en to he translation catalogue (465 entries)

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
he: ללא עיטורים

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
he: מעוטר

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
he: רוחב אחיד

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
he: &זמין:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
he: &נבחר:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
he: ח&זרה

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
he: חזרה צעד אחד אחורה

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
he: הבא

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
he: סיום

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: All
he: הכול

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
he: סוגי כתב אירופאיים

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
he: סוגי כתב אפריקאיים

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
he: סוגי כתב מזרח תיכוניים

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
he: סוגי כתב מרכז אסיאתיים

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
he: סוגי כתב דרום אסיאתיים

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
he: סוגי כתב דרום מזרח אסיאתיים

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
he: סוגי כתב של אינדונזיה ואוקיאניה

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
he: סוגי כתב מזרח אסיאתיים

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
he: סוגי כתב אמריקאיים

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
he: סמלים

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
he: סמלים מתמטיים

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
he: סמלים פונטיים

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
he: סימנים מבחינים

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
he: אחר

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
he: לטינית בסיסית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
he: השלמה של לטינית 1

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
he: לטינית מורחבת א׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
he: לטינית מורחבת ב׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
he: הרחבות לאלפבית הפונטי הבינלאומי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
he: תווים משני מרווח

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
he: סימנים מבחינים מתחברים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
he: יוונית וקופטית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
he: קירילית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
he: השלמה של קירילית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
he: ארמנית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
he: עברית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
he: ערבית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
he: סורית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
he: השלמה של ערבית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
he: ת׳אנה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: NKo
he: נ׳קו

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
he: עברית שומרונית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
he: מנדאית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
he: השלמה של קירילית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-B
he: ערבית מורחבת ב׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
he: ערבית מורחבת א׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
he: דוונאגרי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
he: בנגלית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
he: גורמוקהי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
he: גוג׳ראטית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
he: אורייה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
he: טמילית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
he: טלוגו

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
he: קאנדה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
he: מלאיאלאם

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
he: סינהלה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
he: תאית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
he: לאו

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
he: טיבטית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
he: מיאנמר

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
he: גאורגית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
he: ג׳אמו (יסודות מתחברים) של הנגול

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
he: אתיופית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
he: השלמות של אתיופית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
he: צ׳רוקי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
he: הברות קנדיות ילידיות מאוחדות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
he: אוגם

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
he: רונית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
he: טאגאלוג

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
he: הנונואו

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
he: בוהיד

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
he: טגבאנווה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
he: חמרית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
he: מונגולית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
he: הברות קנדיות ילידיות מאוחדות מורחב

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
he: לימבו

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
he: טאי לה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
he: טאי לה חדש

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
he: סמלים בחמרית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
he: בוגינית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
he: טאי טם

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
he: סימני ניקוד מחברים מורחב

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
he: באלית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
he: סונדנית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
he: בטאק

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
he: לפצ׳ה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
he: אול צ׳יקי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
he: קירילית מורחבת ג׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
he: הרחבה של גאורגית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
he: תוספות לסונדנית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
he: הרחבות ודיות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
he: הרחבות פונטיות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
he: השלמה של הרחבות פונטיות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
he: השלמה של סימנים מבחינים מתחברים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
he: הרחבות לטיניות נוספות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
he: הרחבות ליוונית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
he: סימני פיסוק כלליים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
he: תווים עיליים ותחתיים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
he: סמלי מטבע

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
he: סימנים מבחינים מתחברים בשביל סמלים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
he: סמלים דמויי אותיות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
he: צורות מספרים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
he: חיצים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
he: אופרטורים מתמטיים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
he: סימנים טכניים שונים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
he: תמונות של תווי בקרה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
he: סימנים לסורקי כתב (OCR)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
he: תווים אלפאנומריים ממוסגרים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
he: שרטוט קופסאות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
he: יסודות לבנים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
he: צורות הנדסיות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
he: סמלים שונים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
he: קישוטים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
he: סמלים מתמטיים שונים א׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
he: השלמה של חיצים א׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
he: תרשימי כתב ברייל

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
he: השלמה של חיצים ב׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
he: סמלים מתמטיים שונים ב׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
he: השלמה של סמלים מתמטיים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
he: סמלים וחיצים שונים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
he: גלגוליטי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
he: לטינית מורחבת ג׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
he: קופטית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
he: השלמה לגאורגית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
he: תיפינאג

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
he: אתיופית מורחבת

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
he: קירילית מורחבת א׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
he: השלמה של סימני פיסוק

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
he: שורשים נוספים בסינית, יפנית וקוריאנית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
he: שורשי קנגשי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
he: תווים לתיאור אידיאוגרפי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
he: סמלים וסימני פיסוק לסינית, יפנית וקוריאנית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
he: היראגאנה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana
he: קאטאקאנה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
he: בופומופו

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
he: ג׳אמו של הנגול לתאימות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
he: קאנבון

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
he: בופומופו מורחב

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
he: קווים בסינית, יפנית וקוריאנית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
he: הרחבות פונטיות לקאטאקאנה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
he: תווים וחודשים תחומים לסינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
he: תאימות לסינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
he: אידאוגרמות סינית/יפנית/קוריאנית מאוחדות, הרחבה א׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
he: סמלים משושים של אי צ׳ינג

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
he: אידיאוגרמות מאוחדות של סינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
he: הברות יי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
he: שורשי יי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lisu
he: ליסו

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vai
he: ואי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
he: קירילית מורחבת ב׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bamum
he: באמום

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
he: אותיות שינוי טון

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
he: לטינית מורחבת ד׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
he: סילוטי נאגרי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
he: צורות מספרים משותפות לשפות הודו אירופאיות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
he: פאגס-פה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
he: סאורשטרה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
he: הרחבה של דוונגארי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
he: קאיה לי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Rejang
he: רג׳אנג

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
he: ג׳אמו (יסודות מתחברים) של הנגול מורחבת א׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
he: ג׳אווה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
he: מיאנמרית מורחבת א׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cham
he: צ׳אם

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
he: מיאנמרית מורחבת א׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
he: טאי וייט

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
he: הרחבות של מיטיי מאייק

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
he: אתיופית מורחבת א׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
he: לטינית מורחבת ה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
he: השלמות לצ׳רוקי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
he: מיטיי מאייק

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
he: הברות הנגול

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
he: ג׳אמו (יסודות מתחברים) של הנגול מורחבת ב׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
he: ממלאי מקום גבוהים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
he: ממלאי מקום גבוהים לשימוש פרטי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
he: ממלאי מקום נמוכים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
he: אזור שימוש פרטי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
he: אידיאוגרמות סינית/יפנית/קוריאנית לתאימות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
he: צורות תצוגה לאלפבית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
he: צורות תצוגה לערבית א׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
he: בוררי צורות משנה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
he: צורות אנכיות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
he: חצאי סימנים מתחברים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
he: צורות תאימות לסינית, יפנית, קוריאנית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
he: צורות משנה קטנות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
he: צורות תצוגה לערבית ב׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
he: צורות לרוחב חצוי ורוחב מלא

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
he: מיוחדים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
he: אריחי מה־ג׳ונג

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
he: אריחי דומינו

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
he: קלפי משחק

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
he: תווים אלפאנומריים ממוסגרים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
he: השלמה של אידיאוגרמות ממוסגרות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
he: סמלים וסימנים גרפיים תמונתיים שונים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
he: פרצופונים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
he: קישוטים עיטוריים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
he: סימני תעבורה ומיפוי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
he: סמלים אלכימיים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
he: הרחבה של צורות הנדסיות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
he: השלמה של חיצים ג׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
he: השלמה של סמלים וסימנים גרפים תמונתיים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
he: סימני שח

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
he: סמלים וסימנים גרפיים תמונתיים הרחבה א׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
he: צורות למחשוב מיושן

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character…
he: נא למלא כאן ביטוי או תו לחיפוש…

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
he: נא למלא כאן ביטוי או תו לחיפוש

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find…
he: &איתור…

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
he: הקודם בהיסטוריה

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
he: מעבר לתו הקודם בהיסטוריה

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
he: הבא בהיסטוריה

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
he: מעבר לתו הבא בהיסטוריה

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
he: ח&זרה

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
he: &קדימה

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
he: בחירת קטגוריה

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
he: בחירת מקטע להצגה

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
he: הגדרת גופן

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
he: הגדרת גודל גופן

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
he: תו:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
he: שם:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
he: פירושים והפניות

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
he: שמות נוספים:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
he: הערות:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
he: ר׳ גם:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
he: מקבילים:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
he: שקולים מקורבים:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
he: פירוק תווים:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
he: פרטי אידאוגרמות סינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
he: הגדרה באנגלית:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
he: הגייה מנדרינית:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
he: הגייה קנטונית:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
he: הגייה יפנית (און):

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
he: הגייה יפנית (קון):

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
he: הגיית טאנג:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
he: הגייה קוריאנית:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
he: מאפייני תו כלליים

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
he: מקטע:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
he: קטגוריית יוניקוד:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
he: ייצוגים שימושיים שונים

[ctx: KCharSelect|]
en: UTF-8:
he: ‏UTF-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: UTF-16:
he: ‏UTF-16:

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
he: UTF-8 עם מילוט אוקטלי ב־C:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
he: ישות עשרונית של XML:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
he: נקודת קוד יוניקוד:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
he: בעשרוני

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
he: <לא תו>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
he: <ממלאי מקום גבוהים לא לשימוש פרטי>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
he: <ממלאי מקום גבוהים לשימוש פרטי>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
he: <ממלאי מקום נמוכים>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
he: <שימוש פרטי>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
he: <לא מוקצה>

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode section name]
en: All
he: הכול

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
he: לא להצגה

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
he: אחר, בקרה

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
he: אחר, עיצוב

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
he: אחר, לא מוקצה

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
he: אחר, שימוש פרטי

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
he: אחר, ממלא מקום

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
he: אות, לא רישית

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
he: אות, מחליפת מצב

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
he: אות, אחרת

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
he: אות, ברישיות תחילת מילה

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
he: אות, רישית

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
he: סימן, מאחד מרווחים

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
he: סימן, תוחם

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
he: סימן, ללא מרווחים

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
he: מספר, ספרה עשרונית

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
he: מספר, אות

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
he: מספר, אחר

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
he: פיסוק, מחבר

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
he: פיסוק, מקף

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
he: פיסוק, סגירה

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
he: פיסוק, סוף ציטוט

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
he: פיסוק, תחילת ציטוט

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
he: פיסוק, אחר

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
he: פיסוק, פתיחה

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
he: סמל, מטבע

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
he: סמל, משנה מצב

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
he: סמל, מתמטי

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
he: סמל, אחר

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
he: מפריד, קו

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
he: מפריד, פסקה

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
he: מפריד, רווח

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom…
he: התאמה אישית…

[ctx: QObject|@action:button accessible name]
en: Contextual Help
he: עזרה לפי הקשר

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
he: התאריך שהכנסת אינו תקין

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
he: תאריך לא יכול להיות לפני %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
he: תאריך לא יוכל להיות אחרי %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
he: שבוע %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
he: השנה הבאה

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
he: השנה הקודמת

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
he: החודש הבא

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
he: החודש הקודם

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
he: בחירת שבוע

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
he: בחירת חודש

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
he: בחירת שנה

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
he: בחירת היום הנוכחי

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
he: סגור

[ctx: KDatePickerPopup|@option next year]
en: Next Year
he: השנה הבאה

[ctx: KDatePickerPopup|@option next month]
en: Next Month
he: החודש הבא

[ctx: KDatePickerPopup|@option next week]
en: Next Week
he: השבוע הבא

[ctx: KDatePickerPopup|@option tomorrow]
en: Tomorrow
he: מחר

[ctx: KDatePickerPopup|@option today]
en: Today
he: היום

[ctx: KDatePickerPopup|@option yesterday]
en: Yesterday
he: אתמול

[ctx: KDatePickerPopup|@option last week]
en: Last Week
he: שבוע שעבר

[ctx: KDatePickerPopup|@option last month]
en: Last Month
he: החודש הקודם

[ctx: KDatePickerPopup|@option last year]
en: Last Year
he: השנה הקודמת

[ctx: KDatePickerPopup|@option do not specify a date]
en: No Date
he: אין תאריך

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox UTC time zone]
en: UTC
he: זמן אוניברסלי מתואם - UTC

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
he: ציפה

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
he: התאריך שמילאת מוקדם מהתאריך האפשרי.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
he: התאריך שמילאת מאוחר מהתאריך האפשרי.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
he: הו&ספה

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
he: הס&רה

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
he: העלאה מ&עלה

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
he: הורדה מ&טה

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
he: הגופן המבוקש

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
he: רגיל

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
he: כתב נטוי

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Condensed Oblique
he: מודגש דחוס משופע

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
he: דג סקרן שט לו בים זך ולפתע מצא חבורה נחמדה

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
he: בחירת גופן

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Comma separated list of font features (e.g., liga, calt):
he: רשימה של תכונות גופן מופרדות בפסיקים (למשל: liga,‏ calt):

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Sample:
he: דוגמה:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
he: טקסט דוגמה זה מציג את ההגדרות הנוכחיות. אפשר לערוך אותו כדי לבדוק תווים מיוחדים.

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Show only monospaced fonts
he: הצגת גופנים ברוחב אחיד בלבד

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font
he: גופן

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font:
he: גופן:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style
he: סגנון גופן

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style:
he: סגנון גופן:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size
he: גודל

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size:
he: גודל:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Relative
he: יחסי

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font…
he: בחירת גופן…

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
he: תצוגה מקדימה של הגופן הנבחר

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
he: זו תצוגה מקדימה של הגופן הנבחר. אפשר לשנותה בלחיצה על הכפתור „בחירה…”.

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
he: תצוגה מקדימה של הגופן „%1”

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
he: זו תצוגה מקדימה של הגופן „%1”. אפשר לשנותה בלחיצה על הכפתור „בחירה…”.

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
he: נורית פעילה

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
he: נורית כבויה

[ctx: QObject|This text is not actually shown. Please 'translate' it to some arbitrary text that is just short enough to show in a single line, while longer text should be wrapped for readability. In a latin charset, suggested length is around 120 chars.]
en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna alia
he: לורם איפסום דולור סיט אמט, קונסקטורר אדיפיסינג אלית, סד דו אויסמוד טמפור אינסידידונט אוט לבורה אט דולור מגנה עליה

[ctx: QObject|This text is not actually shown. Please 'translate' it to some arbitrary text that is just short enough that it should never be wrapped. In a latin charset, suggested length is around 70 chars.]
en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmi
he: לורם איפסום דולור סיט אמט, קונסקטורר אדיפיסינג, סד דו איוסמי

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
he: פרטים

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
he: שאלה

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
he: לא לשאול שוב

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
he: מידע

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
he: לא להציג הודעה זו שנית

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
he: פרטים

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
he: שאלה

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
he: מידע

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
he: &סגירה

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
he: סגירת הודעה

[ctx: KMessageWidget|accessible name of positively-colored (e.g. green) message box]
en: Success
he: הצליח

[ctx: KMessageWidget|accessible name of info-colored (e.g. blue) message box]
en: Note
he: הערה

[ctx: KMessageWidget|accessible name of warning-colored (e.g. orange) message box]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: KMessageWidget|accessible name of error-colored (e.g. red) message box]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern…
he: חיפוש אחר סוג קובץ או תבנית שם קובץ…

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
he: &סינון:

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
he: טיפוסי Mime

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
he: הערה

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
he: תבניות

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit…
he: ע&ריכה…

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
he: הפעלת עורך טיפוסי ה־MIME

[ctx: QObject|]
en: Could not find the "keditfiletype" executable in PATH.
he: קובץ ההפעלה „keditfiletype” לא נמצא ב־PATH.

[ctx: QObject|]
en: Could not start the "keditfiletype" executable, please check your installation.
he: קובץ ההפעלה „keditfiletype” לא עובד, נא לבדוק שההתקנה תקינה.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
he[0]: הסיסמה חייב להיות באורך של תו אחד לפחות.
he[1]: הסיסמה חייב להיות באורך של שני תווים לפחות.
he[2]: הסיסמה חייב להיות באורך של %n תווים לפחות.
he[3]: הסיסמה חייב להיות באורך של %n תווים לפחות.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
he: הסיסמה ריקה.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
he: הסיסמאות לא תואמות.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
he: הסיסמאות תואמות.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
he: סיסמה חלשה

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
he: הסיסמה שמילאת חלשה. כדי לשפר את חוזק הסיסמה שלך, כדאי לנסות:
     - להשתמש בסיסמה ארוכה יותר,
     - להשתמש בתערובת של אותיות גדולות וקטנות,
     - להשתמש במספרים או בסימנים כגון #, בנוסף לאותיות.
    
    להשתמש בסיסמה הזאת בכל זאת?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
he: מד חוזק הסיסמה מספק חיווי לגבי רמת האבטחה של הסיסמה שמילאת. כדי לשפר את חוזק הסיסמה שלך, כדאי לנסות:<ul><li>להשתמש בסיסמה ארוכה יותר,</li><li> להשתמש בתערובת של אותיות קטנות וגדולות,</li><li>להשתמש במספרים או בסימנים כגון #, בנוסף לאותיות.</li></ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
he: סיסמה:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
he: &אימות:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
he: מ&ד סיבוכיות הסיסמה:

[ctx: KPageView|@info:placeholder]
en: Search…
he: חיפוש…

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
he: סיסמה

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
he: הצגת עזרה לפי הקשר

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
he: נא לספק סיסמה להלן.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
he: נא לספק שם משתמש וסיסמה להלן.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
he: אין סיסמה, להשתמש בכניסה אלמונית (או כ&אורח)

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
he: להשתמש בסיסמה הזאת:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
he: שם משתמש:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
he: שם תחום:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
he: סיסמה:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
he: שמירת הסיסמה

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
he: שינוי חשיפת הסיסמה

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Show Password
he: הצגת סיסמה

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Hide Password
he: הסתרת סיסמה

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
he: בחירת אזור בתמונה

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
he: נא ללחוץ ולגרור על התמונה כדי לבחור את האזור המבוקש:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
he: פעולות על תמונה

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
he: &סיבוב עם כיוון השעון

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
he: סיבוב &נגד כיוון השעון

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
he: אין רשומות

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
he: פינוי הרשימה

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
he: קבצים אחרונים

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
he: ה&עתקת הטקסט במלואו

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
he: &אישור

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
he: &ביטול

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
he: הת&עלמות

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
he: התעלמות מהשינויים

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
he: לחיצה על כפתור זה תתעלם מכל השינויים האחרונים שנערכו בחלונית זו.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
he: ל&שמור

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
he: שמירת נתונים

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
he: ל&א לשמור

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
he: לא לשמור את הנתונים

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As…
he: שמירה &בשם…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
he: שמירת הקובץ בשם אחר

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
he: לה&חיל

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
he: החלת שינויים

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
he: לחיצה על <b>החלה</b> תעביר את ההגדרות לתוכנית, אך החלונית לא תיסגר.
    האפשרות יכולה לשמש להתנסות במגוון הגדרות.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode…
he: מצב &ניהול…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
he: כניסה למצב ניהול

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
he: לחיצה על <b>מצב ניהול</b>, תעלה דרישה לסיסמת משתמש העל (root) כדי לבצע שינויים הדורשים הרשאות של משתמש על (root).

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
he: &פינוי

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
he: פינוי קלט

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
he: פינוי הקלט שבשדה העריכה

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
he: ע&זרה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
he: הצגת עזרה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
he: &סגירה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
he: סגירת החלון או המסמך הנוכחיים

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
he: &סגירת החלון

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
he: סגירת החלון הנוכחי.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
he: &סגירת המסמך

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
he: סגירת המסמך הנוכחי.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
he: &ברירות מחדל

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
he: איפוס כל הפריטים חזרה לערכי ברירות המחדל שלהם

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
he: &אחורה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
he: חזרה צעד אחד אחורה

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
he: &קדימה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
he: התקדמות צעד אחד קדימה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print…
he: ה&דפסה…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
he: פתיחת חלונית ההדפסה כדי להדפיס את המסמך הנוכחי

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
he: ה&משך

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
he: המשך בפעולה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
he: מ&חיקה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
he: מחיקת פריט/ים

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open…
he: &פתיחה…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
he: פתיחת קובץ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
he: י&ציאה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
he: יציאה מהיישום

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
he: &איפוס

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
he: איפוס ההגדרות

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
he: הוס&פה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure…
he: הגד&רות…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
he: &איתור

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
he: עצירה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
he: הוספה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
he: בדיקה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
he: &שכתוב

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
he: התאריך שמילאת שגוי

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
he: הזמן לא יכול להיות לפני %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
he: הזמן לא יכול להיות אחרי %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
he: מצב מסך מ&לא

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
he: מסך מלא

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
he: הצגת החלון במסך מלא
