kxmlgui - en to az translation catalogue (165 entries)

[ctx: @title:window]
en: About %1
az: %1 haqqında

[ctx: @title:tab]
en: About
az: Haqqında

[ctx: @title:tab]
en: Components
az: Tərkib hissələri

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
az[0]: Müəllifi
az[1]: Müəllifləri

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
az: Minəttdarlıq

[ctx: @title:tab]
en: Translation
az: Tərcümə

[ctx: @title:window]
en: About KDE
az: KDE haqqında

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
az: <html><b>KDE</b>dünyanın hər tərəfindən mühədislərin, sənətçilərin, yazıçıların, tərcüməçilərin və özlərini bu işə həsr etmiş digər insanların <a href="%1">Azad Proqram Təminatı </a>yaratmaq üçün olan beynəlxalq cəmiyyətidir. KDE, Plasma Masaüstü Vasitəsini, yüzlərlə tətbiqləri, çoxlu sayda zəruri proqram kitabxanalarını hazırlayır<br /><br />KDE məhsullarını idarə edən və ya inkişafına istiqamət verən heç bir qrup və ya təşkilat mövcud deyil. Biz hamımız mərkəzləşmiş qaydada dünyada ən yaxşı Azad Proqram Təminatını yaratmaq üçün çalışırıq. KDE'nin inkişafına siz də daxil hər kəs öz töhfəsini <a href="%2"></a> verə bilər.</a> KDE cəmiyyəti və onların fəaliyyəti haqqında daha çox bilmək üçün <a href="%3">%3</a>ünvanını ziyrət edin.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
az: <html>Proqram Təminatını genişləndirmək həmişə mümkündür və KDE bunu  etməyə hazırdır. Bununla belə siz adi istifadəçilər çatışmamazlıqlar barədə məlumat verə və öz səmərəli təkliflərinizi bildirməniz lazımdır. <br /><br /> KDE-nin xətaları izləmə sistemi var. Xətaları bildirmək üçün <a href="%1">%1</a>  veb ünvanından və ya "Kömək" menyusundakı "Xətaları Göndər..." dialoqundan  istifadə edə bilərsiniz. Xətalar haqqında göndərəcəyiniz mesajlar İngilis dilində olmalıdır. <br /><br />. Oz təkliflərinizi də həmçinin bu qaydada qeyd edə bilərsiniz. Təklifinizi göndərən zaman "Wishlist" səviyyəsini seçməyi unutmayın.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
az: <html>KDE Proqram Təminatı yayımlanır, lakin onun hazırlanması maddi vəsait tələb edir.<br /><br />Buna görə KDE komandası Almaniyada qeydiyyatdan keçən KDE Assosiyasiyasını yaratdı.Kde Assosiasiyası KDE layihəsini maddi və hquqi baxımdan təmsil edir. KDE Assosiasiyası haqqında ətrsaflı məlumat üçün <a href="%1">%1</a> ünvanına daxil olun. <br /><br />KDE komadnasının hər zaman maddi dəstəyə ehtiyacı var.Maddi dəstək və edilən ianələr KDE -nin inkişaf etdirilməsi üçün vacibdir. <br /><br />. Maddi yardımı <a href="%2">%2</a>ünvanında göstərilən qaydalarla edə bilərsiniz. <br /><br />Bizi dəstəklədiyiniz üçün Sizə təşəkkürümüzü bildiririk </html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
az: &Haqqında

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
az: &Xətaları və ya Təkliflərini Göndər

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
az: &KDE-yə Qoşul

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
az: &KDE-ni Dəstəklə

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
az: Versiya %1

en: License: %1
az: Lisenziya: %1

en: KDE Frameworks
az: KDE İş Çərçivəsi

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
az: Tərkib hissənin ev səhifəsinə baxın
    %1

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
az: Xəta hesabatlarını %1-ə/a göndərin.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
az: %1 düymə ardıcıllığı qeyri-müəyyəndir. "Ayarlar" menyusundakı
    "Düymə Qısayolları Tənzimlənməsi" seçimindən qeyri-müəyyənliyi
    həll etmək üçün istifadə edin.
    Heç bir fəaliyət başladılmayacaq.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
az: Qeyri-müəyyən qısa yollar aşkarlandı

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
az: Xətalar haqqında Hesabaı Göndər

en: Submit Bug Report
az: Xətalar haqqında Hesabaı Göndər

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
az: Əgər təsvir edilən xətalar bu tətbiqə aid deyilsə o zaman düzgün proqramı seşərək onun "Xətalar haqqında Hesabat Göndər" menyusundan istifadə edin

en: Application:
az: Tətbiq:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
az: Bu tətbiqin versiyası. - Bu hesabatı göndərməmişdən əvvəl proqramın yeni versiyasının olub olmamasından əmin olun

en: Version:
az: Versiya:

en: no version set (programmer error)
az: versiya göstərilməyib (proqramçının səhvi)

en: OS:
az: Əməliyyat Sistemi:

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
az: <qt>Xəta hesabatı göndərmək üçün aşağıdakı düyməni seçin. Bu brauzerdə yeni pəncərə açır və siz <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> səhifəsindəki doldurmaq üçün nümunəni tapa bilərsiniz. Məlumatlar bu serverə göndəriləcəkdir.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
az: <qt>Bu əta hasebatını göndərmək üçün aşağıdakı düyməni seçin. Bu brauzerdə yeni <a href="%1">%2</a> pəncərəsini açacaq.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
az: &Xəta Hesabatı Göndərmə Bələdçisini Başladın

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
az: &Xəta Hesabatı Göndər

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
az: Dr. Klash' -dan çağırış klavişini yoxla

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
az: Avtomatik yoxlamanı söndür

en: <h2>Accelerators changed</h2>
az: <h2>Sürətləndirici dəyişdirildi</h2>

en: Old Text
az: Köhnə Mətn

en: New Text
az: Yeni Mətn

en: <h2>Accelerators removed</h2>
az: <h2>Sürətləndirici silindi</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
az: <h2>Sürətləndirici əlavə edildi (yalnız məlumat üçün)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
az: Mətni Dəyiş

en: Icon te&xt:
az: Düymə m&ətni:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
az: &Alətlər panelində nişanlar yanında mətn göstərildiyi zaman mətni gizlət

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
az: Alətlər Panelini Ayarla

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
az: Siz bütün alətlər panelini susmaya görə sıfırlamaq istəyirsiniz? Bu dəyişikliklər dərhal tətbiq ediləcək.

en: Reset Toolbars
az: Alətlər Panelini Sıfırla

en: Reset
az: Sifirla

en: &Toolbar:
az: &Alətlər Paneli

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
az: M&övcud fəaliyyətlər:

en: Filter
az: Filtr

en: Curr&ent actions:
az: Haz&ırkı fəaliyyətlər:

en: --- separator ---
az: --- ayırıcı ---

en: --- expanding spacer ---
az: --- genişləndirici ayrıcı ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
az: Bu element qəbul edilmiş komponentlərdəki bütün elementləri əvəzləyəcək.

en: <Merge>
az: <Birləşmə Nöqtəsi>

en: <Merge %1>
az: <Birləşmə Nöqtəsi %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
az: Bu fəaliyyətlərin dinamik siyahısıdır. Siz bunun yerini dəyişə bilərsiniz, ancaq sidiyiniz halda bərpası mümkün olmayacaq.

en: ActionList: %1
az: FəaliyyətlərSiyahısı:t %1

en: Change Icon
az: İkonu Dəyiş

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
az: &Kömək

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
az: Bu düyməyə basın və qısayil kombinasiyalarını seçin.
    Məsələn Ctrl+A üçün CRTL və A düymələrini basın.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
az[0]: Qısayol Ziddiyəti
az[1]: Qısayol Ziddiyyətləri

en: Shortcut '%1' for action '%2'
az: '%2' əməli üçün '%1' qısayolu

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
az[0]: "%2" qısayolu aşağıdakı qısayol ilə uzlaşmır.
    Bu fəaliyyət üçün boş bir qısayol təyin etmək istəyirsiniz?
    %3
az[1]: "%2" qısayolu aşağıdakı qısayollar ilə uzlaşmır.
    Bu fəaliyyətlər üçün boş bir qısayol təyin etmək istəyirsiniz?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
az: Yenisini Təyin Et

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
az: Qısayol ziddiyyəti

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
az: <qt>'%1'düymə kombinasiyası artıq <b>%2</b> üçün təyin edilib. <br>Başqa birini seçin.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
az: "%3" əməli üçün "%2" tətbiqində "%1" qısa yolu

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
az[0]: Bu '%2' qısayolu aşağıdakı düymə kombinasiyasıa ilə ziddiyyət təşkil edir:
az[1]: Bu '%2' qısayolu aşağıdakı düymə kombinasiyaları ilə ziddiyyət təşkil edir:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
az[0]: Qeydiyyata Alınan Qlobal Qısayolla Ziddiyət
az[1]: Qeydiyyata Alınan Qlobal Qısayollarla Ziddiyət

en: Reserved Shortcut
az: Rezerv Olunan Qısayolu

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
az: F12 düyməsi Windows-da rezerv olunub, belə ki qlobal qısayol kimi istifadə oluna bilməz.
    Başqasını seçin.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
az: Standart Tətbiq Qısayolları ilə ziddiyyət

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
az: '%1' düymə kombinasiyası bəzi tətbiqlərdə işlənən "%2" standart fəaliyyəti üçün istifadə olunur.
    Siz bu kombinasiyanı qlobal olaraq istifadə etmək istəyirsinizmi?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
az: Daxil Et

[ctx: No shortcut defined]
en: None
az: Heç Biri

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
az: Lisenziya Müqaviləsi

en: Add to Toolbar
az: Alətlər Panelinə Əlavə Et

[ctx: @option:radio]
en: Default:
az: Susmaya görə:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
az: Xüsusi:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
az: Qısayol Sxemi

en: Current scheme:
az: Hazırkı Sxem:

[ctx: @action:button]
en: Delete
az: Sil

[ctx: @action:button]
en: More Actions
az: Bir Çox Fəaliyyətlər

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
az: Qısayolu sxemdə saxla

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
az: Yeni Sxemin Adı

en: Name for new scheme:
az: Yeni Sxemin Adı:

en: New Scheme
az: Yeni Sxem

en: A scheme with this name already exists.
az: Belə adla sxem artıq mövcuddur

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
az: Siz %1 sxemini silmək istədiyinizə əminsiniz?
    Qeyd edək ki, bu heç bir sistem geniş qısayol sxemlərini silməyəcəkdir.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
az: Qısayolları İxrac Et

en: Shortcuts (*.shortcuts)
az: Qısayollar (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
az: Qısayolları İdxal Et

en: Shortcut scheme successfully saved.
az: Qısayol Sxemi uğurla saxlanıldı.

en: Error saving the shortcut scheme.
az: Qısayol sxeminin salanmasında səhv.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
az: Hazırkı qısayol sxemi dəyişdirildi. Başqa sxemə keçməzdən əvvəlyenisini yeni təyin edilən yaddaşa yazılsınmı?

en: Manage &Schemes
az: &Sxem Meneceri

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
az: Klaviatura Qısayollarını Ayarla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
az: Qısayol adlarını (məs. Kopyalamaq) və ya düymə birləşmələrini (məs. Ctrl+C) daha rahat axtara bilərsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
az: Burada əsas bağlantıların siyahısını, yəni sol sütunda göstərilən hərəkətlər (məs,  "Kopiya") ilə sağ sütunda göstərilən düymələr və ya düymələrin birləşməsi  (məs., Ctrl + V) ilə tanış ola bilərsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
az: Fəaliyyət

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
az: Qısayol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
az: Alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
az: Qlobal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
az: Qlobal Alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
az: Siçan Düyməsinin Jestləri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
az: Siçan Çizgi Jesti

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
az: %1 üçün Qısayol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
az: Əsas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
az: Alternativ:

en: Global:
az: Qlobal:

en: Global alternate:
az: Qlobal Alternativ

en: Action Name
az: Fəaliyyət Adı

en: Shortcuts
az: Qısayol

en: Description
az: İzahat

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
az: Dili tənzimləmək

en: Please choose the language which should be used for this application:
az: Bu tətbiqdə işlənə bilən dili seçin:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
az: Ehtiyyat Dili Əlavə Edin

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
az: Əgər müvafiq dilə uyğun tərcümə yoxdursa istifadə etmək üçün bir neçə başqa dil seçin.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
az: Bu tətbiq üçün dil dəyişdirildi. Bu dəyişiklik tətbiq yenidən başladıldıqdan sonra tətbiq ediləcək

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
az: Tətbiqin Dili Dıəyişdirildi

en: Application Language Changed
az: Tətbiqin Dili Dıəyişdirildi

en: Primary language:
az: ilkin Dil:

en: Fallback language:
az: Ehtiyyat Dil:

[ctx: @action:button]
en: Remove
az: Sil

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
az: Bu başqa dillərdən öncə istifadə olunacaq əsas tətbiq dilidir.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
az: Əgər əvvəlki dilin müvafiq tərcüməsi yoxdursa bu dil istifadə olunacaq.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
az: Alətlər Paneli Ayarları

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
az: Mətni Göstər

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
az: İstiqamət

[ctx: toolbar position string]
en: Top
az: Yuxarı

[ctx: toolbar position string]
en: Left
az: Sol

[ctx: toolbar position string]
en: Right
az: Sağ

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
az: Aşağı

en: Text Position
az: Mətn Yeri

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
az: Ancaq İkonlar

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
az: Ancaq Mətn

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
az: İkonlar Yanında Mətn

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
az: İkonlar Altında Mətn

en: Icon Size
az: İkon Ölçüsü

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
az: Susmaya Görə

en: Small (%1x%2)
az: Kiçik (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
az: Orta (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
az: Böyük (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
az: Çox Böyük (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
az: Alətlər Paneli Yerlərini Kilidləyin

en: Toolbars Shown
az: Görünən Alətlər paneli

[ctx: @info:tooltip]
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
az: <small><font color="%1"> <b>Shift</b> ilə daha çox məlumata baxın.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
az: %1<br/><small><font color="%2"> <b>Shift</b> ilə daha çox.</font></small>

en: Redo
az: Təkrar

en: Undo
az: Ləğv Et

en: No text
az: Mətn yoxdur

en: Find Action…
az: Fəaliyyəti tapın...

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
az: Eyni qısayolu (%3) istifadə etmək istəyən  iki əməl (%1,%2) var. Bu, çox güman ki, bir səhvdir. Xəta hesabatını <a href='https://bugs.kde.org'> bugs.kde.org</a> göndərin</a>

en: Ambiguous Shortcuts
az: Qısayollar Arası Ziddiyyət

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
az: &Fayl

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
az: &Oyun

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
az: &Düzəliş

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
az: &Yerini Dəyişdir

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
az: &Göstər

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
az: &Keç

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
az: &Əlfəcinlər

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
az: &Alətlər

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
az: &Ayarlar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
az: Əsas Alətlər Paneli
