kdelibs4 - en to cy translation catalogue (165 entries)

[ctx: @title:window]
en: About %1
cy: Ynglyn â %1

[ctx: @title:tab]
en: About
cy: Ynghylch

[ctx: @title:tab]
en: Components
cy: Cydranniadau

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
cy[0]: Awdur
cy[1]: Awdur

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
cy: Diolch i

[ctx: @title:tab]
en: Translation
cy: Cyfieithiad

[ctx: @title:window]
en: About KDE
cy: Ynglyn â KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
cy: <html><font size="5">KDE - Byddwch Rhydd!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
cy: <html>Mae <b>KDE</b> yn gymuned eangfydol ar gyfer peiriannwyr meddalwedd, celfyddydwyr, awduron, cyfieithwyr a chrëwyr sydd yn eu hymrowyd i datblygiad <a href="%1">Meddalwedd Rhydd</a>. Mae KDE yn cynhyrchu yr amgylchiad penbwrdd Plasma, cannoedd o gymhwysiadau, a'r llawer o lyfrgelloedd meddalwedd sydd yn eu chynnal.<br/><br/>Mae KDE yn fenter cyfweithrediedig: nid oes unrhyw endid yn rheoli ei gyfeiriad neu gynhyrchiadau. Yn ei le, yr ydym ni'n cydweithio i gyflawni yr amcan cyffredinol o adeiladu y Meddalwedd Rhydd gorau yn y byd. Mae'r pawb yn eu chroesawu i <a href="%2">ymuno a chydroddi</a> i KDE, yn cynhwys chwithau.<br/><br/>Ymwelwch <a href="%3">%3</a> am fwy o wybodaeth ynglyn â'r cymuned KDE a'r meddalwedd yr ydym ni'n cynhyrchu.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
cy: &Ynghylch

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
cy: &Adrodd Namau neu Dymuniadau

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
cy: &Ymaelodi a'r tîm KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
cy: &Cefnogi KDE

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
cy: Fersiwn %1

en: License: %1
cy: Trwydded: %1

en: KDE Frameworks
cy: Fframweithiau KDE

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
cy: Ymwelwch hafandudalen y cydran
    %1

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
cy: Atolwg defnyddiwch %1 i adroddi namau.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
cy: Atolwg adroddwch namau i %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
cy: Mae'r dilyniad bysell '%1' yn amwys. Defnyddiwch 'Ffurfweddu Byrlwybrau Bysellfwrdd'
    oddiwrth y dewislen 'Gosodiadau' i ddatrys yr amwyster.
    Ni fydd unrhyw weithrediad yn cael ei ysbardunwyd.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
cy: Synhwyrwyd byrlwybr amwys

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
cy: Cyflwyno Adroddiad Nam

en: Submit Bug Report
cy: Cyflwyno Adroddiad Nam

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
cy: Y cymhwysiad a ddymunir cyflwyno adroddiad nam amdano - os yn anghywir, defnyddiwch yr eitem dewislen Adrodd Nam o'r rhaglen cywir

en: Application:
cy: Cymhwysiad:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
cy: Fersiwn y cymhwysiad yma - sicrhewch nad oes fersiwn newyddach ar gael cyn anfon adroddiad nam

en: Version:
cy: Fersiwn:

en: no version set (programmer error)
cy: dim fersiwn eto (nam gan y rhaglennwr)

en: OS:
cy: SG:

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
cy: <qt>I gyflwyno adroddiad nam, cliciwch ar y botwm isod. Bydd hyn yn agor ffenest porydd ar <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> lle welwch ffurflen i'w llenwi. Trosglwyddir y wybodaeth a arddangosir uchod i'r gweinydd hwnnw.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
cy: <qt>I gyflwyno adroddiad nam, cliciwch ar y botwm isod. Bydd hyn yn agor ffenest porydd ar <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
cy: &Cychwyn Dewin Adrodd Namau

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
cy: &Cyflwyno Adroddiad Nam

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
cy: Diagnosis Cyflymydd Dr Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
cy: &Analluogi cywiro awtomatig

en: <h2>Accelerators changed</h2>
cy: <h2>Newidwyd cyflymyddion</h2>

en: Old Text
cy: Testun Hen

en: New Text
cy: Testun Newydd

en: <h2>Accelerators removed</h2>
cy: <h2>Gwaredwyd cyflymyddion</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
cy: <h2>Ychwanegwyd cyflymyddion (er eich gwybodaeth)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
cy: Newid Testun

en: Icon te&xt:
cy: Testun e&icon:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
cy: &Cuddio testun pan ddangos y bar offer testun ar yr ochr o'r eiconau

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
cy: Ffurfweddu Barrau Offer

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
cy: Ai ydych chi'n wirioneddol yn eisiau i ailosodi y barrau offer i gyd yn y cymhwysiad hwn i'w rhagosodiadau? Fe fydd y newidiadau yn eu chymhwyso yn uniongyrchol.

en: Reset Toolbars
cy: Ailosod Barrau Offer

en: Reset
cy: Ail-osod

en: &Toolbar:
cy: &Bar Offer:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
cy: G&weithrediadau ar gael:

en: Filter
cy: Hidl

en: Curr&ent actions:
cy: Gweith&rediadau cyfredol:

en: --- separator ---
cy: --- gwahanydd ---

en: --- expanding spacer ---
cy: --- gofodydd ehangiedig ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
cy: Amnewidir yr elfen yma gan yr elfennau i gyd sy'n biau i gydran mewnol.

en: <Merge>
cy: <Cyfuno>

en: <Merge %1>
cy: <Cyfuno %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
cy: Rhestr ddinamig o weithrediadau yw hon. Cewch ei symud, ond ar ôl ei diddymu na chewch ei ail-ychwanegu.

en: ActionList: %1
cy: RhestrGweithred: %1

en: Change Icon
cy: Newid E&icon

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
cy: &Cymorth

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
cy: Cliciwch ar y botwm, wedyn mewnbynnwch y byrlwybr fel y fyddech yn y cymhwysiad.
    Er enghraifft ar gyfer Ctrl+A: cynnalwch y bysell Ctrl a phwyswch A.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
cy[0]: Croesdynniad Byrlwybr
cy[1]: Croesdynniadau Byrlwybr

en: Shortcut '%1' for action '%2'
cy: Byrlwybr '%1' am weithrediad '%2'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
cy[0]: Mae'r byrlwybr "%2" yn amwys gyda'r byrlwybr canlynol.
    Ai ydych chi'n eisiau i arddodi byrlwybr gwag i'r gweithrediad yma?
    %3
cy[1]: Mae'r byrlwybr "%2" yn amwys gyda'r byrlwybrau canlynol.
    Ai ydych chi'n eisiau i arddodi byrlwybr gwag i'r gweithrediadau yma?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
cy: Ailarddodi

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
cy: Croesdynniad byrlwybr

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
cy: <qt>Mae cyfuniad bysell %1 wedi ei dyrannu yn barod i'r gweithrediad <b>%2</b>. <br>Atolwg dewiswch un arall.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
cy: Byrlwybr '%1' yn Cymhwysiad '%2' am weithrediad '%3'

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
cy[0]: Mae'r llygatlwybr '%2' yn croesdynnu gyda'r cyfuniad bysell canlynol:
cy[1]: Mae'r llygatlwybr '%2' yn croesdynnu gyda'r cyfuniadau bysell canlynol:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
cy[0]: Croestyniad efo Byrlwybr Eangfyd Cofrestrwyd
cy[1]: Croestyniad efo Byrlwybrau Eangfyd Cofrestrwyd

en: Reserved Shortcut
cy: Byrlwybr Argadwyd

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
cy: Mae'r bysell F12 wedi'i argadwyd ar Ffenestri, fel na aller ei ddefnyddio am lygatlwybr hollfydol.
    Atolwg argadwch un arall.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
cy: Croestyniad efo Byrlwybr Cymhwysiad Arferol

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
cy: Mae cyfuniad bysell '%1' wedi ei dyrannu yn barod i'r weithred safonol "%2" defnyddiwyd gyda rhai o'r cymhwysiadau.
    Ydych eisiau ei ail-neilltuo fel lygatlwybr hollfydol yn gystal?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
cy: Mewnbwn

[ctx: No shortcut defined]
en: None
cy: Diddim

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
cy: Cytundeb Trwydded

en: Add to Toolbar
cy: Ychwanegu i Offerfar

[ctx: @option:radio]
en: Default:
cy: Rhagosodol:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
cy: Addasu:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
cy: Cynlluniau Byrlwybrau

en: Current scheme:
cy: Gweithrediadau cyfredol:

[ctx: @action:button]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: @action:button]
en: More Actions
cy: Mwy o Weithrediad

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
cy: Achub llygatlwybrau i gynllun

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
cy: Enw ar gyfer Cynllun Newydd

en: Name for new scheme:
cy: Enw ar gyfer cynllun newydd:

en: New Scheme
cy: Cynllun Newydd

en: A scheme with this name already exists.
cy: Mae cynllun gyda'r un enw yn bodoli'n barod.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
cy: Ai ydych chi'n wirioneddol yn eisiau dileu y cynllun %1?
    Nodwch na fydd hyn yn dileu unrhyw gynllun llygatlwybr hollgyfundrenol.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
cy: Allforio Byrlwybrau

en: Shortcuts (*.shortcuts)
cy: Byrlwybrau (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
cy: Mewnforio Byrlwybrau

en: Shortcut scheme successfully saved.
cy: Fe achubwyd y cynllun llygatlwybr yn llwydiannus.

en: Error saving the shortcut scheme.
cy: Gwall yn achub y cynllyn llygatlwybr.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
cy: Mae'r llygatlwybr cyfredol wedi'i amnewidwyd. Ai achub cyn warodennu i'r un newydd?

en: Manage &Schemes
cy: Rheoli &Cynlluniau

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
cy: Ffurfweddu Byrlwybrau Bysellfwrdd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
cy: Chwilio yn rhyngweithiol ar gyfer enwau byrlwybrau (e.e. Copïo) neu cyfuniad o fysellau (e.e. Ctrl+C) gan eu teipio yma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
cy: Gwelir yma rhestr o rhwymiadau bysell, h.y. cysylltiadau rhwng gweithrediadau (e.e.'Copi') sy'n ymddangos yn y golofn chwith a bysellau neu cyfuniad o fysellau (e.e. Ctrl+V) sy'n ymddangos yn y golofn dde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
cy: Gweithrediad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
cy: Byrlwybr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
cy: Eiledol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
cy: Hollfydol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
cy: Eiledolyn Hollfydol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
cy: Amneidiad Botwm Llygoden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
cy: Amneidiad Ffurf Llygoden

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
cy: Byrlwybrau ar gyfer %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
cy: Prifan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
cy: Eiledol:

en: Global:
cy: Hollfydol:

en: Global alternate:
cy: Eiledolyn Hollfydol:

en: Action Name
cy: Enw Gweithrediad

en: Shortcuts
cy: Byrlwybrau

en: Description
cy: Disgrifiad

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
cy: Ffurfweddu Iaith

en: Please choose the language which should be used for this application:
cy: Atolwg dewiswch yr iaith y dylai yn ei defnyddio ar gyfer y cymhywsiad hwn:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
cy: Ychwanegu Iaith Rhagosodol

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
cy: Ychwanegu un iaith ychwanegol fydd yn cael ei defnyddio os nad ydy'r cyfieithiadau ereill yn cynhwys cyfieithiad priodol.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
cy: Mae'r iaith y cymhwysiad hwn wedi cael ei newid. Fe fydd y newid yn cymryd effaith y tro nesaf y mae'r cymhwysiad yn cael ei ddechreu.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
cy: Iaith Cymhwysiad Newidwyd

en: Application Language Changed
cy: Iaith Cymhwysiad Newidwyd

en: Primary language:
cy: Iaith cyntefig:

en: Fallback language:
cy: Iaith rhagosodol:

[ctx: @action:button]
en: Remove
cy: Tynnu ymaith

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
cy: Mae'r hon yr prif iaith cymhwysiad sydd yn ei defnyddir yn gyntaf, cyn unrhyw ieithoedd eraill.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
cy: Defnyddir yr iaith hon os nad ydynt unrhyw ieithoedd o'r blaen yn cynhwys cyfieithiad priodol.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
cy: Dewislen Bar Offer

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
cy: Dangos Testun

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
cy: Gogwydd

[ctx: toolbar position string]
en: Top
cy: Brig

[ctx: toolbar position string]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: toolbar position string]
en: Right
cy: De

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
cy: Gwaelod

en: Text Position
cy: Lleoliad Testun

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
cy: Eiconau yn Unig

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
cy: Testun yn Unig

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
cy: Testun wrth Ochr Eiconau

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
cy: Testun dan Eiconau

en: Icon Size
cy: Maint Eicon

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
cy: Rhagosodol

en: Small (%1x%2)
cy: Bach (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
cy: Canol (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
cy: Mawr (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
cy: Enfawr (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
cy: Safleoedd Offerfar Cloi

en: Toolbars Shown
cy: Offerfarrau Ardangoswyd

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
cy: <small><font color="%1">Pwyswch <b>Symud (Shift)</b> ar gyfer mwy o wybodaeth.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip t
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
cy: %1<br/><small><font color="%2">Pwyswch <b>Symud (Shift)</b> ar gyfer mwy.</font></small>

en: Redo
cy: Ail-wneud

en: Undo
cy: Dad-wneud

en: No text
cy: Dim testun

en: Find Action…
cy: Canfod Gweithrediad…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
cy: Mae yna'n ddau gweithrediad (%1, %2) sydd yn eisiau defnyddio yr un llygatlwybr (%3). Mae'r hyn yn debycaf gwall. Atolwg adroddwch fe yn <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
cy: Byrlwybrau Amwys

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
cy: &Ffeil

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
cy: &Gêm

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
cy: &Golygu

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
cy: &Symud

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
cy: &Golwg

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
cy: &Mynd

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
cy: &Tudnodau

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
cy: &Offer

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
cy: Gosod&iadau

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
cy: Prif Far Offer
