kwidgetsaddons6_qt - en to de translation catalogue (406 entries)

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
de: &Verfügbar:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
de: &Ausgewählt:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
de: &Zurück

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
de: Einen Schritt zurückgehen

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
de: Weiter

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
de: Fertigstellen

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: All
de: Alle

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
de: Europäische Schriften

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
de: Afrikanische Schriften

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
de: Nahöstliche Schriften

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
de: Zentralasiatische Schriften

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
de: Südasiatische Schriften

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
de: Südostasiatische Schriften

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
de: Indonesische und Ozeanische Schriften

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
de: Ostasiatische Schriften

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
de: Amerikanische Schriften

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
de: Symbole

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
de: Mathematische Symbole

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
de: Phonetische Symbole

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
de: Kombinierende diakritische Zeichen

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
de: Sonstige

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
de: Latin-Grundschrift

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
de: Latin-1 (Ergänzung)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
de: Latin (Erweiterung A)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
de: Latin (Erweiterung B)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
de: IPA (Erweiterungen)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
de: Platz beanspruchende modifizierende Buchstaben

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
de: Kombinierende diakritische Zeichen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
de: Griechisch und Koptisch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
de: Kyrillisch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
de: Kyrillisch (Ergänzung)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
de: Armenisch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
de: Hebräisch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
de: Arabisch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
de: Syrisch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
de: Arabisch (Ergänzung)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
de: Samaritanisch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
de: Mandäisch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
de: Syrisch (Ergänzung)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-B
de: Arabisch (Erweiterung B)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
de: Arabisch (Erweiterung A)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
de: Dewanagari

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
de: Bengalisch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
de: Thailändisch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
de: Laotisch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
de: Tibetisch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
de: Georgisch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
de: Hangeul-Jamo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
de: Äthiopisch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
de: Äthiopisch (Ergänzung)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
de: Vereinheitlichte Silbenzeichen kanadischer Ureinwohner

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
de: Runen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
de: Tagbanuwa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
de: Mongolisch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
de: Vereinheitlichte erweiterte Silbenzeichen kanadischer Ureinwohner

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
de: Khmer-Symbole

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
de: Buginesisch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
de: Erweiterte kombinierende diakritische Zeichen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
de: Balinesisch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
de: Sundanesisch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
de: Kyrillisch (Erweiterung C)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
de: Georgisch (Erweiterung)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
de: Sundanesisch (Ergänzung)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
de: Vedic (Erweiterungen)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
de: Phonetik-Erweiterungen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
de: Ergänzende Phonetik-Erweiterungen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
de: Kombinierende diakritische Zeichen (Ergänzung)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
de: Latin (zusätzliche Erweiterung)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
de: Griechisch (Erweiterung)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
de: Allgemeine Interpunktion

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
de: Hochschrift und Tiefschrift

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
de: Währungssymbole

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
de: Kombinierende diakritische Zeichen für Symbole

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
de: Buchstabenähnliche Symbole

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
de: Gemeine Brüche und römische Ziffern

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
de: Pfeile

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
de: Mathematische Operatoren

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
de: Verschiedene technische Symbole

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
de: Symbole für Steuerzeichen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
de: Optische Zeichenerkennung (OCR)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
de: Umschlossene Buchstaben und Zahlen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
de: Elemente für Rahmengrafik

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
de: Elemente für Blockgrafik

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
de: Geometrische Formen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
de: Verschiedene Symbole

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
de: Verschiedene mathematische Symbole A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
de: Ergänzungen A zu Pfeile

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
de: Braille (Blindenschrift)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
de: Ergänzungen B zu Pfeile

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
de: Verschiedene mathematische Symbole B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
de: Ergänzungen zu Mathematische Operatoren

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
de: Verschiedene Symbole und Pfeile

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
de: Glagolitisch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
de: Latin (Erweiterung C)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
de: Koptisch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
de: Georgisch (Ergänzung)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
de: Äthiopisch (Erweiterung)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
de: Kyrillisch (Erweiterung-A)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
de: Ergänzende Interpunktion

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
de: CJK-Stammformen (Ergänzung)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
de: Kangxi-Stammformen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
de: Ideografische Beschreibungszeichen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
de: CJK-Symbole und -Interpunktion

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
de: Hangeul-Kompatibilität (Jamo)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
de: Bopomofo (Erweiterung)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
de: CJK-Striche

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
de: Phonetische Erweiterungen für Katakana

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
de: Umschlossene CJK-Buchstaben und -Monate

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
de: CJK-Kompatibilität

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
de: CJK-Ideogramm-Erweiterungen A (vereinheitlicht)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
de: Yijing Hexagramm-Symbole

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
de: CJK-Ideografie (vereinheitlicht)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
de: Yi-Silbenschrift

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
de: Yi-Stammformen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
de: Kyrillisch (Erweiterung B)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
de: Modifizierende Tonzeichen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
de: Latin (Erweiterung D)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
de: Gemeine Indische Zahlformen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
de: Devanagari (Erweiterung)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
de: Hangeul-Jamo (Erweiterung A)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
de: Javanisch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
de: Myanmar (Erweiterung B)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
de: Myanmar (Erweiterung A)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
de: Meetei Mayek Erweiterungen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
de: Äthiopisch (Erweiterung A)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
de: Latin (Erweiterung E)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
de: Cherokee (Ergänzung)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
de: Hangeul-Silben

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
de: Hangeul-Jamo (Erweiterung B)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
de: Hohe Surrogate

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
de: Hohe Surrogate zur privaten Verwendung

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
de: Niedrige Surrogate

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
de: Bereich zur privaten Verwendung

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
de: CJK-Kompatibilitäts-Ideogramme

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
de: Alphabetische Darstellungsformen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
de: Arabische Darstellungsformen A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
de: Variantenselektoren

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
de: Vertikale Formen (für CJK)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
de: Kombinierende halbe diakritische Zeichen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
de: CJK-Kompatibilitätsformen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
de: Varianten kleiner Formen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
de: Arabische Darstellungsformen B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
de: Halbbreite und vollbreite Formen (für CJK)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
de: Spezielles

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
de: Mahjongg-Steine

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
de: Domino-Steine

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
de: Spielkarten

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
de: Umschlossene alphanumerische Zeichen (Erweiterung)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
de: Umschlossene ideografische Zeichen (Ergänzung)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
de: Verschiedene Symbole und Piktogramme

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
de: Ornamentale Dingbats

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
de: Transport- und Kartensymbole

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
de: Alchemische Symbole

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
de: Geometrische Formen (Erweiterung)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
de: Ergänzungen C zu Pfeile

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
de: Ergänzung zu Symbolen und Piktogrammen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
de: Schach-Symbole

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
de: Erweiterung A zu Symbolen und Piktogrammen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
de: Symbole für Retrocomputer

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character…
de: Geben Sie einen Suchbegriff oder Buchstaben ein …

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
de: Geben Sie hier einen Suchbegriff oder Buchstaben ein

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find…
de: &Suchen …

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
de: Vorheriges Element im Verlauf

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
de: Zum vorheriges Zeichen im Verlauf gehen

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
de: Nächstes Element im Verlauf

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
de: Zum nächsten Zeichen im Verlauf gehen

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
de: &Zurück

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
de: &Vorwärts

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
de: Wählen Sie eine Kategorie

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
de: Wählen Sie den anzuzeigenden Block

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
de: Schriftart festlegen

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
de: Schriftgröße festlegen

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
de: Zeichen:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
de: Anmerkungen und Querverweise

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
de: Alias-Namen:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
de: Notizen:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
de: Siehe auch:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
de: Entsprechungen:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
de: Ungefähre Entsprechungen:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
de: CJK-Ideogramm-Informationen

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
de: Definition auf Englisch:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
de: Mandarin-Aussprache:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
de: Kantonesische Aussprache:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
de: Japanische On-Aussprache:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
de: Japanische Kun-Aussprache:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
de: Tang-Aussprache:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
de: Koreanische Aussprache:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
de: Allgemeine Zeichen-Eigenschaften

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
de: Unicode-Kategorie:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
de: Verschiedene nützliche Repräsentationen

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
de: C oktal dargestelltes UTF-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
de: XML-Dezimal-Entität:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
de: Unicode-Codepoint:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
de: In Dezimal:

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
de: <kein Zeichen>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
de: <Hohe Surrogate zur nicht-privaten Verwendung>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
de: <Hohe Surrogate zur privaten Verwendung>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
de: <Niedrige Surrogate>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
de: <Private Verwendung>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
de: <nicht zugeordnet>

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode section name]
en: All
de: Alle

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
de: Nicht druckbare

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
de: Sonstige, Steuerzeichen

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
de: Sonstige, Formatierungszeichen

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
de: Sonstige, nicht zugeordnet

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
de: Sonstige, Zeichen zur privaten Verwendung

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
de: Sonstige, Surrogate

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
de: Buchstabe, Kleinschreibung

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
de: Buchstabe, Modifikator

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
de: Buchstabe, Sonstige

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
de: Buchstabe, Überschrift

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
de: Buchstabe, Großschreibung

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
de: Zeichen, kombinierter Leerraum

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
de: Zeichen, Einfassend

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
de: Zeichen, nicht-Leerraum

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
de: Zahl, Dezimalziffer

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
de: Zahl, Buchstabe

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
de: Zahl, Sonstige

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
de: Interpunktion, Satzzeichenverbinder

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
de: Interpunktion, Striche

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
de: Interpunktion, abschließendes Zeichen

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
de: Interpunktion, abschließendes Anführungszeichen

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
de: Interpunktion, einleitendes Anführungszeichen

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
de: Interpunktion, Sonstige

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
de: Interpunktion, einleitendes Zeichen

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
de: Symbol, Währung

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
de: Symbol, Modifizierer

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
de: Symbol, Mathematik

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
de: Symbol, Sonstige

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
de: Trenner, Zeile

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
de: Trenner, Absatz

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
de: Trenner, Abstand

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom…
de: Benutzerdefiniert …

[ctx: QObject|@action:button accessible name]
en: Contextual Help
de: Kontexthilfe anzeigen

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
de: Das eingegebene Datum ist ungültig

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
de: Datum kann nicht vor dem %1 liegen

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
de: Datum kann nicht nach dem %1 liegen

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
de: Woche %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
de: Nächstes Jahr

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
de: Vorheriges Jahr

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
de: Nächster Monat

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
de: Vorheriger Monat

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
de: Woche auswählen

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
de: Monat auswählen

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
de: Jahr auswählen

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
de: Heutigen Tag auswählen

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
de: Schließen

[ctx: KDatePickerPopup|@option next year]
en: Next Year
de: Nächstes Jahr

[ctx: KDatePickerPopup|@option next month]
en: Next Month
de: Nächster Monat

[ctx: KDatePickerPopup|@option next week]
en: Next Week
de: Nächste Woche

[ctx: KDatePickerPopup|@option tomorrow]
en: Tomorrow
de: Morgen

[ctx: KDatePickerPopup|@option today]
en: Today
de: Heute

[ctx: KDatePickerPopup|@option yesterday]
en: Yesterday
de: Gestern

[ctx: KDatePickerPopup|@option last week]
en: Last Week
de: Letzte Woche

[ctx: KDatePickerPopup|@option last month]
en: Last Month
de: Letzter Monat

[ctx: KDatePickerPopup|@option last year]
en: Last Year
de: Letztes Jahr

[ctx: KDatePickerPopup|@option do not specify a date]
en: No Date
de: Kein Datum

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox UTC time zone]
en: UTC
de: UTC (Weltzeit)

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
de: unbestimmt

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
de: Die eingegebenen Werte für Datum und Zeit liegen vor dem frühest möglichen Zeitpunkt.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
de: Die eingegebenen Werte für Datum und Zeit liegen nach dem spätest möglichen Zeitpunkt.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
de: &Hinzufügen

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
de: &Entfernen

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
de: Nach &oben

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
de: Nach &unten

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
de: Gewünschte Schriftart

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
de: Kursiv

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
de: Kursiviert

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
de: Fett

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Condensed Oblique
de: Fett Schmal Kursiviert

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
de: Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
de: Schriftart auswählen

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Comma separated list of font features (e.g., liga, calt):
de: Durch Komma getrennte Liste der Schriftfunktionen (z. B. Liga oder Calt)

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Sample:
de: Beispiel:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
de: Dieser Text dient als Beispiel für die aktuellen Einstellungen. Sie können ihn bearbeiten, um die Darstellung bestimmter Zeichen zu überprüfen.

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Show only monospaced fonts
de: Nur nichtproportionale Schriften anzeigen

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font
de: Schriftart

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font:
de: Schriftart:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style
de: Schriftstil

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style:
de: Schriftstil:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size
de: Größe

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size:
de: Größe:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Relative
de: Relativ

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font…
de: Schriftart auswählen …

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
de: Vorschau für ausgewählte Schrift

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
de: Dies ist eine Vorschau der ausgewählten Schrift. Nach einem Klick auf „Schriftart auswählen …“ können Sie Änderungen vornehmen.

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
de: Vorschau der Schrift „%1“

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
de: Dies ist eine Vorschau der Schrift „%1“. Nach einem Klick auf „Schriftart auswählen …“ können Sie Änderungen vornehmen.

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
de: LED an

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
de: LED aus

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
de: Frage

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
de: Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
de: Fehler

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
de: Informationen

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
de: Diese Meldung nicht mehr anzeigen

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
de: Frage

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
de: Fehler

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
de: &Schließen

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
de: Nachricht schließen

[ctx: KMessageWidget|accessible name of positively-colored (e.g. green) message box]
en: Success
de: Erfolg

[ctx: KMessageWidget|accessible name of info-colored (e.g. blue) message box]
en: Note
de: Anmerkung

[ctx: KMessageWidget|accessible name of warning-colored (e.g. orange) message box]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: KMessageWidget|accessible name of error-colored (e.g. red) message box]
en: Error
de: Fehler

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern…
de: Dateityp oder Dateinamen-Muster suchen …

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
de: MIME-Typ

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
de: Muster

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit…
de: &Bearbeiten …

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
de: MIME-Typ-Editor starten

[ctx: QObject|]
en: Could not find the "keditfiletype" executable in PATH.
de: Das ausführbare Programm „keditfiletype“ kann in PATH nicht gefunden werden.

[ctx: QObject|]
en: Could not start the "keditfiletype" executable, please check your installation.
de: Das ausführbare Programm „keditfiletype“ kann nicht gestartet werden. Bitte überprüfen Sie die korrekte Installation.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
de[0]: Das Passwort muss mindestens %n Zeichen lang sein.
de[1]: Das Passwort muss mindestens %n Zeichen lang sein.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
de: Das Passwort ist leer.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
de: Die Passwörter stimmen nicht überein.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
de: Die Passwörter stimmen überein.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
de: Passwort mit geringer Sicherheit

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
de: Die Sicherheit des von Ihnen eingegebenen Passworts wird als niedrig eingestuft. Um die Sicherheit Ihres Passwortes zu verbessern, versuchen Sie folgendes:
     – verwenden Sie ein längeres Passwort
     – verwenden Sie eine Mischung aus Groß- und Kleinbuchstaben
     – verwenden Sie Ziffern oder Sonderzeichen wie # und Buchstaben
    
    Möchten Sie das Passwort trotzdem verwenden?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
de: Der Passwortstärkeanzeiger gibt einen Hinweis auf die Sicherheit des von Ihnen eingegebenen Passworts. Um die Sicherheit Ihres Passworts zu verbessern, versuchen Sie folgendes:<ul><li>verwenden Sie ein längeres Passwort;</li><li>verwenden Sie eine Mischung aus Groß- und Kleinbuchstaben;</li><li>verwenden Sie Ziffern oder Sonderzeichen wie # und Buchstaben.</li></ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
de: Passwort:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
de: Über&prüfen:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
de: Passwortstärkeanzeige:

[ctx: KPageView|@info:placeholder]
en: Search…
de: Suchen …

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
de: Passwort

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
de: Kontexthilfe anzeigen

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
de: Geben Sie unten ein Passwort  an.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
de: Geben Sie unten den Benutzernamen und das Passwort ein.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
de: Kein Passwort, nur anonyme oder &Gast-Anmeldung

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
de: Dieses Passwort benutzen:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
de: Benutzername:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
de: Domäne:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
de: Passwort:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
de: Passwort merken

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
de: Anzeige des Passworts ändern

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Show Password
de: Passwort anzeigen

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Hide Password
de: Passwort ausblenden

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
de: Bildausschnitt wählen

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
de: Klicken Sie und ziehen Sie über das Bild, um den gewünschten Ausschnitt auszuwählen:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
de: Bildbearbeitung

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
de: Im &Uhrzeigersinn drehen

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
de: Gegen den Uhr&zeigersinn drehen

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
de: Keine Einträge

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
de: Liste leeren

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
de: Aktuelle Dateien

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
de: Gesamten Text &kopieren

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
de: &Abbrechen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
de: Ver&werfen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
de: Änderungen verwerfen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
de: Ein Druck auf diesen Knopf verwirft die letzten Änderungen.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
de: &Speichern

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
de: Daten speichern

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
de: &Nicht speichern

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
de: Daten nicht speichern

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As…
de: Speichern &unter …

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
de: Datei unter einem anderen Namen speichern

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
de: An&wenden

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
de: Änderungen anwenden

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
de: Sobald Sie auf <b>Anwenden</b> klicken, werden die Einstellungen vom Programm übernommen, aber der Dialog wird nicht geschlossen.
    Benutzen Sie diese Möglichkeit, um verschiedene Einstellungen auszuprobieren.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode…
de: Systemverwaltungsm&odus …

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
de: Auf Systemverwaltungsmodus umschalten

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
de: Sobald Sie auf <b>Systemverwaltungsmodus</b> klicken, werden Sie nach dem Passwort für den Benutzer „root“ gefragt. Damit können Sie Änderungen vornehmen, die Systemverwalter-Rechte erfordern.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
de: Alles &löschen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
de: Eingabefeld leeren

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
de: Inhalt des Eingabefelds löschen

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
de: &Hilfe

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
de: Hilfe anzeigen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
de: &Schließen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
de: Aktuelles Fenster oder Dokument schließen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
de: &Fenster schließen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
de: Aktuelles Fenster schließen.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
de: &Dokument schließen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
de: Aktuelles Dokument schließen.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
de: &Voreinstellungen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
de: Alle Elemente auf Voreinstellungen zurücksetzen

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
de: &Zurück

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
de: Einen Schritt zurückgehen

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
de: &Vorwärts

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
de: Einen Schritt vorgehen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print…
de: &Drucken …

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
de: Öffnet einen Dialog zum Drucken des aktuellen Dokuments

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
de: &Fortsetzen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
de: Vorgang fortsetzen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
de: &Löschen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
de: Element(e) löschen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open…
de: Öff&nen …

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
de: Datei öffnen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
de: Be&enden

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
de: Programm beenden

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
de: &Zurücksetzen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
de: Einrichtung zurücksetzen

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
de: &Einfügen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure…
de: &Einrichten …

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
de: &Suchen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
de: Anhalten

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
de: Ü&berschreiben

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
de: Die eingegebene Zeit ist ungültig

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
de: Zeit kann nicht vor %1 liegen

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
de: Zeit kann nicht nach %1 liegen

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
de: &Vollbildmodus

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
de: Vollbildmodus

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
de: Fenster im Vollbildmodus anzeigen
