: Дастасоўныя ідэаграфічныя знакі, дапаўненне

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
be: Розныя сімвалы і піктаграмы

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
be: Эматыконы

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
be: Арнаментальныя дынгбаты

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
be: Сімвалы транспарту і мапы

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
be: Алхімічныя сімвалы

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
be: Геаметрычныя фігуры, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
be: Дадатковыя стрэлкі C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
be: Дадатковыя сімвалы і піктаграмы

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
be: Сімвалы шахматных фігур

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
be: Сімвалы і піктаграмы-A, дадатковыя знакі

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
be: Камп'ютарныя сімвалы

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character…
be: Увядзіце тэрмін або знак для пошуку…

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
be: Увядзіце сюды тэрмін або сімвал для пошуку

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find…
be: &Пошук…

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
be: Папярэдні ў гісторыі

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
be: Перайсці да папярэдняга знака ў гісторыі

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
be: Наступны ў гісторыі

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
be: Перайсці да наступнага знака ў гісторыі

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
be: &Назад

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
be: Д&алей

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
be: Абраць катэгорыю

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
be: Абраць блок для паказу

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
be: Вызначыць шрыфт

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
be: Вызначыць памер шрыфту

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
be: Сімвал:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
be: Назва:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
be: Анатацыі і крыжаваныя спасылкі

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
be: Псеўданімы:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
be: Нататкі:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
be: Таксама глядзіце:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
be: Адпаведнікі:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
be: Прыблізныя адпаведнікі:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
be: Раскладанне:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
be: CJK, ідэаграфічныя звесткі

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
be: Значэнне ў англійскай мове:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
be: Мандарынскае вымаўленне:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
be: Кантонскае вымаўленне:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
be: Японскае вымаўленне Он:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
be: Японскае вымаўленне Кун:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
be: Танскае вымаўленне:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
be: Карэйскае вымаўленне:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
be: Агульныя ўласцівасці знака

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
be: Блок:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
be: Катэгорыя юнікода:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
be: Розныя карысныя ўвасабленні

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
be: C васьмярковае экранаванае UTF-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
be: Дзесятковыя аб'екты XML:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
be: Адзінка юнікода:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
be: У дзесятковым

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
be: <не знак>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
be: <Вышэйшы замяняльнік не для прыватнага выкарыстання>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
be: <Вышэйшы замяняльнік для прыватнага выкарыстання>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
be: <Ніжэйшы замяняльнік>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
be: <Для прыватнага выкарыстання>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
be: <не прызначана>

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode section name]
en: All
be: Усе

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
be: Непрыдатна для друкавання

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
be: Іншае, кіроўны

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
be: Іншае, фарматаванне

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
be: Іншае, не прывязана

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
be: Іншае, для асабістага карыстання

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
be: Іншае, замяняльнік

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
be: Літара, ніжні рэгістр

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
be: Літара, мадыфікатар

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
be: Літара, іншае

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
be: Літара, рэгістр загалоўка

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
be: Літара, верхні рэгістр

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
be: Пазначэнне, складаны прамежак

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
be: Пазначэнне, аддзяленне

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
be: Пазначэнне, непрагальны знак

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
be: Лічба, дзесятковая лічба

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
be: Лічба, літара

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
be: Лічба, іншае

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
be: Знак прыпынку, злучнік

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
be: Знак прыпынку, працяжнік

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
be: Знак прыпынку, канец сказа

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
be: Знак прыпынку, канец цытавання

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
be: Знак прыпынку, пачатак цытавання

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
be: Знак прыпынку, іншае

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
be: Знак прыпынку, пачатак сказа

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
be: Сімвал, валюта

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
be: Сімвал, мадыфікатар

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
be: Сімвал, матэматычны

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
be: Сімвал, іншае

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
be: Падзяляльнік, лінія

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
be: Падзяляльнік, чырвоны радок

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
be: Падзяляльнік, прагал

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom…
be: Адвольна…

[ctx: QObject|@action:button accessible name]
en: Contextual Help
be: Кантэкстная даведка

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
be: Уведзена хібная дата

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
be: Дата не можа быць раней за %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
be: Дата не можа быць пазней за %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
be: Тыдзень %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
be: Наступны год

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
be: Папярэдні год

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
be: Наступны месяц

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
be: Папярэдні месяц

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
be: Абраць тыдзень

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
be: Абраць месяц

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
be: Абраць год

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
be: Абраць бягучы дзень

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: KDatePickerPopup|@option next year]
en: Next Year
be: Наступны год

[ctx: KDatePickerPopup|@option next month]
en: Next Month
be: Наступны месяц

[ctx: KDatePickerPopup|@option next week]
en: Next Week
be: Наступны тыдзень

[ctx: KDatePickerPopup|@option tomorrow]
en: Tomorrow
be: Заўтра

[ctx: KDatePickerPopup|@option today]
en: Today
be: Сёння

[ctx: KDatePickerPopup|@option yesterday]
en: Yesterday
be: Учора

[ctx: KDatePickerPopup|@option last week]
en: Last Week
be: Апошні тыдзень

[ctx: KDatePickerPopup|@option last month]
en: Last Month
be: Апошні месяц

[ctx: KDatePickerPopup|@option last year]
en: Last Year
be: Апошні год

[ctx: KDatePickerPopup|@option do not specify a date]
en: No Date
be: Без даты

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox UTC time zone]
en: UTC
be: UTC (час па Грынвічу)

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
be: Плавае

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
be: Уведзеныя дата і час ідуць да мінімальнага значэння даты і часу.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
be: Уведзеныя дата і час ідуць пасля максімальнага значэння даты і часу.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
be: &Дадаць

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
be: &Выдаліць

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
be: Перамясціць &вышэй

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
be: Перамясціць ні&жэй

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
be: Запытаны шрыфт

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
be: Нахілены

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
be: Тоўсты

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Condensed Oblique
be: Тоўсты з паменшаным нахілам

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
be: Спрытная карычневая ліса скача праз сабаку

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
be: Абраць шрыфт

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Comma separated list of font features (e.g., liga, calt):
be: Падзелены коскамі спіс магчымасцяў шрыфту (напрыклад, liga, calt):

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Sample:
be: Узор:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
be: Гэты ўзор тэксту ілюструе бягучыя налады. Вы можаце адрэдагаваць яго, каб праверыць адмысловыя сімвалы.

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Show only monospaced fonts
be: Паказваць толькі монашырынныя шрыфты

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font:
be: Шрыфт:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style
be: Стыль шрыфту

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style:
be: Стыль шрыфту:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size
be: Памер

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size:
be: Памер:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Relative
be: Адносны

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font…
be: Абраць шрыфт…

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
be: Папярэдні прагляд абранага шрыфту

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
be: Папярэдні прагляд абранага шрыфту. Вы можаце змяніць яго, калі націснеце кнопку "Абраць шрыфт...".

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
be: Папярэдні прагляд шрыфту "%1"

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
be: Папярэдні прагляд шрыфту "%1". Вы можаце змяніць яго, калі націснеце кнопку "Абраць шрыфт...".

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
be: LED укл

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
be: LED адкл

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
be: Падрабязнасці

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
be: Пытанне

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
be: Больш не пытацца

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
be: Увага

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
be: Памылка

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
be: Больш не паказваць гэтае паведамленне

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
be: Падрабязнасці

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
be: Пытанне

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
be: Увага

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
be: Памылка

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
be: За&крыць

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
be: Закрыць паведамленне

[ctx: KMessageWidget|accessible name of positively-colored (e.g. green) message box]
en: Success
be: Поспех

[ctx: KMessageWidget|accessible name of info-colored (e.g. blue) message box]
en: Note
be: Нататка

[ctx: KMessageWidget|accessible name of warning-colored (e.g. orange) message box]
en: Warning
be: Папярэджанне

[ctx: KMessageWidget|accessible name of error-colored (e.g. red) message box]
en: Error
be: Памылка

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern…
be: Пошук па тыпу файла або шаблоне назвы файла…

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
be: &Фільтр:

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
be: Тып MIME

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
be: Каментар

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
be: Шаблоны

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit…
be: &Рэдагаванне…

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
be: Запусціць рэдактар тыпаў MIME

[ctx: QObject|]
en: Could not find the "keditfiletype" executable in PATH.
be: Не ўдалося знайсці выканальны файл "keditfiletype" па шляху PATH.

[ctx: QObject|]
en: Could not start the "keditfiletype" executable, please check your installation.
be: Не ўдалося запусціць выканальны файл "keditfiletype", праверце правільнасць усталявання.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
be[0]: Пароль павінен складацца з прынамсі %n знака.
be[1]: Пароль павінен складацца з прынамсі %n знакаў.
be[2]: Пароль павінен складацца з прынамсі %n знакаў.
be[3]: Пароль павінен складацца з прынамсі %n знакаў.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
be: Пароль пусты.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
be: Паролі адрозніваюцца.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
be: Паролі супадаюць.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
be: Нізкая надзейнасць пароля

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
be: Пароль, які вы ўвялі, мае нізкую надзейнасць. Палепшыць надзейнасць пароля можна наступным чынам:
     - выкарыстанне больш доўгага пароля;
     - выкарыстанне вялікіх і малых літар;
     - выкарыстанне літар, лічбаў і сімвалаў.
    
     Вы ўсё роўна хочаце выкарыстоўваць гэты пароль?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
be: Пароль, які вы ўвялі, мае нізкую надзейнасць. Палепшыць надзейнасць пароля можна наступным чынам: <ul><li>выкарыстанне больш доўгага пароля; </li><li>выкарыстанне вялікіх і малых літар;</li><li>выкарыстанне літар, лічбаў і сімвалаў.</li></ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
be: &Пароль:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
be: &Праверыць:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
be: Правяранне &надзейнасці пароля:

[ctx: KPageView|@info:placeholder]
en: Search…
be: Пошук…

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
be: Пароль

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
be: Паказаць кантэкстную даведку

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
be: Увядзіце ніжэй пароль.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
be: Увядзіце ніжэй імя карыстальніка і пароль.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
be: Без пароля, выкарыстоўваць ананімна (або як &госць)

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
be: Выкарыстоўваць гэты пароль:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
be: Імя карыстальніка:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
be: Дамен:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
be: &Пароль:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
be: Запомніць пароль

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
be: Змяніць бачнасць пароля

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Show Password
be: Паказаць пароль

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Hide Password
be: Схаваць пароль

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
be: Абраць рэгіён выявы

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
be: Пстрыкніце і перацягніце выяву, каб абраць патрэбны рэгіён:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
be: Аперацыі з выявай

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
be: &Павярнуць па стрэлцы гадзінніка

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
be: Павярнуць &супраць стрэлкі гадзінніка

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
be: Няма запісаў

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
be: Ачысціць спіс

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
be: Нядаўнія файлы

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
be: &Скапіяваць увесь тэкст

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
be: &Добра

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
be: &Скасаваць

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
be: &Адкінуць

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
be: Адкінуць змены

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
be: Калі націснуць гэтую кнопку, то адкінуцца ўсе апошнія змены, зробленыя ў гэтым дыялогавым акне.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
be: &Захаваць

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
be: Захаваць даныя

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
be: &Не захоўваць

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
be: Не захоўваць даныя

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As…
be: Захаваць &як…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
be: Захаваць файл пад іншай назвай

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
be: &Ужыць

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
be: Ужыць змены

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
be: Калі вы націснеце <b>Ужыць</b>, налады перададуцца праграме, але дыялогавае акно не закрыецца.
    Выкарыстоўвайце гэта, каб паспрабаваць розныя налады.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode…
be: Рэжым &адміністратара…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
be: Уваход у рэжым адміністратара

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
be: Калі вы націснеце <b>Рэжым адміністратара</b>, вам будзе прапанавана ўвесці пароль суперкарыстальніка (root), каб унесці змены, для якіх патрэбныя правы суперкарыстальніка.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
be: А&чысціць

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
be: Ачысціць увод

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
be: Ачысціць увод у полі, якое рэдагуецца

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
be: &Даведка

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
be: Даведка

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
be: За&крыць

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
be: Закрыць бягучае акно або дакумент

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
be: &Закрыць акно

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
be: Закрыць бягучае акно.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
be: &Закрыць дакумент

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
be: Закрыць бягучы дакумент.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
be: &Прадвызначана

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
be: Скінуць усе элементы да прадвызначаных значэнняў

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
be: &Назад

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
be: На адзін крок назад

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
be: Д&алей

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
be: На адзін крок наперад

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print…
be: &Друкаванне…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
be: Адкрыццё дыялогавага акна для друкавання бягучага дакумента

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
be: П&рацягнуць

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
be: Працягнуць аперацыю

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
be: В&ыдаліць

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
be: Выдаліць элемент(ы)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open…
be: &Адкрыць…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
be: Адкрыць файл

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
be: &Выйсці

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
be: Выйсці з праграмы

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
be: &Скінуць

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
be: Скінуць канфігурацыю

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
be: Уставіць

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure…
be: &Наладжванне…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
be: &Шукаць

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
be: Дадаць

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
be: Выдаліць

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
be: Праверыць

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
be: &Перазапісаць

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
be: Уведзены хібны час

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
be: Час не можа быць раней за %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
be: Час не можа быць пазней за %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
be: &Поўнаэкранны рэжым

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
be: На ўвесь экран

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
be: Паказаць акно на ўвесь экран
