kdelibs4 - en to ug translation catalogue (457 entries)

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
ug: ئىشلىتىلىشچان(&A):

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
ug: تاللانغان(&S):

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
ug: قايت(&B)

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
ug: بىر قەدەم چېكىنىدۇ

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
ug: كېيىنكى

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
ug: تامام

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: All
ug: ھەممىسى

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
ug: ياۋروپا يېزىقى

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
ug: ئافرىقا يېزىقى

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
ug: ئوتتۇرا شەرق يېزىقى

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
ug: ئوتتۇرا ئاسىيا يېزىقى

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
ug: جەنۇبىي ئاسىيا يېزىقى

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
ug: جەنۇبىي ئاسىيا يېزىقى

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
ug: ھىندونېزىيە ۋە ئوكيانىيە يېزىقى

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
ug: شەرقىي ئاسىيا يېزىقى

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
ug: ئامېرىكا قىتئەسى يېزىقى

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
ug: بەلگە

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
ug: ماتېماتىكىلىق بەلگە

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
ug: تاۋۇش بەلگىسى

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
ug: بىرىكمە تاۋۇش پەرقلەندۈرۈش بەلگىسى

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
ug: باشقا

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
ug: ئاساسىي لاتىنچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
ug: لاتىنچە-1 تولۇقلىما

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
ug: لاتىنچە كېڭەيتىلگەن A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
ug: لاتىنچە كېڭەيتىلگەن B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
ug: خەلقئارا تىرانسكرىپسىيە كېڭەيتىلمىسى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
ug: ئارىلىق تەڭشەش ھەرپلىرى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
ug: بىرىكمە بەلگە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
ug: گىرېكچە ۋە كوپچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
ug: سىلاۋىيانچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
ug: سىلاۋىيانچە تولۇقلىما

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
ug: ئەرمەنچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
ug: ئىبرانىچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
ug: ئەرەبچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
ug: سۈرىيەچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
ug: ئەرەبچە تولۇقلىما

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
ug: تاناچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: NKo
ug: نىكو

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
ug: سامارىچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
ug: ماندائىكچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
ug: سۈرىيەچە تولۇقلىما

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-B
ug: ئەرەبچە كېڭەيتىلگەن B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
ug: ئەرەبچە كېڭەيتىلگەن A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
ug: سانسكرىتچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
ug: بېنگالچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
ug: گۇرمۇكىچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
ug: گۇجاراتچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
ug: ئورىياچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
ug: تامىلچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
ug: تېلۇگۇچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
ug: كانناداچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
ug: مالايالامچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
ug: سىنخالاچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
ug: تايلاندچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
ug: لائوسچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
ug: تىبەتچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
ug: بىرماچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
ug: گىرۇزىنچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
ug: كورېيەچە Jamo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
ug: ئېفىيوپىيەچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
ug: ئېفىيوپىيە تولۇقلىما

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
ug: چېروكىچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ug: بىرلىككە كەلگەن كانادا يەرلىك بوغۇم جەدۋىلى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
ug: ئوگەمچە (قەدىمكى ئىرېلاندىيە)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
ug: رۇنىكچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
ug: تاگالوگچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
ug: خانۇنۇچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
ug: بۇھىدچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
ug: تاگبانۋاچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
ug: كېخمېرچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
ug: موڭغۇلچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ug: بىرلىككە كەلگەن كانادا يەرلىك بوغۇم جەدۋەل كېڭەيتىلمىسى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
ug: لىمبۇچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
ug: تاي-لەچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
ug: يېڭى تاي-لەچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
ug: كېخمېرچە بەلگىلەر

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
ug: بىگىنىزچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
ug: تاي-تامچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
ug: بىرىكمە بەلگە تولۇقلىما كېڭەيتىلمىسى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
ug: بالىچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
ug: سانداچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
ug: باتاكچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
ug: لەپچاچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
ug: ئول-چىكىچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
ug: سلاۋىيانچە كېڭەيتىلگەن C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
ug: گىرۇزىنچە كېڭەيتىلگەن

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
ug: سۇندا تولۇقلىما

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
ug: ۋېدىك تولۇقلىما

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
ug: تاۋۇش كېڭەيتمىلىرى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
ug: تاۋۇش كېڭەيتمىلىرى تولۇقلىما

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ug: بىرىكمە بەلگە تولۇقلىمىسى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
ug: لاتىنچە كېڭەيتىلمە قوشۇمچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
ug: گىرېكچە كېڭەيتىلمە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
ug: ئادەتتىكى تىنىش بەلگىلىرى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
ug: يۇقىرى ۋە تۆۋەن ئىندېكس

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
ug: پۇل بەلگىسى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ug: بەلگىنىڭ بىرىكمە بەلگە تولۇقلىمىسى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
ug: ھەرپسىمان بەلگە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
ug: رەقەم بەلگە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
ug: يا ئوق

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
ug: ماتېماتىكا ئەمەل بەلگىسى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
ug: ھەر خىل تېخنىكىلىق بەلگە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
ug: كونترول سۈرەتلىرى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
ug: ئوپتىكىلىق يېزىق تونۇش

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
ug: دۈگىلەك ئىچىدىكى سان

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
ug: جەدۋەل سىزىش بەلگىسى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
ug: بوش ئېلېمېنت

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
ug: گېئومېتىرىيەلىك شەكىل

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
ug: ھەر خىل بەلگە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
ug: بېزەك بەلگىسى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ug: ھەر خىل ماتېماتىكىلىق بەلگە A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
ug: تولۇقلىما يا ئوق بەلگىسى A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
ug: ئەمالار يېزىقى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
ug: تولۇقلىما يا ئوق بەلگىسى B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ug: ھەر خىل ماتېماتىكىلىق بەلگە B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
ug: تولۇقلىما ماتېماتىكا ئەمەل بەلگىسى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ug: ھەر-خىل بەلگە ۋە يا ئوق

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
ug: گىلاگوتچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
ug: لاتىنچە كېڭەيتىلگەن C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
ug: كوپچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
ug: گىرۇزىنچە تولۇقلىما

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
ug: تىفىناغچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
ug: ئېفىيوپىيە كېڭەيتىلگەن

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
ug: سلاۋيانچە كېڭەيتىلگەن A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
ug: تولۇقلىما تىنىش بەلگىسى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
ug: CJK يان بۆلەك تولۇقلىما

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
ug: كاڭشى يان بۆلەك

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
ug: ترانسكرىپسىيە بەلگىسى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
ug: CJK بەلگىلىرى ۋە تىنىش بەلگسى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
ug: خىراگانا

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana
ug: كاتاكانا

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
ug: ترانسكرىپسىيە بەلگىسى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
ug: كورېيەچە ماسلىشىشچان Jamo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
ug: ياپونچىدىكى خەنزۇچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
ug: قوشۇمچە تىرانسكرىپسىيە بەلگىسى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
ug: CJK سىزىق

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
ug: كاتاكانا تاۋۇش كېڭەيتمىسى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
ug: تىرناق ئىچىدىكى CJK ھەرپى ۋە ئاي

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
ug: جۇڭگو ياپونىيە كورېيە(CJK) قوللاشچان

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ug: جۇڭگو ياپونىيە كورېيە قوللاشچان بىر تۇتاش خەت كېڭەيتىلمىسى A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
ug: يىجىڭ ئالتە تەرەپلىك بەلگە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
ug: جۇڭگو ياپونىيە كورېيە بىر تۇتاش خەنزۇچە خەت

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
ug: يى ھەرپى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
ug: يى يان بۆلەك

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lisu
ug: لىسۇچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vai
ug: ۋايچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
ug: سلاۋىيانچە كېڭەيتىلگەن B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bamum
ug: بامۇمچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
ug: تون بەلگىلىك ھەرپلەر

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
ug: لاتىنچە كېڭەيتىلگەن D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
ug: سىيولوتى-ناگرىچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
ug: ھىندىچە ئورتاق رەقەم

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
ug: پاسپاچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
ug: سائۇراشتىراچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
ug: سانسكرىتچە كېڭەيتىلگەن

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
ug: كاياھچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Rejang
ug: رېجاڭچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
ug: كورېيەچە Jamo كېڭەيتىلگەن A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
ug: جاۋانىسچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
ug: بىرما كېڭەيتىلگەن B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cham
ug: چامچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
ug: بىرما كېڭەيتىلگەن A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
ug: تايلاندچە- ۋىيېتنامچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
ug: مانىپۇرچە كېڭەيتىلگەن

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
ug: ئېفىئوفىيەچە كېڭەيتىلگەن A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
ug: لاتىنچە كېڭەيتىلگەن E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
ug: چېروكىچە تولۇقلىما

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
ug: مانىپۇرىچە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
ug: كورېيەچە ھەرپ بەلگە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
ug: كورېيەچە Jamo كېڭەيتىلگەن B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
ug: يۇقىرى كۆپ ھەرپ توپلىمى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
ug: يۇقىرى شەخسىي كۆپ ھەرپ توپلىمى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
ug: ئاز ھەرپ توپلىمى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
ug: خۇسۇسىي ئىشلىتىش رايونى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
ug: جۇڭگو ياپونىيە كورېيە(CJK) قوللاشچان خەنزۇچە خەت

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
ug: ئېلىپبە كۆرسەتمە شەكلى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
ug: ئەرەبچە كۆرسەتمە شەكلى A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
ug: ئۆزگىرىش تاللىغۇچ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
ug: بويىغا شەكىل

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
ug: ماس بەلگە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
ug: جۇڭگو ياپونىيە كورېيە قوللاشچان شەكلى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
ug: كىچىك يېزىلىش

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
ug: ئەرەبچە كۆرسىتىش شەكلى B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ug: بىر بايت ۋە ئىككى بايت شەكلى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
ug: ئالاھىدە بەلگە

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
ug: ماجاڭ قارتى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
ug: دومىنو قارتى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
ug: قەغەز قارت

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ug: قورشالغان ئېلىپبە-رەقەملىك تولۇقلىمىسى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
ug: قورشالغان مەنە ئىپادىلەيدىغان ھەرپ تولۇقلىمىسى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
ug: باشقا بەلگە ۋە تەسۋىرىي خەت

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
ug: چىراي ئىپادىسى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
ug: بېزەك بەلگىسى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
ug: قاتناش ۋە خەرىتە بەلگىسى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
ug: زەرگەرلىك بەلگىسى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
ug: گېئومېتىرىيەلىك شەكىل

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
ug: تولۇقلىما يا ئوق بەلگىسى C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
ug: تولۇقلىما بەلگە ۋە تەسۋىرىي خەت

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
ug: شاھمات بەلگىسى

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
ug: بەلگە ۋە تەسۋىرىي خەت كېڭەيتىلمىسى A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
ug: ئەنئەنىۋى ھېسابلاش بەلگىسى

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character…
ug: ئىزدىمەكچى بولغان ئاتالغۇ ياكى ھەرپ كىرگۈزۈلىدۇ…

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
ug: بۇ جايغا ئىزدىمەكچى بولغان ئاتالغۇ ياكى ھەرپ كىرگۈزۈلىدۇ

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find…
ug: ئىزدە(&F)…

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
ug: تارىختىكى ئالدىنقى

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
ug: تارىختىكى ئالدىنقى ھەرپكە يۆتكىلىدۇ

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
ug: تارىختىكى كېيىنكى

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
ug: تارىختىكى كېيىنكى ھەرپكە يۆتكىلىدۇ

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
ug: قايت(&B)

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
ug: ئالدىغا(&F)

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
ug: تۈر تاللىنىدۇ

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
ug: كۆرسىتىدىغان بۆلەكنى تاللايدۇ

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
ug: خەت نۇسخا تەڭشەك

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
ug: خەت نۇسخا چوڭلۇقى تەڭشەك

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
ug: ھەرپ:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
ug: ئاتى:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
ug: ئىزاھات ۋە ئۆتۈشمە نەقىل

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
ug: لەقىمى:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
ug: ئىزاھ:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
ug: پايدىلانما:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
ug: ئوخشاش:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
ug: تەخمىنەن ئوخشاش:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
ug: پارچىلاش:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
ug: CJK خەت ئۇچۇرى

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
ug: ئىنگلىزچىدىكى مەنىسى:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
ug: خەنزۇچە ئوقۇلۇشى:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
ug: گۇاڭدۇڭچە ئوقۇلۇشى:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
ug: ياپونچە ئوقۇلۇشى:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
ug: ياپونچە ئادەتلەنگەن ئوقۇلۇشى:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
ug: تاڭچە ئوقۇلۇشى:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
ug: كورېيەچە ئوقۇلۇشى:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
ug: ھەرپنىڭ ئادەتتىكى خاسلىقى

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
ug: بۆلەك:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
ug: يۇنىكود كاتېگورىيەسى:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
ug: كۆپ ئىشلىتىلىدىغان ئىپادىلەش ئۇسۇلى

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
ug: C تىلى سەككىزلىك سىستېمىدىكى ئىپادىلىنىشى (UTF-8):

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
ug: XML ئونلۇق تۈر:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
ug: Unicode كود نۇقتىسى:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
ug: ئونلۇق سىستېما

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
ug: ‹غەيرى ھەرپ›

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
ug: ‹شەخسىي ئىشلەتمەيدىغان يۇقىرى كۆپ ھەرپ توپلىمى›

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
ug: ‹شەخسىي ئىشلىتىدىغان يۇقىرى كۆپ ھەرپ توپلىمى›

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
ug: ‹ئاز ھەرپ توپلىمى›

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
ug: ‹خۇسۇسىي›

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
ug: ‹ئاتسىز›

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode section name]
en: All
ug: ھەممىسى

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
ug: بېسىلمايدىغان بەلگە(كونترول بەلگىسى)

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
ug: باشقا، كونترول بەلگىسى

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
ug: باشقا، پىچىم بەلگىسى

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
ug: باشقا، ئاتسىز

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
ug: باشقا، خۇسۇسىي

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
ug: باشقا، كۆپ ھەرپ توپلىمى

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
ug: ھەرپ، كىچىك يېزىلىشى

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
ug: ھەرپ، تەڭشەش بەلگىسى

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
ug: ھەرپ، باشقا

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
ug: ھەرپ، ماۋزۇ يېزىلىشى

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
ug: ھەرپ، چوڭ يېزىلىشى

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
ug: بەلگە، بوشلۇق بىرىكمىسى

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
ug: بەلگە، چەمبىرەك

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
ug: بەلگە، بوشلۇق يوق

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
ug: رەقەم، ئونلۇق سىستېما

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
ug: رەقەم، ھەرپ

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
ug: رەقەم، باشقا

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
ug: تىنىش بەلگىلىرى، باغلىغۇچى

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
ug: تىنىش بەلگىلىرى، سىزىق

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
ug: تىنىش بەلگىلىرى، يېپىق

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
ug: تىنىش بەلگىلىرى، يېپىلغان تىرناق

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
ug: تىنىش بەلگىلىرى، ئېچىلغان تىرناق

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
ug: تىنىش بەلگىلىرى، باشقا

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
ug: تىنىش بەلگىلىرى، ئوچۇق

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
ug: بەلگە، پۇل بەلگىلىرى

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
ug: بەلگە، بېزەك بەلگىلىرى

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
ug: بەلگە، ماتېماتىكىلىق بەلگىلەر

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
ug: بەلگە، باشقىلار

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
ug: ئايرىغۇچ، قۇر

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
ug: ئايرىغۇچ، ئابزاس

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
ug: ئايرىغۇچ، بوشلۇق

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
ug: يوچۇن

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom…
ug: ئىختىيارى…

[ctx: QObject|@action:button accessible name]
en: Contextual Help
ug: ئالاقىدار ياردەم

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
ug: كىرگۈزگەن چېسلا ئىناۋەتسىز

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
ug: چېسلا %1 دىن بۇرۇن بولسا بولمايدۇ

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
ug: چېسلا %1 دىن كېيىن بولسا بولمايدۇ

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
ug: %1 ھەپتە

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
ug: كېيىنكى يىل

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
ug: ئالدىنقى يىل

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
ug: كېيىنكى ئاي

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
ug: ئالدىنقى ئاي

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
ug: ھەپتە تاللايدۇ

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
ug: ئاي تاللايدۇ

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
ug: يىل تاللايدۇ

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
ug: ھازىرقى كۈننى تاللايدۇ

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
ug: ياپ

[ctx: KDatePickerPopup|@option next year]
en: Next Year
ug: كېيىنكى يىل

[ctx: KDatePickerPopup|@option next month]
en: Next Month
ug: كېيىنكى ئاي

[ctx: KDatePickerPopup|@option next week]
en: Next Week
ug: كېيىنكى ھەپتە

[ctx: KDatePickerPopup|@option tomorrow]
en: Tomorrow
ug: ئەتە

[ctx: KDatePickerPopup|@option today]
en: Today
ug: بۈگۈن

[ctx: KDatePickerPopup|@option yesterday]
en: Yesterday
ug: تۈنۈگۈن

[ctx: KDatePickerPopup|@option last week]
en: Last Week
ug: ئۆتكەن ھەپتە

[ctx: KDatePickerPopup|@option last month]
en: Last Month
ug: ئوتكەن ئاي

[ctx: KDatePickerPopup|@option last year]
en: Last Year
ug: ئۆتكەن يىل

[ctx: KDatePickerPopup|@option do not specify a date]
en: No Date
ug: چېسلا يوق

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox UTC time zone]
en: UTC
ug: خەلقئارا ئۆلچەملىك ۋاقىت

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
ug: لەيلىتىش

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
ug: كىرگۈزۈلگەن چېسلا ۋە ۋاقىت ئەڭ كىچىك ئىجازەت بېرىلگەن چېسلا ۋە ۋاقىتتىنمۇ بۇرۇن بولۇپ قالدى.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
ug: كىرگۈزۈلگەن چېسلا ۋە ۋاقىت ئەڭ چوڭ ئىجازەت بېرىلگەن چېسلا ۋە ۋاقىتتىنمۇ كېيىن بولۇپ قالدى.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
ug: قوش(&A)

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
ug: چىقىرىۋەت(&R)

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
ug: يۇقىرىغا(&U)

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
ug: تۆۋەنگە(&D)

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
ug: ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىلىرى

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
ug: ئادەتتىكى

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
ug: يانتۇ

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
ug: قىيپاش

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
ug: توم

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Condensed Oblique
ug: توم زىلۋا يانتۇ

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
ug: خەت نۇسخا تاللا

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Comma separated list of font features (e.g., liga, calt):
ug: پەش بىلەن ئايرىلغان خەت نۇسخا ئىقتىدار تىزىمى (مەسىلەن،  liga، calt)

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Sample:
ug: مىسال:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
ug: بۇ ھازىرقى تەڭشەكنىڭ نەتىجىسىنى كۆرسىتىدۇ. ئالاھىدە ھەرپلەرنى كۆرسىتىش ئۈچۈن، ئۇنى تەھرىرلەشكە بولىدۇ.

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Show only monospaced fonts
ug: پەقەت تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسىنىلا كۆرسىتىدۇ

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font
ug: خەت نۇسخا

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font:
ug: خەت نۇسخا:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style
ug: خەت نۇسخا ئۇسلۇبى

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style:
ug: خەت ئۇسلۇبى:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size
ug: چوڭلۇقى

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size:
ug: چوڭلۇقى:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Relative
ug: نىسپىي

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font…
ug: خەت نۇسخا تاللا…

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
ug: تاللانغان خەت نۇسخىنى ئالدىن كۆزەت

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
ug: بۇ تاللانغان خەت نۇسخىسىنىڭ ئالدىن كۆزىتىشى. «خەت نۇسخا تاللا…» توپچىسىنى چېكىپ ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ.

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
ug: «%1» خەت نۇسخىسىنى ئالدىن كۆزەت

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
ug: بۇ «%1» خەت نۇسخىسىنىڭ ئالدىن كۆزىتىشى. «خەت نۇسخا تاللا…» توپچىسىنى چېكىپ ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ.

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
ug: LED ئوچۇق

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
ug: LED تاقاق

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
ug: تەپسىلاتى

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
ug: سوئال

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
ug: قايتا سورىما

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
ug: خاتالىق

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
ug: ئۇچۇر

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
ug: بۇ ئۇچۇرنى قايتا كۆرسەتمە

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
ug: تەپسىلاتى

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
ug: سوئال

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
ug: ئۇچۇر

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
ug: خاتالىق

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
ug: ياپ(&C)

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
ug: ئۇچۇرنى ياپ

[ctx: KMessageWidget|accessible name of positively-colored (e.g. green) message box]
en: Success
ug: مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى

[ctx: KMessageWidget|accessible name of info-colored (e.g. blue) message box]
en: Note
ug: ئىزاھات

[ctx: KMessageWidget|accessible name of warning-colored (e.g. orange) message box]
en: Warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

[ctx: KMessageWidget|accessible name of error-colored (e.g. red) message box]
en: Error
ug: خاتالىق

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern…
ug: ھۆججەت تۈرى ۋە ھۆججەت ئاتىنىڭ ئەندىزىسىنى ئىزدە…

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
ug: سۈزگۈچ(&F):

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
ug: MIME تۈرى

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
ug: ئىزاھات

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
ug: ئەندىزە

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit…
ug: تەھرىر(&E)…

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
ug: MIME تۈرىنى تەھرىرلىگۈچنى قوزغىتىدۇ

[ctx: QObject|]
en: Could not find the "keditfiletype" executable in PATH.
ug: PATH ئۆزگەرگۈچىدە «keditfiletype» نىڭ ئىجراچانلىقىنى تاپالمىدى.

[ctx: QObject|]
en: Could not start the "keditfiletype" executable, please check your installation.
ug: «keditfiletype» نىڭ ئىجراچانلىقىنى قوزغىتالمىدى، ئورنىتىلىشىنى تەكشۈرۈڭ.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
ug[0]: ئىم چوقۇم كەم دېگەندە %n ھەرپ بولۇشى كېرەك.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
ug: ئىم بوش.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
ug: ئىم ماس كەلمىدى.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
ug: ئىم ماس كەلدى.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
ug: ئىم كۈچلۈك ئەمەس

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
ug: بۇ ئىم تازا كۈچلۈك ئەمەس. ئىمنى كۈچلۈك قىلىش ئۈچۈن:
     - ئۇزۇن ئىم ئىشلىتىڭ
     - چوڭ ۋە كىچىك ھەرپلەرنى ئارىلاشتۇرۇپ ئىشلىتىڭ
     - ھەرپلا ئەمەس رەقەم ۋە بەلگىلەرنىمۇ ئىشلىتىڭ
    مۇشۇ ئىمنى ئىشلىتىۋېرەمسىز-يە؟

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
ug: ئىم ئۆلچىمى كىرگۈزگەن ئىمنىڭ كۈچلۈكلۈكىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. ئىمنى كۈچلۈك قىلىش ئۈچۈن تۆۋەندىكىدەك قىلىڭ:
    <ul><li>ئۇزۇن ئىم ئىشلىتىش؛</li><li>چوڭ ۋە كىچىك ھەرپلەرنى ئارىلاشتۇرۇپ ئىشلىتىش؛</li><li>ھەرپلا ئەمەس رەقەم ۋە # دەك ئالاھىدە بەلگىلەرنىمۇ ئىشلىتىش.</li></ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
ug: ئىم:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
ug: دەلىللەش(&V):

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
ug: ئىم كۈچلۈكلۈك ئۆلچىگۈچ(&M):

[ctx: KPageView|@info:placeholder]
en: Search…
ug: ئىزدە…

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
ug: ئىم

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
ug: مۇناسىۋەتلىك ياردەمنى كۆرسەت

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
ug: تۆۋەندە ئىم كىرگۈزۈلىدۇ.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
ug: تۆۋەندە ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىم كىرگۈزۈلىدۇ.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
ug: ئىم يوق، ئاتسىز ياكى مېھمان سۈپىتىدە تىزىمغا كىر(&G)

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
ug: ئىم ئىشلەت:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
ug: دائىرە:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
ug: ئىم:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
ug: ئىم ئەستە تۇت

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
ug: ئىم كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Show Password
ug: ئىم كۆرسەت

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Hide Password
ug: ئىم يوشۇر

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
ug: سۈرەت دائىرىسىنى تاللا

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
ug: سۈرەتنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنى سۆرەپ زۆرۈر دائىرىنى تاللاڭ:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
ug: رەسىم مەشغۇلاتى

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
ug: ئوڭغا ئايلاندۇر(&R)

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
ug: سولغا ئايلاندۇر(&C)

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
ug: تۈر يوق

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
ug: تىزىملىكنى تازىلا

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
ug: يېقىنقى ھۆججەت

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
ug: تولۇق تېكىستنى كۆچۈر(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
ug: جەزملە(&O)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
ug: ۋاز كەچ(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
ug: تاشلىۋەت(&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
ug: ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋېتىدۇ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
ug: بۇ توپچە چېكىلسە، مۇشۇ سۆزلەشكۈدە يېقىندا ئۆزگەرتىلگەن مەزمۇنلار ھەممىسى بىكار قىلىنىدۇ.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
ug: ساقلا(&S)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى ساقلايدۇ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
ug: ساقلىما(&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
ug: سانلىق-مەلۇماتلارنى ساقلىمايدۇ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As…
ug: باشقا ئاتتا ساقلا(&A)…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
ug: ھۆججەتكە باشقا ئات قويۇپ ساقلايدۇ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
ug: قوللان(&A)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
ug: ئۆزگەرتىش قوللان

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
ug: <b>قوللان</b> نى چەكسە تەڭشەكلەر پىروگراممىغا يەتكۈزۈلىدۇ، بىراق سۆزلەشكۈ يېپىلمايدۇ
    باشقا تەڭشەكلەردىمۇ مۇشۇنى ئىشلىتىپ كۆرۈڭ.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode…
ug: باشقۇرغۇچى ھالىتى(&M)…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
ug: باشقۇرغۇچى ھالىتىگە كىرىدۇ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
ug: <b>باشقۇرغۇچى ھالىتى</b> نى چەكسە، root ھوقۇقىدا ئۆزگەرتىشلەرنى ئېلىپ بېرىش ئۈچۈن root نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈشنى تەلەپ قىلىدۇ.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
ug: تازىلا(&L)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
ug: كىرگۈزگەننى تازىلا

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
ug: تەھرىرلەش كۆزنەكچىنى تازىلايدۇ

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
ug: ياردەم(&H)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
ug: ياردەمنى كۆرسەت

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
ug: ياپ(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
ug: ھازىرقى كۆزنەك ياكى پۈتۈكنى ياپىدۇ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
ug: كۆزنەك ياپ(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
ug: نۆۋەتتىكى كۆزنەكنى ياپ.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
ug: پۈتۈك ياپ(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
ug: نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى ياپ.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
ug: كۆڭۈلدىكى(&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
ug: بارلىق تۈرلەرنى ئەسلى قىممىتىگە قايتۇرىدۇ

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
ug: قايت(&B)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
ug: بىر قەدەم چېكىنىدۇ

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
ug: ئالدىغا(&F)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
ug: بىر قەدەم ئىلگىرىلەيدۇ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print…
ug: باس(&P)…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
ug: ھازىرقى پۈتۈكنى بېسىش ئۈچۈن بېسىش سۆزلەشكۈسىنى ئاچىدۇ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
ug: داۋاملاشتۇر(&O)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
ug: مەشغۇلاتنى داۋاملاشتۇر

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
ug: ئۆچۈر(&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
ug: تۇر ئۆچۈر

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open…
ug: ئاچ(&O)…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
ug: ھۆججەت ئاچ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
ug: چېكىن(&Q)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
ug: پىروگراممىدىن چېكىنىدۇ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇر(&R)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
ug: تەڭشەكنى ئەسلىگە قايتۇرىدۇ

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
ug: قىستۇر(&I)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure…
ug: سەپلىمە(&G)…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
ug: ئىزدە(&F)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
ug: توختا

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
ug: قوش

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
ug: سىنا

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
ug: خاسلىق

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
ug: قاپلا(&O)

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
ug: كىرگۈزگەن ۋاقىت ئىناۋەتسىز

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
ug: ۋاقىت %1 دىن بۇرۇن بولسا بولمايدۇ

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
ug: ۋاقىت %1 دىن كېيىن بولسا بولمايدۇ

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
ug: پۈتۈن ئېكران ھالىتى(&U)

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
ug: پۈتۈن ئېكران

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
ug: كۆزنەكنى پۈتۈن ئېكراندا كۆرسەت
