kdelibs4 - en to hr translation catalogue (96 entries)

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
hr: <html>Softver se uvijek može unaprijediti i tim KDE spreman je na to. Međutim, Vi – korisnik – morate nam reći kada nešto ne radi prema očekivanjima ili kada bi nešto moglo raditi bolje.<br /><br />KDE ima sustav za praćenje grešaka. Posjetite <a href="%1">%1</a> ili iskoristite dijalog "Prijava nedostataka..." iz izbornika "Pomoć" kako biste prijavili grešku.<br /><br />Ako imate prijedlog za unapređenje, tada ste slobodni iskoristiti sustav za praćenje grešaka kako biste prijavili svoju želju. Obratite pozornost na to da odaberete razinu ozbiljnosti nazvanu "Wishlist".</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
hr: <html>KDE je i uvijek će biti dostupan bez naknade, ali njegovo stvaranje nije besplatno.<br /><br />Kako bi podržala razvoj, zajednica KDE osnovala je KDE e.V., neprofitnu organizaciju pravno utemeljenu u Njemačkoj. KDE e.V. zastupa zajednicu KDE u pravnim i financijskim pitanjima. Pogledajte <a href="%1">%1</a> za više informacija o KDE e.V.<br /><br />KDE ima koristi od mnogo različitih doprinosa, uključujući financijske. Sredstva se koriste za naknadu troškova članovima i ostalima koji se javljaju kod doprinosa. Dodatno se sredstva koriste za pravnu pomoć i organiziranje konferencija i sastanaka. <br /> <br />Pozivamo Vas da nas podržite financijskom donacijom koristeći se jednim od načina opisanih na <a href="%2">%2</a>. <br /><br />Unaprijed Vam zahvaljujemo na vašoj podršci.</html>

en: License: %1
hr: Licenca: %1

en: Submit Bug Report
hr: Prijava nedostatka

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
hr: Aplikacija za koju želite poslati prijavu nedostatka. Ako je netočno, putem izbornika "Prijava nedostatka" odaberite željenu aplikaciju.

en: Application:
hr: Aplikacija:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
hr: Verzija ove aplikacije. Provjerite ne postoji li novija verzije prije slanja prijava nedostatka.

en: Version:
hr: Verzija:

en: no version set (programmer error)
hr: verzija nije postavljena (pogreška programera)

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
hr: Dr. Klash dijagnoza ubrzivača

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
hr: Onemogući automatsko provjeravanje

en: <h2>Accelerators changed</h2>
hr: <h2>Izmijenjeni ubrzivači</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
hr: <h2>Uklonjeni ubrzivači</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
hr: <h2>Dodani ubrzivači (samo za vašu referencu)</h2>

en: Icon te&xt:
hr: &Tekst ikone:

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
hr: Zaista želiš vratiti sve alatne trake ove aplikacije na početne vrijednosti? Promjene će biti odmah prihvaćene.

en: Reset Toolbars
hr: Vrati Alatne trake

en: Reset
hr: Vrati izvorno

en: &Toolbar:
hr: &Alatna traka:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
hr: &Dostupne aktivnosti:

en: Curr&ent actions:
hr: &Trenutne aktivnosti:

en: --- separator ---
hr: --- razdjelnik ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
hr: Ovaj će element biti zamijenjen svim elementima povezane komponente.

en: <Merge>
hr: <Udruži>

en: <Merge %1>
hr: <Udruži %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
hr: Ovo je dinamički popis aktivnosti. Možete ga pomaknuti, ali ukoliko ga uklonite nećete ga moći ponovno dodati.

en: ActionList: %1
hr: Popis aktivnosti: %1

en: Change Icon
hr: Promjeni ikonu…

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
hr: &Pomoć

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
hr[0]: Konflikt prečaca
hr[1]: Konflikti prečaca
hr[2]: Konflikti prečaca

en: Shortcut '%1' for action '%2'
hr: Prečica '%1' za radnju '%2'

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
hr: <qt>Kombinacija tipki '%1'  je dodijeljena aktivnosti <b>%2</b>.<br>Odaberite drugu kombinaciju tipki.</qt>

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
hr[0]: Prečac '%2' u konfliktu je s sljedećim kombinacijama tipaka:
hr[1]: Prečac '%2' u konfliktima je s sljedećim kombinacijama tipaka:
hr[2]: Prečac '%2' u konfliktima je s sljedećim kombinacijama tipaka:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
hr[0]: Konflikt s registriranim globalnim prečacem
hr[1]: Konflikt s registriranim globalnim prečacima
hr[2]: Konflikt s registriranim globalnim prečacima

en: Reserved Shortcut
hr: Rezervirani prečaci

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
hr: Tipka F12 rezervirana je na Windowsima i ne može biti korištena kao globalni prečac.
    Molim da izaberete drugu tipku.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
hr: Kombinacija tipki '%1'  već je dodijeljena standardnoj aktivnosti "%2" koju neka aplikacija koristi.
    Želite li je zaista koristiti kao opći prečac?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
hr: Ulaz

[ctx: No shortcut defined]
en: None
hr: Bez

en: Add to Toolbar
hr: Dodaj na alatnu traku

en: Current scheme:
hr: Trenutna shema:

[ctx: @action:button]
en: Delete
hr: Izbriši

en: Name for new scheme:
hr: Naziv nove sheme:

en: New Scheme
hr: Nova shema

en: A scheme with this name already exists.
hr: Shema sa tim nazivom već postoji.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
hr: Zaista želite izbrisati shemu %1
    Imajte na umu da ovo neće izbrisati niti jednu shemu sistemskih prečaca.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
hr: Trenutna shema prečaca je promijenjena. Želite li je spremiti prije prelaska na novu?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
hr: Interaktivno traži nazive prečaca (npr. Kopiraj) ili kombinaciju tipki (npr. Ctrl+C) tipkajući ih ovdje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
hr: Ovdje možete vidjeti postavke prečaca, odnosno povezanost između aktivnost (npr. 'Kopiraj') prikazane u lijevom stupcu i tipke ili kombinacije tipki (npr. CTRL-V) prikazane u desnom stupcu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
hr: Aktivnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
hr: Prečac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
hr: Alternativno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
hr: Opći

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
hr: Opće alternativno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
hr: Gesta s gumbom miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
hr: Gesta s pokretom miša

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
hr: Prečaci za %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
hr: Glavno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
hr: Alternativno:

en: Global:
hr: Opće:

en: Action Name
hr: Naziv radnje

en: Shortcuts
hr: Prečaci

en: Description
hr: Opis

en: Please choose the language which should be used for this application:
hr: Molim odaberite jezik koji će biti korišten za tu aplikaciju:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
hr: Jezik ove aplikacije je promijenjen. Promjene će biti prihvaćene nakon ponovnog pokretanja aplikacije.

en: Application Language Changed
hr: Jezik aplikacije je promijenjen

en: Primary language:
hr: Primarni jezik:

en: Fallback language:
hr: Pomoćni jezik:

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
hr: Postavke alatnih traka

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
hr: Prikaži tekst

[ctx: toolbar position string]
en: Top
hr: Pri vrhu

[ctx: toolbar position string]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: toolbar position string]
en: Right
hr: Desno

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
hr: Pri dnu

en: Text Position
hr: Položaj teksta

en: Icon Size
hr: Veličina ikone

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
hr: Uobičajeno

en: Small (%1x%2)
hr: Mala (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
hr: Srednja (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
hr: Velika (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
hr: Ogroman (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
hr: Zaključavanje pozicija alatnih traka

en: Toolbars Shown
hr: Prikazane alatne trake

en: Redo
hr: Ponovi

en: Undo
hr: Vrati

en: No text
hr: Nema teksta

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hr: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
hr: &Igre

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
hr: &Uređivanje

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
hr: &Premjesti

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
hr: P&rikaz

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
hr: &Kreni

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
hr: &Oznake

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
hr: &Alati

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
hr: &Postavke

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hr: Glavna alatna traka
