kdelibs4 - en to sl translation catalogue (183 entries)

[ctx: @title:window]
en: About %1
sl: O programu %1

[ctx: @title:tab]
en: About
sl: O programu

[ctx: @title:tab]
en: Components
sl: Komponente

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
sl[0]: Avtorji
sl[1]: Avtor
sl[2]: Avtorja
sl[3]: Avtorji

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
sl: Zahvale

[ctx: @title:tab]
en: Translation
sl: Prevod

[ctx: @title:window]
en: About KDE
sl: O KDE

en: <html><font size="5">KDE</font><br />Be Free!</html>
sl: <html><font size="5">KDE</font><br />Bodite svobodni!</html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
sl: <html><b>KDE</b> je svetovna skupnost programskih inženirjev, umetnikov, piscev, prevajalcev in ustvarjalcev, ki so zavezani <a href="%1">k razvoju proste programske opreme</a>. KDE je ustvaril okolje namizja Plasma, na stotine aplikacij in številne programske knjižnice, ki jih podpirajo.<br /><br />KDE je kooperativen podvig: noben sam deležnik ne nadzoruje smeri ali izdelka. Namesto tega si prizadevamo za dosego skupnega cilja izdelave najboljše programske opreme na svetu. Vsi so dobrodošli <a href="%2"> da se nam pridružijo in prispevajo</a> v KDE, vključno z vami.<br /><br />Obiščite <a href="%3">%3</a> za več informacij o skupnosti KDE in programski opremo, ki jo izdelujemo.<br /><br />S slovenskimi uporabniki in razvijalci lahko poklepetate na <a href="https://discuss.kde.org/c/local-communities/kde-slovenia/">KDE-jevem forumu Discuss</a>. Glede prevodov pa lahko pišete na <a href="http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo">dopisni seznam lugos-slo</a>.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
sl: <html>Programsko opremo je vedno mogoče izboljšati in skupnost KDE je to pripravljena storiti. Vendar nam morate vi – uporabniki – povedati, če kaj ne dela kot je pričakovano ali pa bi lahko bilo narejeno bolje.<br /><br />KDE ima sistem sledenja napakam. Obiščite <a href="%1">%1</a> ali uporabite pogovorno okno »Poročaj o napaki …« iz menija »Pomoč« za poročanje o napakah.<br /><br />Če imate predloge za izboljšanje, ste vabljeni, da v sistem sledenja napakam vnesete svojo željo. Pazite le, da boste uporabili raven resnosti »Seznam želja« (angl. Severity: wishlist).</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
sl: <html>Ni potrebno biti razvijalec programske opreme, da postanete član ekipe KDE, Pridružite se lahko jezikovnim skupinam, ki prevajajo vmesnike programov. Lahko zagotovite grafike, teme, zvoke in izboljšano dokumentacijo. O tem odločate vi!<br /><br />Obiščite <a href="%1">%1</a> za podrobnosti o projektih, kjer lahko sodelujete.<br /><br />Če potrebujete več podrobnosti ali dokumentacijo, obiščite <a href="%2">%2</a>, ki ponuja, kar potrebujete.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
sl: <html>KDE-jeva programska oprema je in bo vedno dostopna brezplačno, vendar pa njeno ustvarjanje ni brezplačno<br /><br />Za podporo pri razvoju je skupnost KDE oblikovala Zvezo KDE (KDE e.V.), neprofitno organizacijo, pravno ustanovljeno v Nemčiji. KDE e.V. predstavlja skupnost KDE v pravnih in finančnih zadevah. Za več podrobnosti o KDE e.V. obiščite <a href="%1">%1</a>.<br /><br />Skupnosti KDE koristijo različne vrste prispevkov, vključno s finančnimi. Sredstva porabimo za povrnitev stroškov ki jih imajo člani in ostali, ko prispevajo na različne načine. Dodatna sredstva porabimo za pravno podporo in organiziranje konferenc in sestankov.<br /><br />Vabimo vas, da naša prizadevanja podprete z denarno donacijo na enega od načinov, ki so opisani na <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Najlepša hvala vnaprej za vašo podporo.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
sl: O &KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
sl: Poročajte o &napakah in željah

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
sl: &Pridružite se nam

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
sl: P&odprite nas

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
sl: Različica %1

en: License: %1
sl: Licenca: %1

[ctx: @info]
en: Collection of libraries created by the KDE Community to extend Qt.
sl: Zbirka knjižnic, ki jih je ustvarila skupnost KDE za razširitev Qt.

[ctx: @info]
en: Cross-platform application development framework.
sl: Ogrodje za razvoj aplikacij na več platformah.

en: Using %1 and built against %2
sl: Uporaba %1 in zgrajeno proti %2

[ctx: @info]
en: Distribution method.
sl: Metoda distribucije.

[ctx: @info]
en: Underlying platform.
sl: Osnovna platforma.

[ctx: @action:button]
en: Visit component's homepage
sl: Obišči domačo stran komponente

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
sl: Obišči domačo stran komponent
    %1

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
sl: Kopiraj na odložišče

[ctx: @action:button]
en: Visit author's homepage
sl: Obišči domačo stran avtorja

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit author's homepage
    %1
sl: Obišči domačo stran avtorja
    %1

[ctx: @action:button Send an email to a contributor]
en: Email contributor
sl: Pošlji e-pošto avtorju

[ctx: @info:tooltip]
en: Email contributor: %1
sl: Pošlji e-pošto avtorju: %1

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.<br/>If you have questions or need help, please visit %2.<br/>
sl: Za prijavo napak uporabite %1.<br/>Če imate vprašanja ali potrebujete pomoč, obiščite %2.<br/>

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
sl: Za poročanje o napakah pišite na %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
sl: Zaporedje tipk »%1« je dvoumno. Uporabite »Nastavi bližnjice …«
    iz menija »Nastavitve«, da razrešite dvoumje.
    Nobeno dejanje ne bo sproženo.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
sl: Zaznana je bila dvoumna bližnjica

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
sl: Poročaj o napaki

en: Submit Bug Report
sl: Poročaj o napaki

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
sl: Program, za katerega želite poslati poročilo o napaki. Če ni pravi, izberite pravi vnos programa z menija »Poročaj o napaki«

en: Application:
sl: Program:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
sl: Različica tega programa – prepričajte se, da v času poročanja o napaki ni na voljo že novejša različica

en: Version:
sl: Različica:

en: no version set (programmer error)
sl: ni podane različice (napaka programerja)

[ctx: %1 is the program version, %2 is the kde framework version]
en: %1 with KDE Frameworks %2
sl: %1 s KDE Frameworks %2

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
sl: <qt>Kliknite spodnjo povezavo za pošiljanje poročila o napaki. To bo odprlo okno spletnega brskalnika na <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, kjer boste našli obrazec, ki ga izpolnite. Podatki, prikazani zgoraj, bodo preneseni na ta strežnik.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
sl: <qt>Kliknite spodnjo povezavo za pošiljanje poročila o napaki. To bo odprlo okno spletnega brskalnika na <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
sl: &Zaženi čarovnika za poročanje o napaki

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
sl: &Pošlji poročilo o napaki

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
sl: Diagnoza pospeševalnikov Dr. Klasha

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
sl: Onemogoči samodejno preverjanje

en: <h2>Accelerators changed</h2>
sl: <h2>Pospeševalniki spremenjeni</h2>

en: Old Text
sl: Staro besedilo

en: New Text
sl: Novo besedilo

en: <h2>Accelerators removed</h2>
sl: <h2>Pospeševalniki odstranjeni</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
sl: <h2>Pospeševalniki dodani (samo v vednost)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
sl: Spremeni besedilo

en: Icon te&xt:
sl: &Besedilo ikone:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
sl: &Skrij besedilo, ko orodna vrstica prikazuje besedilo poleg ikon

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
sl: Nastavi orodne vrstice

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
sl: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti vse orodne vrstice tega programa na njihove privzete vrednosti? Spremembe bodo takoj stopile v veljavo.

en: Reset Toolbars
sl: Ponastavi orodne vrstice

en: Reset
sl: Ponastavi

en: &Toolbar:
sl: &Orodna vrstica:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
sl: &Razpoložljiva dejanja:

en: Curr&ent actions:
sl: &Trenutna dejanja:

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
sl: Spremeni ikono…

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
sl: Spremeni besedilo…

en: --- separator ---
sl: — ločilnik —

en: --- expanding spacer ---
sl: — razširljivi ločilnik —

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
sl: Ta vnos bo zamenjan z vsemi vnosi vgrajene kompnente.

en: <Merge>
sl: <Združi>

en: <Merge %1>
sl: <Združi %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
sl: To je dinamičen seznam dejanj. Lahko ga premikate, če pa ga odstranite, ga ne boste mogli znova dodati.

en: ActionList: %1
sl: Seznam dejanj: %1

en: Change Icon
sl: Spremeni ikono

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
sl: Po&moč

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
sl: Kliknite gumb in nato vnesite bližnjico, kot bi jo v programu.
    Primer za Ctrl+A: držite pritisnjeno tipko Ctrl in pritisnite tipko A.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
sl[0]: Spori med bližnjicami
sl[1]: Spor med bližnjicama
sl[2]: Spora med bližnjicami
sl[3]: Spori med bližnjicami

en: Shortcut '%1' for action '%2'
sl: Bližnjica »%1« za dejanje »%2«

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
sl[0]: Bližnjica »%2« je dvoumna, ker se prekriva z naslednjimi bližnjicami.
    Ali želite tem dejanjem dodeliti prazne bližnjice?
    %3
sl[1]: Bližnjica »%2« je dvoumna, ker se prekriva z naslednjo bližnjico.
    Ali želite temu dejanju dodeliti prazno bližnjico?
    %3
sl[2]: Bližnjica »%2« je dvoumna, ker se prekriva z naslednjima bližnjicama.
    Ali želite tema dejanjema dodeliti prazni bližnjici?
    %3
sl[3]: Bližnjica »%2« je dvoumna, ker se prekriva z naslednjimi bližnjicami.
    Ali želite tem dejanjem dodeliti prazne bližnjice?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
sl: Prestavi

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
sl: Spor med bližnjicami

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
sl: <qt>Kombinacija tipk »%1« se že uporablja za dejanje <b>%2</b>.<br>Izberite drugačno.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
sl: Bližnjica »%1« v programu »%2« za dejanje »%3«

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
sl[0]: Bližnjica »%2« je v sporu z naslednjimi kombinacijami tipk:
sl[1]: Bližnjica »%2« je v sporu z naslednjo kombinacijo tipk:
sl[2]: Bližnjica »%2« je v sporu z naslednjima kombinacijama tipk:
sl[3]: Bližnjica »%2« je v sporu z naslednjimi kombinacijami tipk:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
sl[0]: Spor z registriranimi splošnimi bližnjicami
sl[1]: Spor z registrirano splošno bližnjico
sl[2]: Spor z registriranima splošnima bližnjicama
sl[3]: Spor z registriranimi splošnimi bližnjicami

en: Reserved Shortcut
sl: Rezervirana bližnjica

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
sl: Tipka F12 je rezervirana v Windows, zato ne more biti uporabljena za splošno bližnjico.
    Izberite drugo.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
sl: Spor z običajno bližnjico programov

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
sl: Kombinacija tipk »%1« se uporablja tudi za običajno dejanje »%2«, ki 
    ga uporabljajo nekateri programi.
    Ali jo res želite uporabiti tudi za splošno bližnjico?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
sl: Vnos

[ctx: No shortcut defined]
en: None
sl: Brez

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
sl: Licenčni sporazum

en: Add to Toolbar
sl: Dodaj v orodno vrstico

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut…
sl: Konfiguriraj bližnjico…

[ctx: @option:radio]
en: Default:
sl: Privzeto:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
sl: Po meri:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
sl: Sheme bližnjic

en: Current scheme:
sl: Trenutna shema:

[ctx: @action:button]
en: New…
sl: Nova…

[ctx: @action:button]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: @action:button]
en: More Actions
sl: Več dejanj

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
sl: Shrani bližnjice v shemo

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme…
sl: Izvozi shemo…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme…
sl: Uvozi shemo…

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
sl: Ime za novo shemo

en: Name for new scheme:
sl: Ime za novo shemo:

en: New Scheme
sl: Nova shema

en: A scheme with this name already exists.
sl: Shema s tem imenom že obstaja.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
sl: Ali res želite izbrisati shemo %1?
    Zapomnite si, da s tem ne bo odstranjena nobena shema bližnjic, ki velja za ves sistem.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
sl: Izvozi bližnjice

en: Shortcuts (*.shortcuts)
sl: Bližnjice (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
sl: Uvozi bližnjice

en: Shortcut scheme successfully saved.
sl: Shema bližnjic je bila uspešno shranjena.

en: Error saving the shortcut scheme.
sl: Napaka med shranjevanjem sheme bližnjic.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
sl: Trenutna shema bližnjic je spremenjena. Ali jo pred preklopom na drugo želite shraniti?

en: Manage &Schemes
sl: Upravljanje s &shemami

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
sl: Nastavi bližnjice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
sl: Interaktivno poiščite imena bližnjic (npr. Kopiraj) ali kombinacije tipk (npr. Ctrl+C) tako da jih vnesete sem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
sl: Tu lahko vidite seznam tipkovnih bližnjic, t.j. povezav med dejanji (npr. Kopiraj), prikazanimi v levem stolpcu, in tipkami ali kombinacijami tipk (npr. CTRL+C), prikazanimi v desnem stolpcu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
sl: Dejanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
sl: Bližnjica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
sl: Drugotna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
sl: Splošna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
sl: Drugotna splošna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
sl: Kretnja z miškinim gumbom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
sl: Kretnja z miškino potezo

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
sl: Bližnjice za %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
sl: Glavna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
sl: Drugotna:

en: Global:
sl: Splošna:

en: Global alternate:
sl: Drugotna splošna:

en: Action Name
sl: Ime dejanja

en: Shortcuts
sl: Bližnjice

en: Description
sl: Opis

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
sl: Nastavi jezik

en: Please choose the language which should be used for this application:
sl: Izberite jezik, ki naj se uporabi za ta program:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
sl: Dodaj zasilni jezik

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
sl: Doda še en jezik več, ki bo uporabljen, če ostali prevodi ne vsebujejo ustreznega prevoda.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
sl: Jezik za ta program je bil spremenjen. Sprememba bo uveljavljena ob naslednjem zagonu programa.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
sl: Spremenil se je jezik programa

en: Application Language Changed
sl: Spremenil se je jezik programa

en: Primary language:
sl: Glavni jezik:

en: Fallback language:
sl: Zasilni jezik:

[ctx: @action:button]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
sl: To je glavni jezik programa, ki se bo uporabil pred katerimkoli drugim jezikom.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
sl: Ta jezik bo uporabljen, če nobeden izmed prejšnjih jezikov ne vsebuje ustreznega prevoda.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
sl: Nastavitve orodne vrstice

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
sl: Pokaži besedilo

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
sl: Usmerjenost

[ctx: toolbar position string]
en: Top
sl: Na vrhu

[ctx: toolbar position string]
en: Left
sl: Levo

[ctx: toolbar position string]
en: Right
sl: Desno

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
sl: Na dnu

en: Text Position
sl: Položaj besedila

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
sl: Samo ikone

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
sl: Samo besedilo

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
sl: Besedilo poleg ikon

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
sl: Besedilo pod ikonami

en: Icon Size
sl: Velikost ikon

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
sl: Privzeta

en: Small (%1x%2)
sl: Majhna (%1 × %2)

en: Medium (%1x%2)
sl: Srednja (%1 × %2)

en: Large (%1x%2)
sl: Velika (%1 × %2)

en: Huge (%1x%2)
sl: Velikanska (%1 × %2)

en: Lock Toolbar Positions
sl: Zakleni položaje orodnih vrstic

en: Toolbars Shown
sl: Prikazane orodne vrstice

[ctx: @info:tooltip]
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
sl: <small><font color="%1">Pritisnite <b>Shift</b> za več informacij.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
sl: %1<br/><small><font color="%2">Pritisnite <b>Shift</b> za več.</font></small>

en: Redo
sl: Uveljavi

en: Undo
sl: Razveljavi

en: No text
sl: Brez besedila

en: Find Action…
sl: Najdi dejanje …

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
sl: Obstajata dve dejanji (%1, %2), ki bi radi uporabili isto bližnjico (%3). To je najverjetneje napaka. Poročajte o njej na <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
sl: Dvoumne bližnjice

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sl: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
sl: &Igra

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sl: Ur&edi

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
sl: Pre&makni

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sl: P&ogled

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
sl: &Pojdi

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
sl: &Zaznamki

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sl: O&rodja

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sl: &Nastavitve

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica
