kxmlgui - en to ie translation catalogue (164 entries)

en: Visit component's homepage
ie: Visitar li hem-págine del componente

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
ie: Visitar li hem-págine del componente
    %1

en: License: %1
ie: Licentie: %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
ie: Pri %1

[ctx: @title:tab]
en: About
ie: Pri

[ctx: @title:tab]
en: Components
ie: Componentes

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
ie[0]: Autor
ie[1]: Autores

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
ie: Providet per

[ctx: @title:tab]
en: Translation
ie: Traduction

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
ie: Scrir al contributor

en: Visit contributor's homepage
ie: Visitar li hem-págine del contributor

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
ie: Scrir al contributor
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
ie: Visitar li hem-págine del contributor
    %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
ie: Pri KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
ie: <html><font size="5">KDE - Esse líber!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ie: <html><b>KDE</b> es un universal comunité de ingenieros de software, artistes, scritores, traductores e creatores quel comette self a developpation del <a href="%1">«Free Software»</a>. KDE producte li ambientie de pupitre Plasma, centenes de applications e mul bibliotecas quel subtene les.<br /><br />KDE es un interprense cooperative: null singul entitá controla su direction o productes. In vice de to, noi colabora por atinger li scope comun de construction del optim Free Software in li munde. Chascun es benevenit a <a href="%2">adherer e contrubuer</a> al KDE, anc vu.<br /><br />Visita <a href="%3">%3</a> por obtener plu information pri li comunité de KDE e programmas quel noi producte.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
ie: <html>On posse sempre ameliorar programmas, e li equipe de KDE es pret de far to. Támen it es vu, li usator, qui deve dir nos quande alcós ne functiona corectmen o posse esset melior.<br /><br />KDE have un sistema de control de defectes. Visita <a href="%1">%1</a> o usa li dialog «Raportar un defecte...» in li menú «Auxilie» por raportar defectes.<br /><br />Si vu have un suggestion de amelioration, usa li sistema de control de defectes por registrar vor desires. Assecura que vu usa li severitá «Desires».</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
ie: <html>Programmas KDE es e va sempre gratuit, ma on ne crea les gratuitmen.<br /><br />Por subtener li developpation li communité KDE ha etablisset li KDE e.V., un organisation sin scope lucrativ sub li legislation de Germania. KDE e.V. representa li comunité KDE in legal e financial aferes. Vi <a href="%1">%1</a> por information pri KDE e.V.<br /><br />KDE profitar per multiplic tipes de contributiones, includente li financial. Noi usa li capitale por compensar li membres e li altris por su expenses fat per su contribution. Li capitale anc es usat por supporte legal e organisation de conferenties e conventies. <br /> <br />Noi incoragea vos subtener nor efforties con un donation financial, usante metodes detalliat che <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Noi mersi vos mult in avase por vor subventiones.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
ie: &Pri

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
ie: &Raportar defectes o desires

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
ie: &Adherer a KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
ie: &Subtener KDE

en: The <em>%1</em> windowing system
ie: Li sistema de fenestres <em>%1</em>

en: %1 (built against %2)
ie: %1 (constructet con %2)

en: Show author photos
ie: Monstrar un foto del autor

en: Enabling this will fetch images from an online location
ie: Si it es activ, li images va esser obtenet de un lontan localisation

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
ie: Ples usar %1 por raportar defectes.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
ie: Ples raportar defectes a %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
ie: Li combination de tastes «%1» es ambigui. Usa «Configurar rapid-tastes»
    in li menú «Parametres» por resoluer it.
    Null action va esser executet.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
ie: Un ambigui rapid-tastes esset trovat

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
ie: Inviar un raporte de defecte

en: Submit Bug Report
ie: Raportar un defecte

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
ie: Li application por quel vu vole raportar un defecte - si it es íncorrect, ples usa li element de menú «Raportar un defecte» in li intendet application

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ie: Li version de ti-ci application; ples controlar que null plu nov versiones es disponibil ante que inviar un raporte

en: no version set (programmer error)
ie: null version assignat (un errore de programmero)

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
ie: <qt>Por submetter un raporte de defecte, fa un clic sur li buton ad-infra. To va aperter un fenestre de un navigator web sur li págine <a>https://bugs.kde.org</a> con un formul por plenar. Li information ad-supra va esser inviat a ti servitore web</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
ie: <qt>Por submetter un raporte de defecte, fa un clic sur li buton ad-infra. To va aperter un fenestre de un navigator web sur li págine <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
ie: &Lansar li assistente del raportes de defecte

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
ie: &Inviar un raporte de defecte

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ie: Diagnose de rápid-tastes de dr. Kollision

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ie: Depermisser li automatic control

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ie: <h2>Cambiat rápid-tastes</h2>

en: Old Text
ie: Antey textu

en: New Text
ie: Nov textu

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ie: <h2>Removet rápid-tastes</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
ie: <h2>Rapid-tastes adjuntet (solmen por information)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
ie: Cambiar li textu

en: Icon te&xt:
ie: Te&xtu de icone:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ie: &Celar li textu si li panel monstra textu apu icones

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
ie: Configurar li instrumentarium

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ie: Esque vu vole reverter omni barras de instrumentarium a su predefinit configuration? Li modificationes va esser efectuat ínmediatmen.

en: Reset Toolbars
ie: Reverter li instrumentarium

en: Reset
ie: Reverter

en: &Toolbar:
ie: Panel de &instrumentarium:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
ie: D&ispinobil actiones:

en: Filter
ie: Filtre

en: Curr&ent actions:
ie: Actual action&es:

en: --- expanding spacer ---
ie: --- expansibil interspacie ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ie: Ti element va esser substituet per li elementes de un inbedat componente.

en: <Merge>
ie: <Coalescer>

en: <Merge %1>
ie: <Coalescer %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
ie: To es un dinamic liste de actiones. Vu posse mover it, ma si vu va remover it vu ne va posser adjunter it denov.

en: Change Icon
ie: Cambiar li icone

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ie: Au&xilie

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ie: Fa un clic sur li buton, poy provude li rapid-taste quel vu vell usar.
    Exemple: por Ctrl+A, depresse li taste Ctrl e tippa A.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ie[0]: Conflicte de rapid-táste
ie[1]: Conflictes de rapid-tástes

en: Shortcut '%1' for action '%2'
ie: Rapid-taste «%1» por action «%2»

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
ie[0]: Li rapid-taste «%2» es ambigui con li sequent rapid-taste.
    Esque vu vole vacuar li rapid-taste de ti action?
    %3
ie[1]: Li rapid-taste «%2» es ambigui con li sequent rapid-tastes.
    Esque vu vole vacuar li rapid-tastes de ti actiones?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
ie: Reassignar

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
ie: Conflicte de rapid-tastes

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ie: <qt>Li rápid-taste «%1» es ja usat por li action <b>%2</b>.<br>Ples selecter un altri.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
ie: Rapid-taste «%1» in li application «%2» por li action «%3»

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
ie[0]: Li rapid-taste «%2» conflicte con li sequent combination de tastes:
ie[1]: Li rapid-taste «%2» conflicte con li sequent combinationes de tastes:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
ie[0]: Conflicte con un registrat global rapid-táste
ie[1]: Conflicte con registrat global rapid-tástes

en: Reserved Shortcut
ie: Reservat rapid-taste

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
ie: Li taste F12 es reservat in Windows, dunc it ne posse esser usat quam un global rapid-taste.
    Ples selecter un altri.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
ie: Conflicte con un standard rapid-táste de application

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ie: Li combination «%1» es anc usat por li standard action «%2» quel es usat de alcun applicationes.
    Esque vu vole usar it anc quam un global rapid-taste?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ie: Intrar

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ie: Null

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
ie: Acorde de licentie

en: Add to Toolbar
ie: Adjuncter al instrumentarium

[ctx: @option:radio]
en: Default:
ie: Predefinit:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
ie: Personal:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
ie: Schemas de rapid-tastes

en: Current scheme:
ie: Actual schema:

[ctx: @action:button]
en: Delete
ie: Remover

[ctx: @action:button]
en: More Actions
ie: Plu actiones

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
ie: Gardar li rapid-tastes quam un schema

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
ie: Nómine del nov schema

en: Name for new scheme:
ie: Nómine del nov schema:

en: New Scheme
ie: Nov schema

en: A scheme with this name already exists.
ie: Un schema con ti-ci nómine ja existe.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
ie: Esque vu vole remover li schema %1?
    Atente que to ne va remover li schemas de rapid-tastes del sistema.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
ie: Exportar rapid-tastes

en: Shortcuts (*.shortcuts)
ie: Rapid-tastes (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
ie: Importar rapid-tastes

en: Shortcut scheme successfully saved.
ie: Li schema sta gardat successosimen.

en: Error saving the shortcut scheme.
ie: Un error evenit gardante li schema de rapid-tastes.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ie: Li actual schema de rapid-tastes esset modificat. Esque gardar it ante cambiar it con un nov?

en: Manage &Schemes
ie: Gerentie de &schemas

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
ie: Configurar li rapid-tastes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
ie: Serchar por nómines de rapid-tastes (p.ex. Copiar) o combinationes de tastes (p.ex. Ctrl+C) quande on tippa les ci.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
ie: Un liste de assignationes de tastes, t.e. associationes inter actiones (p.ex. «Copiar»), monstrat in li levul columne, e tastes o su combinationes (p.ex. Ctrl+V) monstrat in li dextri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
ie: Rapid-taste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
ie: Alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
ie: Global alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
ie: Geste de un mus-buton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
ie: Gest-figura de mus

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ie: Rapid-tastes por %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ie: Primari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
ie: Alternativ:

en: Global alternate:
ie: Global alternativ:

en: Action Name
ie: Nómine de action

en: Shortcuts
ie: Rapid-tastes

en: Description
ie: Descrition

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
ie: Configurar li lingue

en: Please choose the language which should be used for this application:
ie: Ples selecter li lingue quel va esser usat por ti-ci application:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
ie: Adjunter un lingue de reserve

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ie: Adjunter un extra lingue quel va esser usat si li altri lingues ne contene un valid traduction.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ie: Li lingue del application sta cambiat. Li modification va effecter pos un relansa li application.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
ie: Li lingue del application sta cambiat

en: Application Language Changed
ie: Li lingue del application sta cambiat

en: Primary language:
ie: Primari lingue:

en: Fallback language:
ie: Lingue de reserve:

[ctx: @action:button]
en: Remove
ie: Remover

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ie: To es li primari lingue del application, quel va esser usat in prim, ante omni altri lingues.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ie: To es li lingue quel va esser usat si null precedent lingue contene un valid traduction.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ie: Parametres del instrumentarium

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ie: Monstrar li textu

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ie: A supra

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ie: Levul

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ie: Dextri

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ie: Ad infra

en: Text Position
ie: Position de textu

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
ie: Sol icones

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
ie: Sol textu

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
ie: Textu apu icones

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
ie: Textu sub icones

en: Icon Size
ie: Dimension de icone

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ie: Predefinit

en: Small (%1x%2)
ie: Micri (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
ie: Medie (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
ie: Grand (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
ie: Grandissim (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
ie: Fixar li paneles

en: Toolbars Shown
ie: Paneles de instrumentarium monstrat

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
ie: <small><font color="%1"><b>Shift</b> por vider plu.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip t
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
ie: %1<br/><small><font color="%2"><b>Shift</b> por vider plu.</font></small>

en: Redo
ie: Refar

en: Undo
ie: Defar

en: No text
ie: Sin textu

en: Find Action…
ie: Trovar un action...

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
ie: Hay du actiones (%1, %2) quel usa li sam rapid-taste (%3). To es forsan un defecte. Ples raportar it che <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
ie: Ambigui rapid-tastes

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ie: &Partie

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ie: &Redacter

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ie: &Mover

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ie: &Vise

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ie: &Ear

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
ie: &Marca-págines

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ie: U&tensiles

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ie: &Parametres

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ie: Panel de instrumentarium
