kdelibs4 - en_US to cs translation catalogue (169 entries)

[ctx: @title:window]
en_US: About %1
cs: O aplikaci %1

[ctx: @title:tab]
en_US: About
cs: O aplikaci

[ctx: @title:tab]
en_US: Components
cs: Složky

[ctx: @title:tab]
en_US: Author | Authors
cs[0]: Autor
cs[1]: Autoři
cs[2]: Autoři

[ctx: @title:tab]
en_US: Thanks To
cs: Poděkování

[ctx: @title:tab]
en_US: Translation
cs: Překlad

[ctx: @title:window]
en_US: About KDE
cs: O KDE

en_US: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
cs: <html><b>KDE</b> je celosvětová komunita softwarových inženýrů, výtvarníků, překladatelů a jiných přispěvatelů, kteří se odevzdali vývoji <a href="%1">svobodného softwaru</a>. KDE vytvořilo pracovní prostředí Plasma, stovky aplikací a spousty knihoven, jenž je podporují.<br /><br />KDE je společné úsilí, kde žádná společnost neřídí jeho směr nebo produkty. Namísto toho spolupracujeme na společném cíli jímž je vytvoření nejlepšího Free Softwaru. Každý je vítán aby <a href="%2">se zapojil a přispíval</a> do KDE, včetně vás.<br /><br />Více informací o komunitě KDE a softwaru, na kterém pracujeme najdete na <a href="%3">%3</a>.</html>

en_US: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
cs: <html>Software je možno neustále vylepšovat a tým KDE je k tomu připraven. Avšak vy, uživatel, nám musíte sdělit, když něco nefunguje tak, jak by se očekávalo nebo by mělo být uděláno lépe.<br /><br />KDE má systém sledování chyb. Přejete-li si tedy nahlásit chybu, navštivte <a href="%1">%1</a> nebo použijte dialog "Nahlásit chybu...".<br /><br />Máte-li náměty na vylepšení, budeme rádi, pošlete-li nám svoje přání. Ujistěte se však, že jste označili chybové hlášení jako "Přání".</html>

en_US: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
cs: <html>K tomu, abyste se stali členem KDE týmu, není zapotřebí být vývojářem softwaru. Můžete se připojit k překladatelským týmům, které překládají programy. Můžete vytvářet grafiku, motivy, zvuky a lepší dokumentaci. Vy se rozhodněte.<br /><br />Navštivte <a href="%1">%1</a>, kde naleznete informace o některých projektech, kterých se můžete zúčastnit.<br /><br />Potřebujete-li více informací nebo dokumentace, pak návštěva na <a href="%2">%2</a> vám poskytne, co potřebujete.</html>

en_US: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
cs: <html>KDE je dostupné zdarma, ale jeho tvorba stojí peníze. <br /><br />Proto jsme vytvořili Asociaci KDE, neziskovou organizaci založenou v Tuebingenu, Německo. Asociace KDE reprezentuje komunitu KDE v právních a finančních záležitostech. Informace o Asociaci KDE najdete na webových stránkách <a href="%1">%1</a>. <br /><br />Tým KDE potřebuje finanční pomoc. Většina peněz je použita na krytí výdajů spojených s prací na KDE. Jakákoliv finanční pomoc je vítána; darovat můžete několika způsoby popsanými na <a href="%2">%2</a>. <br /><br />Předem děkujeme za váš příspěvek a podporu.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en_US: &About
cs: Informace o &aplikaci

[ctx: @title:tab]
en_US: &Report Bugs or Wishes
cs: Nahlaste &chyby a přání

[ctx: @title:tab]
en_US: &Join KDE
cs: Přide&jte se ke KDE

[ctx: @title:tab]
en_US: &Support KDE
cs: Po&dpora KDE

[ctx: Version version-number]
en_US: Version %1
cs: Verze %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Visit components's homepage
    %1
cs: Navštívit domovskou stránku složky
    %1

[ctx: @action:button]
en_US: Copy to Clipboard
cs: Zkopírovat do schránky

[ctx: Reference to email address]
en_US: Please report bugs to %1.
cs: Prosím hlaste chyby na %1.

en_US: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
cs: Sekvence kláves '%1' je víceznačná. Použijte 'Nastavit klávesové zkratky'
    v nabídce 'Nastavení' pro vyřešení víceznančnosti.
    Nebude provedena žádná akce.

[ctx: @title:window]
en_US: Ambiguous shortcut detected
cs: Zjištěna nejednoznačná zkratka

[ctx: @title:window]
en_US: Submit Bug Report
cs: Poslat chybové hlášení

en_US: Submit Bug Report
cs: Poslat chybové hlášení

en_US: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
cs: Aplikace, pro kterou si přejete poslat chybové hlášení - pokud nesouhlasí, použijte nabídku 'Nahlásit chybu' u příslušné aplikace

en_US: Application:
cs: Aplikace:

en_US: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
cs: Verze aplikace - prosím přesvědčte se, že není dostupná novější verze před tím, než pošlete chybové hlášení

en_US: Version:
cs: Verze:

en_US: no version set (programmer error)
cs: neurčená verze (chyba programátora.)

en_US: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
cs: <qt>K odeslání chybového hlášení klikněte na tlačítko níže. Otevře se okno webového prohlížeče na adrese <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, kde naleznete formulář k vyplnění. Informace zobrazené výše budou odeslány na server.</qt>

en_US: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
cs: <qt>K odeslání chybového hlášení klikněte na tlačítko níže. Otevře se okno webového prohlížeče na adrese <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en_US: &Launch Bug Report Wizard
cs: Spustit průvodce chybovým h&lášením

[ctx: @action:button]
en_US: &Submit Bug Report
cs: Po&slat chybové hlášení

[ctx: @title:window]
en_US: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
cs: Diagnostika klávesových zkratek Dr. Kolizňáka

[ctx: @option:check]
en_US: Disable automatic checking
cs: Zakázat automatickou kontrolu

en_US: <h2>Accelerators changed</h2>
cs: <h2>Akcelerátory změněny</h2>

en_US: Old Text
cs: Starý text

en_US: New Text
cs: Nový text

en_US: <h2>Accelerators removed</h2>
cs: <h2>Akcelerátory odstraněny</h2>

en_US: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
cs: <h2>Akcelerátory přidány (pouze pro informaci)</h2>

[ctx: @title:window]
en_US: Change Text
cs: Změnit text

en_US: Icon te&xt:
cs: Te&xt ikony:

[ctx: @option:check]
en_US: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
cs: Sk&rýt text, pokud jej panel zobrazuje vedle ikon

[ctx: @title:window]
en_US: Configure Toolbars
cs: Nastavit panely nástrojů

en_US: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
cs: Opravdu si přejete vrátit všechny panely nástrojů této aplikace do výchozího stavu? Změny budou provedeny okamžitě.

en_US: Reset Toolbars
cs: Obnovit panely nástrojů

en_US: Reset
cs: Obnovit

en_US: &Toolbar:
cs: Panel nás&trojů:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en_US: A&vailable actions:
cs: Do&stupné činnosti:

en_US: Filter
cs: Filtr

en_US: Curr&ent actions:
cs: Současné či&nnosti:

[ctx: @action:button]
en_US: Change &Icon…
cs: Změnit &ikonu…

[ctx: @action:button]
en_US: Change Te&xt…
cs: Změnit te&xt…

en_US: --- separator ---
cs: --- oddělovač ---

en_US: --- expanding spacer ---
cs: --- mezera ---

en_US: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
cs: Tento element bude nahrazen elementy vnořené komponenty.

en_US: <Merge>
cs: <Sloučení>

en_US: <Merge %1>
cs: <Sloučení %1>

en_US: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
cs: Toto je dynamický seznam činností, můžete je přesunout, ale pokud jej odstraníte, už jej nebudete moci přidat zpět.

en_US: ActionList: %1
cs: Seznam činností: %1

en_US: Change Icon
cs: Změnit ikonu

note: i18n: ectx: Menu (help)
en_US: &Help
cs: Nápo&věda

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
cs: Klikněte na tlačítko a poté zadejte zkratku, kterou si přejete v programu.
    Příklad pro Ctrl+A: držte klávesu Ctrl a stiskněte A.

[ctx: @action:button]
en_US: Clear
cs: Vyprázdnit

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en_US: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
cs[0]: Konflikt zkratek
cs[1]: Konflikty zkratek
cs[2]: Konflikty zkratek

en_US: Shortcut '%1' for action '%2'
cs: Zkratka '%1' pro činnost '%2'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en_US: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
cs[0]: Klávesová zkratka "%2" je v konfliktu s následující zkratkou.
    Přejete si této akci přiřadit prázdnou zkratku?
    %3
cs[1]: Klávesová zkratka "%2" je v konfliktu s následujícími zkratkami.
    Přejete si těmto akcím přiřadit prázdné zkratky?
    %3
cs[2]: Klávesová zkratka "%2" je v konfliktu s následujícími zkratkami.
    Přejete si těmto akcím přiřadit prázdné zkratky?
    %3

[ctx: @action:button]
en_US: Reassign
cs: Přeřadit

[ctx: @title:window]
en_US: Shortcut conflict
cs: Konflikt zkratek

en_US: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
cs: <qt>Klávesová kombinace '%1' je již používána činností <b>%2</b>. <br>Prosím zvolte jinou zkratku.</qt>

en_US: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
cs: Zkratka '%1' v aplikaci '%2, činnosti '%3'

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en_US: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
cs[0]: Zkratka '%2' koliduje s následující kombinací kláves:
cs[1]: Zkratka '%2' koliduje s následujícími kombinacemi kláves:
cs[2]: Zkratka '%2' koliduje s následujícími kombinacemi kláves:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en_US: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
cs[0]: Konflikt s registrovanou globální zkratkou
cs[1]: Konflikt s registrovanými globálními zkratkami
cs[2]: Konflikt s registrovanými globálními zkratkami

en_US: Reserved Shortcut
cs: Rezervovaná klávesová zkratka

en_US: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
cs: Klávesa F12 je na Windows rezervována a nelze ji tedy použít jako globální.
    Vyberte prosím jinou.

[ctx: @title:window]
en_US: Conflict with Standard Application Shortcut
cs: Konflikt se standardní zkratkou aplikace

en_US: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
cs: Klávesová kombinace '%1' již byla přiřazena standardní činnosti "%2", kterou mnoho aplikací využívá.
    Opravdu si ji přejete použít jako globální klávesovou zkratku?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en_US: Input
cs: Vstup

[ctx: No shortcut defined]
en_US: None
cs: Žádná

[ctx: @title:window]
en_US: License Agreement
cs: Licenční ujednání

en_US: Add to Toolbar
cs: Přidat do panelu nástrojů

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Configure Shortcut…
cs: Nastavit klávesovou zkratku…

[ctx: @option:radio]
en_US: Default:
cs: Výchozí:

[ctx: @option:radio]
en_US: Custom:
cs: Vlastní:

[ctx: @title:group]
en_US: Shortcut Schemes
cs: Zkratková schémata

en_US: Current scheme:
cs: Současné schéma:

[ctx: @action:button]
en_US: New…
cs: Nový…

[ctx: @action:button]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: @action:button]
en_US: More Actions
cs: Další činnosti

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Save shortcuts to scheme
cs: Uložit zkratky do schématu

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Export Scheme…
cs: Exportovat schéma…

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Import Scheme…
cs: Importovat schéma…

[ctx: @title:window]
en_US: Name for New Scheme
cs: Název nového schématu

en_US: Name for new scheme:
cs: Název nového schématu:

en_US: New Scheme
cs: Nové schéma

en_US: A scheme with this name already exists.
cs: Schéma s tímto názvem již existuje.

en_US: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
cs: Opravdu si přejete smazat schéma %1?
    Všimněte si, že tímto neodstraníte žádnou z globálních zkratek.

[ctx: @title:window]
en_US: Export Shortcuts
cs: Exportovat klávesové zkratky

en_US: Shortcuts (*.shortcuts)
cs: Zkratky (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en_US: Import Shortcuts
cs: Importovat klávesové zkratky

en_US: Shortcut scheme successfully saved.
cs: Schéma zkratky bylo úspěšně uloženo.

en_US: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
cs: Aktuální schéma zkratek je změněno. Uložit jej před přepnutím na nové?

en_US: Manage &Schemes
cs: Spravovat &schémata

[ctx: @title:window]
en_US: Configure Keyboard Shortcuts
cs: Nastavit klávesové zkratky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en_US: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
cs: Zde můžete aktivně interaktivně vyhledávat názvy zkratek (např. Kopírovat) nebo kombinace kláves (např. Ctrl+C).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en_US: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
cs: Zde máte přehled vazeb kláves, tj. asociace mezi činnostmi (např. 'Kopírování'), které jsou zobrazeny v levém sloupci a příslušnými klávesami nebo jejich kombinacemi (např. CTRL+V) zobrazených v pravém sloupci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en_US: Action
cs: Činnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en_US: Shortcut
cs: Zkratka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en_US: Alternate
cs: Alternativní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en_US: Global
cs: Globální

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en_US: Global Alternate
cs: Globální alternativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en_US: Mouse Button Gesture
cs: Gesto tlačítka myši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en_US: Mouse Shape Gesture
cs: Gesto tahu myší

[ctx: header for an applications shortcut list]
en_US: Shortcuts for %1
cs: Zkratky pro %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en_US: Main:
cs: Základ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en_US: Alternate:
cs: Alternativní:

en_US: Global:
cs: Globální:

en_US: Global alternate:
cs: Globální alternativa:

en_US: Action Name
cs: Název činnosti

en_US: Shortcuts
cs: Zkratky

en_US: Description
cs: Popis

[ctx: @title:window]
en_US: Configure Language
cs: Nastavit jazyk

en_US: Please choose the language which should be used for this application:
cs: Prosím zvolte jazyk pro tuto aplikaci:

[ctx: @action:button]
en_US: Add Fallback Language
cs: Přidat záložní jazyk

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
cs: Přidá dodatečný jazyk, který se použije v případě, že ostatní překlady neobsahují platný překlad.

en_US: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
cs: Jazyk této aplikace byl změněn. Změna se projeví při následujícím startu aplikace.

[ctx: @title:window]
en_US: Application Language Changed
cs: Jazyk aplikace změněn

en_US: Application Language Changed
cs: Jazyk aplikace změněn

en_US: Primary language:
cs: Primární jazyk:

en_US: Fallback language:
cs: Sekundární jazyk:

[ctx: @action:button]
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: @info:tooltip]
en_US: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
cs: Toto je hlavní jazyk, který bude použitý jako první před ostatními jazyky.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
cs: Toto je jazyk, který bude použitý, pokud žádný předchozí jazyk neobsahuje platný překlad.

[ctx: @title:menu]
en_US: Toolbar Settings
cs: Nastavení panelu nástrojů

[ctx: @title:menu]
en_US: Show Text
cs: Zobrazovat text

[ctx: Toolbar orientation]
en_US: Orientation
cs: Natočení

[ctx: toolbar position string]
en_US: Top
cs: Nahoře

[ctx: toolbar position string]
en_US: Left
cs: Vlevo

[ctx: toolbar position string]
en_US: Right
cs: Vpravo

[ctx: toolbar position string]
en_US: Bottom
cs: Dole

en_US: Text Position
cs: Pozice textu

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Icons Only
cs: Pouze ikony

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Text Only
cs: Pouze text

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Text Alongside Icons
cs: Text vedle ikony

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Text Under Icons
cs: Text pod ikonou

en_US: Icon Size
cs: Velikost ikon

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en_US: Default
cs: Výchozí

en_US: Small (%1x%2)
cs: Malá (%1x%2)

en_US: Medium (%1x%2)
cs: Střední (%1x%2)

en_US: Large (%1x%2)
cs: Velká (%1x%2)

en_US: Huge (%1x%2)
cs: Obrovská (%1x%2)

en_US: Lock Toolbar Positions
cs: Zamknout pozice panelů nástrojů

en_US: Toolbars Shown
cs: Zobrazené panely nástrojů

[ctx: @info:tooltip]
en_US: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
cs: <small><font color="%1">Stiskněte<b>Shift</b> pro více informací.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
en_US: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
cs: %1<br/><small><font color="%2">Stiskněte <b>Shift</b> pro více.</font></small>

en_US: Redo
cs: Znovu

en_US: Undo
cs: Zpět

en_US: No text
cs: Žádný text

en_US: Find Action…
cs: Najít činnost

en_US: Ambiguous Shortcuts
cs: Nejednoznačné zkratky

note: i18n: ectx: Menu (file)
en_US: &File
cs: &Soubor

note: i18n: ectx: Menu (game)
en_US: &Game
cs: H&ra

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en_US: &Edit
cs: Ú&pravy

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en_US: &Move
cs: Ta&h

note: i18n: ectx: Menu (view)
en_US: &View
cs: Po&hled

note: i18n: ectx: Menu (go)
en_US: &Go
cs: Pře&jít

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en_US: &Bookmarks
cs: &Záložky

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en_US: &Tools
cs: &Nástroje

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en_US: &Settings
cs: Nastav&ení

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en_US: Main Toolbar
cs: Hlavní panel nástrojů
