kdelibs4 - en to nb translation catalogue (180 entries)

[ctx: @title:window]
en: About %1
nb: Om %1

[ctx: @title:tab]
en: About
nb: Om

[ctx: @title:tab]
en: Components
nb: Komponenter

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
nb[0]: Opphavsperson
nb[1]: Opphavspersoner

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
nb: Takk til

[ctx: @title:tab]
en: Translation
nb: Oversettelse

[ctx: @title:window]
en: About KDE
nb: Om KDE

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
nb: <html><b>KDE</b> er et  verdensomspennende fellesskap av programmere, tegnere, skribenter, oversettere og skapere som bidrar til utvikling av <a href="%1">fri programvare</a>. KDE utvikler skrivebordsmiljøet Plasma, hundrevis av programmer, og de mange programbibliotekene disse bygger på.<br /><br />KDE er et fellesskap der ingen enkelt gruppe, firma eller organisasjon har eierskap til produktene eller styrer retningen den videre utviklingen skal gå i. Derimot arbeider vi sammen for å oppnå vårt felles mål om å lage fri programvare i verdensklasse. Alle er <a href="%2">velkomne til å bidra</a> til KDE, du også.<br /><br />Besøk <a href="%3">%3</a> for mer informasjon om KDE fellesskapet og programmene vi utvikler.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
nb: <html>Programvare kan alltid forbedres, og KDE-gruppa er klare til å gjøre det. Men du som bruker, må si fra når noe ikke fungerer som det skal, eller kunne vært bedre.<br /><br />KDE har et feilsporingssystem. Besøk <a href="%1">%1</a> eller bruk «Meld fra om feil» fra «Hjelp»-menyen for å rapportere feil.<br /><br />Hvis du har forslag til forbedringer er du velkommen til å bruke feilsporingssystemet for å rapportere ditt ønske. Merk at du må bruke alvorlighetsgraden «Ønskeliste».</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
nb: <html>Du trenger ikke være programvareutvikler for å være medlem av KDE-gruppa. Du kan bidra med oversettelser, lage grafikk, tema, lyder eller bedre hjelpetekster. Her er det noe for alle!<br /><br />Besøk <a href="%1">%1</a> så finner du opplysninger om de prosjektene du kan delta i.<br /><br />Hvis du trenger mer informasjon eller dokumentasjon, kan du gå til <a href="%2">%2</a>.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
nb: <html>KDE-programmene er og vil alltid være tilgjengelige vederlagsfritt, men det koster å utvikle dem.<br /><br />KDE-fellesskapet har derfor opprettet KDE e.V., en ikke-kommersiell organisasjon registrert i Tyskland. KDE e.V. representerer KDE-fellesskapet i juridiske og finansielle saker. På <a href="%1">%1</a> finner du mer om KDE e.V.<br /><br />KDE drar fordel av mange slags bidrag, også pengestøtte. Det meste av midlene brukes til å dekke utgifter som medlemmene pådrar seg ved å bidra til KDE. Midler brukes også til juridisk hjelp og til å organisere konferanser og møter. Det er fint om du også kan bidra. Se <a href="%2">%2</a>for mer informasjon.<br /><br />På forhånd mange takk for støtten.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
nb: &Om

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
nb: &Rapporter fra om feil eller ønsker

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
nb: &Bli med i KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
nb: &Støtt KDE

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
nb: Versjon %1

en: License: %1
nb: Lisens: %1

[ctx: @info]
en: Collection of libraries created by the KDE Community to extend Qt.
nb: Samling av biblioteker laget av KDE-fellesskapet for å utvide Qt.

[ctx: @info]
en: Cross-platform application development framework.
nb: Rammeverk for programvareutvikling på tvers av plattformer.

en: Using %1 and built against %2
nb: Bruker %1 og bygd mot %2

[ctx: @info]
en: Underlying platform.
nb: Underliggende plattform.

[ctx: @action:button]
en: Visit component's homepage
nb: Besøk hjemmesiden til komponenten

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
nb: Besøk hjemmesiden til komponentene
    %1

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
nb: Kopier til utklippstavla

[ctx: @action:button]
en: Visit author's homepage
nb: Besøk hjemmesiden til opphavspersonene

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit author's homepage
    %1
nb: Besøk hjemmesiden til opphavspersonene
    %1

[ctx: @action:button Send an email to a contributor]
en: Email contributor
nb: Send e-post til bidragsyter

[ctx: @info:tooltip]
en: Email contributor: %1
nb: Send e-post til bidragsyter: %1

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
nb: Send feilrapporter til %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
nb: Tastesekvensen «%1» er tvetydig. Bruk «Sett opp hurtigtaster» 
    fra «Innstillinger»-menyen for å løse konflikten.
    Ingen handlinger ble utført.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
nb: Oppdaget tvetydig hurtigtast

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
nb: Send feilrapport

en: Submit Bug Report
nb: Send feilrapport

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
nb: Programmet du vil sende feilrapport for. Dersom dette er feil, bruk «Meld fra om feil» fra «hjelp»-menyen i det aktuelle programmet.

en: Application:
nb: Program:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
nb: Versjonen av programmet – Sjekk at det ikke finnes en nyere versjon før du sender feilrapporten.

en: Version:
nb: Versjon:

en: no version set (programmer error)
nb: ingen versjon angitt (programmeringsfeil)

[ctx: %1 is the program version, %2 is the kde framework version]
en: %1 with KDE Frameworks %2
nb: %1 med KDE Frameworks %2

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
nb: <qt>Trykk på lenka nedenfor for å sende inn en feilrapport. Dette åpner et nettleservindu på <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> der du kan fylle ut et skjema. Informasjonen ovenfor vil bli overført til den tjeneren.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
nb: <qt>Trykk på knappen nedenfor for å sende en feilrapport. Dette vil åpne et nettleservindu på <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
nb: &Start en veiviser for feilrapportering

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
nb: &Send feilrapport

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
nb: Snarveitastdiagnose fra Dr. Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
nb: Slå av automatisk sjekking

en: <h2>Accelerators changed</h2>
nb: <h2>Hurtigtaster endret</h2>

en: Old Text
nb: Gammel tekst

en: New Text
nb: Ny tekst

en: <h2>Accelerators removed</h2>
nb: <h2>Hurtigtastene fjernet</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
nb: <h2>Hurtigtastene lagt til (bare til informasjon) </h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
nb: Endre tekst

en: Icon te&xt:
nb: Ikon&tekst:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
nb: &Skjul tekst når verktøylinja viser tekst ved siden av ikoner

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
nb: Sett opp verktøylinjer

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
nb: Vil du virkelig tilbakestille alle verktøylinjene i dette programmet? Endringene tas i bruk med en gang.

en: Reset Toolbars
nb: Tilbakestill verktøylinjer

en: Reset
nb: Tilbakestill

en: &Toolbar:
nb: &Verktøylinje:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
nb: Tilgjengelige &handlinger:

en: Curr&ent actions:
nb: Gjeld&ende handlinger:

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
nb: Endre &ikon ...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
nb: Endre &tekst …

en: --- separator ---
nb: — skillelinje —

en: --- expanding spacer ---
nb: — utvidende mellomrom —

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
nb: Dette elementet blir erstattet med alle elementene til en innebygd komponent.

en: <Merge>
nb: <Slå sammen>

en: <Merge %1>
nb: <Slå sammen %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
nb: Dette er en dynamisk handlingsliste. Du kan flytte den, men hvis du fjerner den, kan du ikke legge den inn igjen senere.

en: ActionList: %1
nb: Handlingsliste: %1

en: Change Icon
nb: Endre ikon

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
nb: &Hjelp

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
nb: Trykk på knappen, og tast inn hurtigtasten slik du ville gjort i programmet.
    For eksempel for «Ctrl + A»: Hold «Ctrl»-tasten og trykk «A».

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
nb[0]: Hurtigtastkonflikt
nb[1]: Hurtigtastkonflikter

en: Shortcut '%1' for action '%2'
nb: Hurtigtasten «%1» for handlinga «%2»

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
nb[0]: Hurtigtasten «%2» er i konflikt med følgende hurtigtast.
    Vil du tilordne en tom hurtigtast til handlinga?
    %3
nb[1]: Hurtigtasten «%2» er i konflikt med følgende hurtigtaster.
    Vil du tilordne en tom hurtigtast til handlingene?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
nb: Tilordne på nytt

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
nb: Hurtigtastkonflikt

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
nb: <qt>Hurtigtasten «%1» er allerede i bruk for handlinga <b>%2</b>. <br/>Velg en annen hurtigtast.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
nb: Hurtigtasten «%1» for handlinga «%3» i programmet «%2»

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
nb[0]: Hurtigtasten «%2» er i konflikt med følgende hurtigtast:
nb[1]: Hurtigtasten «%2» er i konflikt med følgende hurtigtastene:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
nb[0]: Konflikt med registrert global snarvei
nb[1]: Konflikt med registrerte globale snarveier

en: Reserved Shortcut
nb: Reservert snarvei

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
nb: F12-tasten er reservert under Windows, og kan derfor ikke brukes som en global snarvei.
    Velg en annen hurtigtast.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
nb: Konflikt med standard programsnarvei

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
nb: Hurtigtasten «%1» er allerede i bruk for standardhandlinga «%2» som noen program bruker.
    Er du sikker på at du vil bruke den som global snarvei også?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
nb: Inndata

[ctx: No shortcut defined]
en: None
nb: Ingen

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
nb: Lisensavtale

en: Add to Toolbar
nb: Legg til verktøylinje

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut…
nb: Sett opp snarvei …

[ctx: @option:radio]
en: Default:
nb: Standard:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
nb: Tilpasset:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
nb: Hurtigtastoppsett

en: Current scheme:
nb: Gjeldende oppsett:

[ctx: @action:button]
en: New…
nb: Ny …

[ctx: @action:button]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: @action:button]
en: More Actions
nb: Flere handlinger

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
nb: Lagre hurtigtaster til hurtigtastoppsett

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme…
nb: Eksporter oppsett …

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme…
nb: Importer oppsett …

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
nb: Navn på nytt oppsett

en: Name for new scheme:
nb: Navn på nytt oppsett:

en: New Scheme
nb: Nytt oppsett

en: A scheme with this name already exists.
nb: Det finnes allerede et oppsett med dette navnet.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
nb: Er du sikker på at du vil slette oppsettet «%1»?
    Merk at dette ikke vil fjerne eventuelle systemoppsett.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
nb: Eksporter hurtigtaster

en: Shortcuts (*.shortcuts)
nb: Hurtigtaster (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
nb: Importer hurtigtaster

en: Shortcut scheme successfully saved.
nb: Hurtigtastoppsettet er nå lagret.

en: Error saving the shortcut scheme.
nb: Feil ved lagring av hurtigtastoppsettet.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
nb: Det gjeldende snarveisoppsettet er endret. Vil du lagre før du bytter til det nye?

en: Manage &Schemes
nb: Håndter %hurtigtastoppsett

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
nb: Sett opp hurtigtaster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
nb: Søk interaktivt etter hurtigtastnavn (for eksempel «Kopier») eller kombinasjoner av taster (for eksempel «Ctrl+C») ved å skrive dem her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
nb: Her kan du se en liste over hurtigtaster, dvs tilordninger mellom handlinger (for eksempel «Kopier») i venstre kolonne og taster eller kombinasjoner (for eksempel «Ctrl + C») i høyre kolonne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
nb: Handling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
nb: Hurtigtast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
nb: Alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
nb: Globalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
nb: Globalt alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
nb: Museknapp-bevegelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
nb: Musebevegelse

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
nb: Hurtigtaster for %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
nb: Hoved:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
nb: Alternativ:

en: Global:
nb: Globalt:

en: Global alternate:
nb: Globalt alternativ:

en: Action Name
nb: Handlingsnavn

en: Shortcuts
nb: Hurtigtaster

en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
nb: Sett opp språk

en: Please choose the language which should be used for this application:
nb: Velg språk for dette programmet:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
nb: Legg til reservespråk

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
nb: Legg til et språk som brukes når andre oversettelser mangler.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
nb: Språket for dette programmet er endret. Endringene trer i kraft neste gang du starter programmet.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
nb: Programspråk endret

en: Application Language Changed
nb: Programspråk endret

en: Primary language:
nb: Hovedspråk:

en: Fallback language:
nb: Reservespråk:

[ctx: @action:button]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
nb: Dette er hovedspråket, som brukes før eventuelle andre språk.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
nb: Dette er språket som brukes når forrige språk ikke er skikkelig oversatt.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
nb: Verktøylinjeinnstillinger

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
nb: Vis tekst

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
nb: Retning

[ctx: toolbar position string]
en: Top
nb: Øverst

[ctx: toolbar position string]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: toolbar position string]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
nb: Nederst

en: Text Position
nb: Tekstposisjon

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
nb: Bare ikon

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
nb: Bare tekst

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
nb: Tekst ved siden av ikon

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
nb: Tekst under ikon

en: Icon Size
nb: Ikonstørrelse

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
nb: Standard

en: Small (%1x%2)
nb: Liten (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
nb: Middels (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
nb: Stor (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
nb: Enorm (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
nb: Lås verktøylinjeplasseringer

en: Toolbars Shown
nb: Viste verktøylinjer

[ctx: @info:tooltip]
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
nb: <small><font color="%1">Trykk <b>Shift</b> for å lese mer.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
nb: %1<br/><small><font color="%2">Trykk <b>Shift</b> for å lese mer.</font></small>

en: Redo
nb: Gjør om

en: Undo
nb: Angre

en: No text
nb: Ingen tekst

en: Find Action…
nb: Finn handling …

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
nb: Det finnes to handlinger (%1 og %2) som ønsker å bruke den samme hurtigtasten (%3). Dette er sannsynligvis en feil. Meld gjerne fra om feilen på <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>.

en: Ambiguous Shortcuts
nb: Tvetydige hurtigtaster

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nb: &Fil

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
nb: S&pill

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nb: &Rediger

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
nb: &Flytt

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nb: &Vis

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
nb: &Gå

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
nb: &Bokmerker

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
nb: V&erktøy

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nb: &Innstillinger

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nb: Hovedverktøylinje
