kdelibs4 - en to pt translation catalogue (163 entries)

[ctx: @title:window]
en: About %1
pt: Acerca do %1

[ctx: @title:tab]
en: About
pt: Acerca

[ctx: @title:tab]
en: Components
pt: Componentes

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
pt[0]: Autor
pt[1]: Autores

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
pt: Agradecimentos a

[ctx: @title:tab]
en: Translation
pt: Tradução

[ctx: @title:window]
en: About KDE
pt: Acerca do KDE

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
pt: <html>O <b>KDE</b> é uma rede mundial de engenheiros empenhados no desenvolvimento de <a href="%1">Software Livre</a>. Esta comunidade criou centenas de aplicações de Software Livre que fazem parte da Plataforma de Desenvolvimento e da Distribuição do KDE.<br/><br/>O KDE é uma empresa cooperativa onde nenhuma entidade única controla os esforços ou produtos do KDE em detrimento dos outros. Todos os <a href="%2">contributos</a> são bem-vindos, incluindo os seus.<br/><br/>Visite o <a href="%3">%3</a> para mais informações acerca da comunidade do KDE e do 'software' que produzimos.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
pt: <html>Todos os programas podem ser melhorados, e a Equipa KDE quer fazê-lo. No entanto, tem de ser você - o utilizador - a avisar quando algo não funciona como seria de esperar ou poderia ser feito de outra maneira melhor.<br/><br/>O KDE tem uma base de dados de registo de erros. Visite <a href="%1">%1</a> ou utilize a janela "Comunicar um Erro..." no menu "Ajuda" para comunicar os erros.<br/><br/>Se tem alguma sugestão a dar pode utilizar o sistema de registo de erros para fazer o pedido. Verifique que utiliza a gravidade "Desejo".</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
pt: <html>O KDE está disponível sem encargos, mas fazê-lo não é gratuito.<br/><br/>Por isso, a Equipa do KDE formou a KDE e.V., uma organização sem fins lucrativos fundada em Tuebingen, Alemanha. A KDE e.V. representa o Projecto KDE nos aspectos legais e financeiros. Veja em <a href="%1">%1</a> mais informações sobre a KDE e.V.<br/><br/>A Equipa do KDE necessita de apoio financeiro. A maior parte do dinheiro é usada para reembolsar os membros e outras pessoas nas despesas que efectuaram ao contribuir para o KDE. Você está convidado a apoiar o KDE através de uma doação financeira, usando uma das formas descritas em <a href="%2">%2</a>.<br/><br/>Antes de mais, muito obrigado pelo seu apoio.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
pt: &Acerca

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
pt: Comunicar E&rros ou Desejos

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
pt: A&derir ao KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
pt: A&poiar o KDE

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
pt: Versão %1

en: License: %1
pt: Licença: %1

en: KDE Frameworks
pt: Plataformas do KDE

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
pt: Visitar a página Web do componente
    %1

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
pt: Por favor, comunique os erros para %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
pt: A sequência de teclas '%1' é ambígua. Use a opção 'Configurar
    os Atalhos' do menu de 'Configuração' para resolver a ambiguidade.
    Não serão despoletadas quaisquer acções.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
pt: Atalho ambíguo detectado

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
pt: Comunicar um Erro

en: Submit Bug Report
pt: Comunicar um Erro

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
pt: A aplicação acerca da qual relatar o erro - se estiver errada, utilize a entrada de menu Comunicar um Erro da aplicação correcta

en: Application:
pt: Aplicação:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
pt: A versão da aplicação - verifique se não há nenhuma versão mais recente antes de comunicar o erro

en: Version:
pt: Versão:

en: no version set (programmer error)
pt: versão desconhecida (erro do programador)

en: OS:
pt: SO:

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
pt: <qt>Para submeter um relatório de erro carregue no botão em baixo. Isto irá abrir a janela de um navegador Web em <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> onde irá encontrar um formulário para preencher. A informação acima será enviada para este servidor.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
pt: <qt>Para submeter um relatório de erro carregue no botão em baixo. Isto irá abrir a janela de um navegador Web em <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
pt: &Lançar o Assistente de Relatório de Erro

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
pt: &Comunicar um Erro

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
pt: Diagnóstico de Aceleradores do Dr. Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
pt: Desactivar a verificação automática

en: <h2>Accelerators changed</h2>
pt: <h2>Aceleradores alterados</h2>

en: Old Text
pt: Texto Antigo

en: New Text
pt: Texto Novo

en: <h2>Accelerators removed</h2>
pt: <h2>Aceleradores removidos</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
pt: <h2>Aceleradores adicionados (apenas a título informativo)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
pt: Mudar o Texto

en: Icon te&xt:
pt: Te&xto do ícone:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
pt: Esconder o texto quando a &barra mostrar o texto ao lado dos ícones

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
pt: Configurar as Barras de Ferramentas

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
pt: Deseja mesmo repor todas as barras de ferramentas desta aplicação no seu estado predefinido? As alterações serão aplicadas imediatamente.

en: Reset Toolbars
pt: Reiniciar as Barras de Ferramentas

en: Reset
pt: Reiniciar

en: &Toolbar:
pt: Barra de Ferramen&tas:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
pt: Acções disponí&veis:

en: Filter
pt: Filtro

en: Curr&ent actions:
pt: A&cções actuais:

en: --- separator ---
pt: --- separador ---

en: --- expanding spacer ---
pt: --- espaço de expansão ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
pt: Este elemento será substituído por todos os elementos do componente embebido.

en: <Merge>
pt: <União>

en: <Merge %1>
pt: <União de %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
pt: Esta é uma lista dinâmica de acções. Pode movê-la, mas se a apagar não será capaz de a adicionar de novo.

en: ActionList: %1
pt: Acções: %1

en: Change Icon
pt: Modificar o Ícone

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
pt: A&juda

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
pt: Carregue no botão, depois introduza a combinação de teclas que deseja no programa.
    Exemplo para o Ctrl+A: mantenha carregada a tecla Ctrl e depois carregue em A.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
pt[0]: Conflito de Atalhos
pt[1]: Conflitos de Atalhos

en: Shortcut '%1' for action '%2'
pt: Atalho '%1' para a acção '%2'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
pt[0]: A sequência de teclas "%2" é ambígua com o seguinte atalho.
    Deseja atribuir uma combinação nova para esta acção?
    %3
pt[1]: A sequência de teclas "%2" é ambígua com os seguintes atalhos.
    Deseja atribuir uma combinação nova para estas acções?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
pt: Atribuir de Novo

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
pt: Conflito de atalhos

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
pt: <qt>A combinação de teclas '%1' já está a ser usada pela acção <b>%2</b>.<br>Por favor seleccione uma acção diferente.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
pt: Atalho '%1' na aplicação '%2' para a acção '%3'

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
pt[0]: O atalho '%2' entra em conflito com a seguinte combinação de teclas:
pt[1]: O atalho '%2' entra em conflito com as seguintes combinações de teclas:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
pt[0]: Conflito com o Atalho Global Registado
pt[1]: Conflito com os Atalhos Globais Registados

en: Reserved Shortcut
pt: Atalho Reservado

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
pt: A tecla F12 está reservada no Windows e não pode ser usada como atalho global.
    Por favor, escolha outra qualquer.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
pt: Conflito com o Atalho-Padrão da Aplicação

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
pt: A combinação de teclas '%1' já foi atribuída à acção global "%2", que é usada por algumas aplicações.
    Deseja mesmo usá-la também como um atalho global?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
pt: Entrada

[ctx: No shortcut defined]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
pt: Acordo de Licença

en: Add to Toolbar
pt: Adicionar à Barra de Ferramentas

[ctx: @option:radio]
en: Default:
pt: Predefinição:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
pt: Personalizada:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
pt: Esquemas de Atalhos

en: Current scheme:
pt: Esquema actual:

[ctx: @action:button]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: @action:button]
en: More Actions
pt: Mais Acções

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
pt: Gravar os atalhos no esquema

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
pt: Nome do Novo Esquema

en: Name for new scheme:
pt: Nome do novo esquema:

en: New Scheme
pt: Novo Esquema

en: A scheme with this name already exists.
pt: Já existe um esquema com este nome.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
pt: Deseja mesmo remover o esquema %1?
    Lembre-se que isto não irá remover nenhuns esquema do sistema.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
pt: Exportar os Atalhos

en: Shortcuts (*.shortcuts)
pt: Atalhos (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
pt: Importar os Atalhos

en: Shortcut scheme successfully saved.
pt: O esquema de atalhos foi gravado com sucesso.

en: Error saving the shortcut scheme.
pt: Ocorreu um erro ao gravar o esquema de atalhos.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
pt: O esquema de atalhos actual foi modificado. Deseja gravá-lo, antes de mudar para o novo?

en: Manage &Schemes
pt: Gerir os E&squemas

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
pt: Configurar os Atalhos de Teclado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
pt: Procurar de forma interactiva pelos nomes dos atalhos (p.ex., Copiar) ou pela combinação de teclas (p.ex. Ctrl+C), escrevendo-os aqui.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
pt: Aqui poderá encontrar uma lista de combinações de teclas, i.e., associações entre acções (p.ex. 'Copiar'), apresentadas na coluna da esquerda, e das teclas ou combinações de teclas (p.ex. Ctrl+V) na coluna da direita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
pt: Acção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
pt: Atalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
pt: Alternativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
pt: Alternativa Global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
pt: Gesto do Botão do Rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
pt: Gesto de Forma do Rato

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
pt: Atalhos para %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
pt: Principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
pt: Alternativo:

en: Global alternate:
pt: Alternativo global:

en: Action Name
pt: Nome da Acção

en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: Description
pt: Descrição

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
pt: Configurar a Língua

en: Please choose the language which should be used for this application:
pt: Escolha por favor a língua que deverá usar nesta aplicação:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
pt: Adicionar uma Língua de Salvaguarda

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
pt: Adiciona mais uma língua que deverá usar se não existirem outras traduções adequadas.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
pt: A língua desta aplicação foi alterada. A alteração fará efeito da próxima vez que a aplicação for iniciada.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
pt: Língua da Aplicação Alterada

en: Application Language Changed
pt: Língua da Aplicação Alterada

en: Primary language:
pt: Língua principal:

en: Fallback language:
pt: Língua de salvaguarda:

[ctx: @action:button]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
pt: Esta é a língua principal das aplicações que será usada antes de quaisquer outras línguas.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
pt: Esta é a língua que será usada se as outras línguas não tiverem traduções adequadas.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
pt: Configuração da Barra de Ferramentas

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
pt: Mostrar o Texto

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
pt: Orientação

[ctx: toolbar position string]
en: Top
pt: Topo

[ctx: toolbar position string]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: toolbar position string]
en: Right
pt: Direita

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
pt: Fundo

en: Text Position
pt: Posição do Texto

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
pt: Apenas os Ícones

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
pt: Apenas o Texto

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
pt: Texto ao Lado dos Ícones

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
pt: Texto sob os Ícones

en: Icon Size
pt: Tamanho dos Ícones

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
pt: Predefinição

en: Small (%1x%2)
pt: Pequena (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
pt: Média (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
pt: Grande (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
pt: Enorme (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
pt: Bloquear as Barras de Ferramentas

en: Toolbars Shown
pt: Barras de Ferramentas Visíveis

[ctx: @info:tooltip]
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
pt: <small><font color="%1">Carregue em <b>Shift</b> para mais informações.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
pt: %1<br/><small><font color="%2">Carregue em <b>Shift</b> para saber mais.</font></small>

en: Redo
pt: Refazer

en: Undo
pt: Desfazer

en: No text
pt: Sem texto

en: Find Action…
pt: Procurar uma Acção…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
pt: Existem duas acções (%1, %2) que querem usar o mesmo atalho de teclado (%3). Isto provavelmente será um erro. Por favor, comunique-o em <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
pt: Atalhos Ambíguos

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pt: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
pt: Jo&go

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
pt: &Editar

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
pt: &Mover

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
pt: &Ver

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
pt: &Ir

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
pt: Fa&voritos

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
pt: Ferramen&tas

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
pt: &Configuração

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pt: Barra Principal
