kdelibs4 - en to ga translation catalogue (49 entries)

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
ga: &Roghnaithe:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
ga: &Siar

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: All
ga: Uile

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
ga: Eile

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
ga: Tai Lue Nua

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find…
ga: &Aimsigh...

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
ga: Bloc:

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
ga: UTF-8 mar charachtair ochtnártha C:

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode section name]
en: All
ga: Uile

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
ga: Deighilteoir, Spás

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
ga: Seachtain %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
ga: Roghnaigh seachtain

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
ga: Roghnaigh mí

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
ga: Roghnaigh bliain

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
ga: Roghnaigh an lá reatha

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
ga: Dún

[ctx: KDatePickerPopup|@option today]
en: Today
ga: Inniu

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
ga: C&uir Leis

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
ga: Roghnaigh Cló

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font
ga: Cló

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font:
ga: Cló:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style
ga: Stíl an chló

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style:
ga: Stíl an chló:

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font…
ga: Roghnaigh Cló...

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
ga: Seo réamhamharc ar chló "%1". Tig leat é a athrú trí chliceáil ar an chnaipe "Roghnaigh Cló...".

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
ga: LED ar

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
ga: LED múchta

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
ga: &Dún

[ctx: KMessageWidget|accessible name of error-colored (e.g. red) message box]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: KPageView|@info:placeholder]
en: Search…
ga: Cuardaigh...

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
ga: Focal Faire

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
ga: Gan focal faire, úsáid an anaithnid (nó &aoi) logáil isteach

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
ga: Ainm úsáideora:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
ga: &Cealaigh

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
ga: &Sábháil

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
ga: &Ná Sábháil

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As…
ga: Sábháil M&ar...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
ga: &Scrios

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
ga: Scrios mír(eanna)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open…
ga: &Oscail...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
ga: Oscail comhad

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
ga: Stad

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
ga: Mód Lán&scáileáin

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
ga: Taispeáin an fhuinneog sa mhód lánscáileáin
