kdelibs4 - en to fa translation catalogue (164 entries)

[ctx: @title:window]
en: About %1
fa: درباره‌ٔ %1

[ctx: @title:tab]
en: About
fa: درباره‌

[ctx: @title:tab]
en: Components
fa: اجزا

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
fa[0]: نگارنده
fa[1]: نویسندگان

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
fa: با سپاس از

[ctx: @title:tab]
en: Translation
fa: ترجمه

[ctx: @title:window]
en: About KDE
fa: درباره‌ٔ کی‌دی‌ای

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
fa: <html><b>کی‌دی‌ای</b> جامعه ای جهانی است متشکل از مهندسان کامپیوتر، هنرمندان، نویسندگان، هنرمندان و سازندگانی که متعهدند به توسعهٔ <a href="%1">نرم‌افزار آزاد.</a> کی‌دی‌ای محیط رومیزی پلاسما، صد ها برنامه و خیلی از کتابخانه های نرم‌افزاری پشتیبانشان را می‌سازد.<br /><br />کی‌دی‌ای سازمانی همیار است: هیچ نهادی به تنهایی بر جهت یا ساخته هایش نظارت نمی‌کند. درعوض ما با هم کار می‌کنیم تا به هدف مشترک ساختن بهترین نرم‌افزار آزاد جهان برسیم. مابه هرکسی که بخواهد به کی‌دی‌ای<a href="%2">بپیوندد و مشارکت کند</a> خوش آمد می‌گوییم. حتی شما دوست عزیز. <br /><br />برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ جامعه کی‌دی‌ای و نرم‌افزاری که می‌سازیم <a href="%3">%3</a> را ببینید.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
fa: <html>نرم‌افزار را همیشه می‌توان ارتقا داد، و تیم KDE حاضر به انجام آن است. به هر حال شما به عنوان یک کاربر، در صورتی که چیزی آن گونه که انتظار می‌رود کار نکند و یا بهتر هم بتواند باشد، باید به ما بگویید.<br /><br />محیط رومیزی K یک سیستم ردگیری اشکال دارد. برای گزارش اشکالها به <a href="%1">%1</a> مراجعه کرده، یا از گزینگان «کمک» گزینه‌ی «گزارش اشکال…» برای گزارش اشکالها استفاده کنید.<br /><br />اگر پیشنهادی برای بهبود دارید، لطفاً از سیستم ردیابی اشکال جهت ثبت پیشنهادتان استفاده نمایید. مطمئن شوید که از درجه اهمیتی که «فهرست کام» نامیده می‌شود استفاده می‌کنید.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
fa: <html>شارژ KDE رایگان است، اما ایجاد آن رایگان نیست.<br /><br />بنابراین تیم KDE، از .KDE e.V که یک سازمان حقوقی بدون سود در توبینگن آلمان می‌باشد، تشکیل شد. کار .KDE e.V ارائه موارد حقوقی و مالی پروژه KDE می‌باشد. برای اطلاعات پیرامون .KDE e.V به <a href="%1">%1</a> رجوع کنید. <br /><br />تیم KDE به پشتیبانی مالی نیاز دارد. بخش عمده‌ای از این پول صرف بازپرداخت به اعضا و افرادی می‌شود که در KDE مشارکت داشته‌اند، به شما توصیه می‌شود که از طریق اهدای پول، KDE را پشتیبانی کنید. بدین منظور، از یکی از راههای زیر اقدام نمایید. <a href="%2">%2</a><br /><br /> پیشاپیش از حمایت شما متشکریم.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
fa: &درباره‌

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
fa: اشکال‌ها یا خواسته‌ها‌ را &گزارش کنید

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
fa: به کی‌دی‌ای ب&پیوندید

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
fa: از &کی‌دی‌ای پشتیبانی کنید

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
fa: نگارش %1

en: License: %1
fa: پروانه: %1

en: KDE Frameworks
fa: چارچوب کی‌دی‌ای

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
fa: رویهٔ نخست بخش ها را ببینید 
    %1

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
fa: لطفاً اشکال‌ها را به %1 گزارش کنید.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
fa: کلید فعال سازی «%1» مبهم است. برای از بین بردن ابهام از «تنظیم میانبرهای صفحه کلید» 
    از منوی تنظیمات استفاده کنید.
    هیچ عملی روی نخواهد داد.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
fa: میانبر مبهم پیدا شده

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
fa: ارسال گزارش اشکال

en: Submit Bug Report
fa: ارسال گزارش اشکال

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
fa: اگر برنامه‌ای که می‌خواهید که برای آن گزارش اشکال کنید اشتباه است، لطفاً از درون برنامهٔ درست، گزینهٔ گزارش اشکال را انتخاب کنید

en: Application:
fa: برنامه:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
fa: نگارش این برنامه - لطفاً پیش از ارسال گزارش اشکال از در دسترس نبودن نگارشی جدیدتر مطمئن شوید

en: Version:
fa: نگارش:

en: no version set (programmer error)
fa: نگارشی تنظیم نشده (خطای برنامه‌نویس)

en: OS:
fa: سیستم‌عامل:

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
fa: <qt > برای ارسال گزارش اشکال، دکمه زیر را فشار دهید. این، پنجره مرورگر وب را روی   <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>  باز می‌کند، که فرمی برای پر کردن خواهید یافت. اطلاعات نشان داده‌شده بالا به آن کارساز منتقل می‌شود.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
fa: <qt > برای ارسال گزارش اشکال، دکمه زیر را فشار دهید. این، پنجره مرورگر وب را روی <a href="%1">%2</a> باز می‌کند.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
fa: &راه‌اندازی جادوگر گزارش اشکال‌

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
fa: &ارسال گزارش اشکال

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
fa: خطایابی شتاب‌ده Dr. Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
fa: از کار انداختن بررسی خودکار

en: <h2>Accelerators changed</h2>
fa: <h2>شتاب‌ده‌ها تغییر یافت</h2>

en: Old Text
fa: متن قدیمی

en: New Text
fa: متن جدید

en: <h2>Accelerators removed</h2>
fa: <h2>شتاب‌ده‌ها حذف شد</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
fa: <h2>شتاب‌دهنده‌ها افزوده شدند (صرفاً محض اطلاع)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
fa: تغییر متن

en: Icon te&xt:
fa: متن نقشک:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
fa: &نهفتن متن هنگامی که نوار ابزار، متن را در کنار نقشک‌ها نمایش می‌دهد

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
fa: پیکربندی نوارهای ابزار

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همه میله‌ابزارهای این کاربرد را به پیش‌فرضشان باز نشانید؟ تغییرات فوراً اعمال می‌شوند.

en: Reset Toolbars
fa: بازنشانی نوار ابزارها

en: Reset
fa: بازنشانی

en: &Toolbar:
fa: &نوار ابزار:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
fa: کنشهای &دسترس‌پذیر:

en: Filter
fa: پالایه

en: Curr&ent actions:
fa: کنشهای &جاری:

en: --- separator ---
fa: ---  جداساز ---

en: --- expanding spacer ---
fa: --- فضای گسترده ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
fa: این عنصر جایگزین عناصر مؤلفه نهفته خواهد شد.

en: <Merge %1>
fa: >ادغام %1<

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
fa: این فهرست پویایی از کنشهاست. می‌توانید آن را حرکت دهید، ولی اگر آن را حذف کنید، قادر نیستید دوباره آن را اضافه کنید.

en: ActionList: %1
fa: فهرست کنش: %1

en: Change Icon
fa: تغییر نقشک

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
fa: &کمک‌

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
fa: روی دکمه کلیک کنید، سپس میان‌بر را -مانند درون برنامه- وارد کنید.
    مثلاً برای «مهار+ش»: دکمهٔ «مهار» را نگه دارید و «ش» را بفشارید.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
fa[0]: ناسازگاری میان‌بر
fa[1]: ناسازگاری‌های میانبرها

en: Shortcut '%1' for action '%2'
fa: میان‌بر '%1' برای عمل '%2'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
fa[0]: میان‌بر «%2» با میان‌برهای زیر در ابهام است.
    آیا می‌خواید میان‌بری خالی به این کنش‌ها اختصاص دهید؟
    %3
fa[1]: میان‌بر «%2» با میان‌بر زیر در ابهام است.
    آیا می‌خواید میان‌بری خالی به این کنش اختصاص دهید؟
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
fa: انتساب دوباره

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
fa: ناسازگاری میان‌برها

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
fa: <qt>ترکیب کلید '%1' قبلاً توسط عمل <b>%2</b> استفاده شده است.<br>لطفاً ترکیب متفاوتی انتخاب کنید.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
fa: میان‌بر «%1» در برنامهٔ «%2» برای کنش «%3»

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
fa[0]: میانبر «%2» با ترکیب‌های کلید زیر ناسازگار است:
fa[1]: میانبر «%2» با ترکیب کلید زیر ناسازگار است:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
fa[0]: ناسازگاری با میان‌بر ثبت شدهٔ سراسری
fa[1]: ناسازگاری با میان‌بر های ثبت شدهٔ سراسری

en: Reserved Shortcut
fa: میان‌بر رزرو شده

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
fa: کلید اف۱۲ در ویندوز رزرو شده است. پس نمی‌تواند به عنوان میان‌بر سراسر استفاده شود.
    یکی دیگر انتخاب کنید.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
fa: ناسازگاری با میان‌بر استاندارد برنامه

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
fa: کلید ترکیبی «%1» قبلاً به کنش استاندارد «%2» که بعضی از برنامه‌ها استفاده می‌کنند، اختصاص یافته است.
    آیا واقعاً می‌خواهید از آن به عنوان میان‌بری سراسری نیز استفاده کنید؟

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
fa: ورودی

[ctx: No shortcut defined]
en: None
fa: هیچ

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
fa: توافق‌نامهٔ پروانه

en: Add to Toolbar
fa: افزودن به نوار ابزار

[ctx: @option:radio]
en: Default:
fa: پیش‌گزیده:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
fa: سفارشی:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
fa: طرح‌های میان‌بر

en: Current scheme:
fa: شمای جاری:

[ctx: @action:button]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: @action:button]
en: More Actions
fa: کنش‌های بیشتر

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
fa: ذخیرهٔ میان‌برها در طرح

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
fa: نام برای طرح جدید

en: Name for new scheme:
fa: نام برای الگوی جدید:

en: New Scheme
fa: طرح جدید

en: A scheme with this name already exists.
fa: طرحی با همین نام وجود دارد.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
fa: آیا واقعاً می‌خواهید که طرح %1 را حذف کنید؟
    توجه داشته باشید که این هیچ طرح میان‌بر روی سراسر سامانه را بر نخواهد داشت.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
fa: برون‌ریزی میان‌برها

en: Shortcuts (*.shortcuts)
fa: میان‌برها (‎*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
fa: درون‌ریزی میان‌برها

en: Shortcut scheme successfully saved.
fa: طرح میان‌بر با موفقیت ذخیره شد.

en: Error saving the shortcut scheme.
fa: خطا در ذخیرهٔ طرح میان‌بر.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
fa: طرح میان‌بر کنونی تغییر یافته است. پیش از تعویض به مورد جدید، ذخیره شود؟

en: Manage &Schemes
fa: مدیریت &طرح‌ها

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
fa: پیکربندی میان‌برهای صفحه‌کلید

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
fa: برای نامهای میانبر (مانند رونوشت) یا ترکیبی از کلیدها (مانند مهار+C) با تایپ در این محل جستجو کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
fa: در اینجا می‌توانید فهرستی از مقیدسازیهای کلید، یعنی ارتباط بین کنشهای نشان داده شده در ستون چپ )مثلاً »رونوشت«( و کلیدها یا ترکیبی از کلیدها )مثلاً مهار+V( نمایش داده‌شده در ستون راست را ببینید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
fa: کنش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
fa: میان‌بر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
fa: تغییر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
fa: سراسری

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
fa: تغییر سراسری

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
fa: وضعیت دکمهٔ موشی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
fa: وضعیت شکل موشی

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
fa: میان‌برها برای %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
fa: اصلی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
fa: تغییر:

en: Global:
fa: سراسری:

en: Global alternate:
fa: تغییر سراسری:

en: Action Name
fa: نام کنش

en: Shortcuts
fa: میان‌برها

en: Description
fa: توصیف

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
fa: پیکربندی زبان

en: Please choose the language which should be used for this application:
fa: لطفاً زبانی را که باید برای این برنامه استفاده شود را برگزینید:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
fa: افزودن زبان پشتیبان

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
fa: یک زبان بیش‌تر را اضافه می‌کند که در صورت نبود ترجمهٔ مناسب در ترجمه‌های دیگر، استفاده می‌شود.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
fa: زبان برای این برنامه تغییر یافته است. تغییر به محض آغاز بعدی برنامه اثر می‌کند.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
fa: زمان برنامه تغییر کرد

en: Application Language Changed
fa: زبان برنامه تغییر کرد

en: Primary language:
fa: زبان اصلی:

en: Fallback language:
fa: زبان پشتیبان:

[ctx: @action:button]
en: Remove
fa: برداشتن

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
fa: این زبان اصلی برنامه است که ابتدا، قبل از هر زبان دیگری استفاده می‌شود.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
fa: این زبانی است که در صورتی که هیچ یک زبان‌های قبلی شامل ترجمهٔ مناسب نباشند، استفاده می‌شود.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
fa: تنظیمات نوار ابزار

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
fa: نمایش متن

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
fa: جهت

[ctx: toolbar position string]
en: Top
fa: بالا

[ctx: toolbar position string]
en: Left
fa: چپ

[ctx: toolbar position string]
en: Right
fa: راست

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
fa: پایین

en: Text Position
fa: موقعیت متن

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
fa: فقط نقشک‌ها

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
fa: فقط متن

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
fa: متن کنار نقشک‌ها

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
fa: متن زیر نقشک‌ها

en: Icon Size
fa: اندازهٔ نقشک

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
fa: پیش‌گزیده

en: Small (%1x%2)
fa: کوچک (‎%1×%2)

en: Medium (%1x%2)
fa: متوسط (‎%1×%2)

en: Large (%1x%2)
fa: بزرگ (‎%1×%2)

en: Huge (%1x%2)
fa: بسیار بزرگ (‎%1×%2)

en: Lock Toolbar Positions
fa: قفل مکان نوار ابزار

en: Toolbars Shown
fa: نوار ابزارهای نمایش داده شده

[ctx: @info:tooltip]
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
fa: <small><font color="%1">رای اطلاعات بیش‌تر <b>تبدیل</b> را بفشارید.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
fa: %1<br/><small><font color="%2">برای بیش‌تر <b>تبدیل</b> را بفشارید.</font></small>

en: Redo
fa: انجام دوباره

en: Undo
fa: واگرد

en: No text
fa: بدون متن

en: Find Action…
fa: یافتن کنش…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
fa: دو کنش (%1، %2) هست که می‌خواهند از میان‌بر یک‌سان (%3) استفاده کنند. به احتمال زیاد این یک اشکال است. لطفاً آن را به <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a> گزارش کنید.

en: Ambiguous Shortcuts
fa: میانبر های مبهم

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fa: &پرونده‌

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
fa: &بازی‌

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fa: &ویرایش‌

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
fa: &حرکت‌

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fa: &نما‌

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
fa: &برو‌

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
fa: &چوب الفها‌

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
fa: &ابزارها‌

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fa: &تنظیمات‌

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fa: نوار ابزار اصلی
