kdelibs4 - en to tr translation catalogue (183 entries)

[ctx: @title:window]
en: About %1
tr: %1 Hakkında

[ctx: @title:tab]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: @title:tab]
en: Components
tr: Bileşenler

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
tr[0]: Yazar
tr[1]: Yazarlar

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
tr: Teşekkürler

[ctx: @title:tab]
en: Translation
tr: Çeviri

[ctx: @title:window]
en: About KDE
tr: KDE Hakkında

en: <html><font size="5">KDE</font><br />Be Free!</html>
tr: <html><font size="5">KDE</font><br />Özgür olun!</html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
tr: <html><b>KDE</b>, dünyanın dört bir yanında bulunan ve <a href="%1">Özgür Yazılım</a> geliştirme felsefesini benimsemiş yazılım mühendislerinin, sanatçıların, yazarların ve çevirmenlerin katılımı ile oluşmuş bir topluluktur. KDE; Plasma masaüstü ortamını, yüzlerce uygulamayı ve bu uygulamaları destekleyen çok sayıda yazılım kitaplığını geliştirir.<br /><br />KDE, işbirliğine dayalı bir kuruluştur: yönünü veya ürünlerini tek başına denetleyen bir kuruluş yoktur. Bunun yerine, dünyanın en iyi özgür yazılımlarını oluşturma ortak ereğine ulaşmak için birlikte çalışıyoruz. Siz de dahil olmak üzere herkes KDE projesine <a href="%2">katılıp katkıda bulunabilir</a>.<br /><br />KDE topluluğu ve ürettiği yazılımlar hakkında daha fazla bilgi almak için <a href="%3">%3</a> adresini ziyaret edin.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
tr: <html>Bir yazılım, doğası gereği her zaman iyileştirmeye açıktır ve KDE takımının tek amacı budur. Kullanıcılar olarak, bir şeyler beklediğiniz gibi çalışmadığında veya kimi şeylerin daha iyi olabileceğini düşündüğünüzde lütfen bize bunları bildirin.<br /><br />KDE Masaüstü Ortamı’nın bir hata izleme sistemi vardır. Hataları bildirmek için <a href="%1">%1</a> adresini veya uygulamaların “Yardım” menüsünde bulunan “Hata Bildir…” ögesini kullanın.<br /><br />Bir iyileştirme önerisinde bulunmak için de hata izleme sistemini kullanabilirsiniz. “Wishlist” önceliğini seçtiğinizden emin olun.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
tr: <html>KDE takımının bir üyesi olmak için yazılım mühendisi olmanız gerekmez. Uygulama arayüzleri çevirisi için kendi dilinizin çeviri takımınıza katılabilirsiniz. İsterseniz grafikler, temalar, sesler yaratabilir ve yardım belgeleri yazıp var olanları geliştirebilirsiniz. Karar sizin!<br /><br /><a href="%1">%1</a> adresini ziyaret ederek katkıda bulunabileceğiniz projeler hakkında bilgi alabilirsiniz.<br /><br />Daha fazla bilgi ve belge için <a href="%2">%2</a> adresine bakın.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
tr: <html>KDE yazılımları ücretsizdir ve her zaman ücretsiz kalacaktır; ancak onları yapmak bedava değildir.<br /><br />KDE topluluğu, kâr amacı gütmeyen bir organizasyon olan KDE e.V’yi Almanya’da kurmuştur. KDE e.V, KDE topluluğunu finansal ve hukuki konularda temsil etmektedir. KDE e.V hakkında bilgi almak için <a href="%1">%1</a> adresini ziyaret edin.<br /><br />KDE Takımı’nın her zaman finansal desteğe gereksinimi vardır. Yapılan bağışlar; yasal destek, KDE geliştiricilerinin KDE’ye yaptıkları desteğin sürekliliğini sağlamak ve toplantıların/konferansların organizasyonu için harcanır.<br /><br />Sizin de <a href="%2">%2</a> adresinde anlatılan biçimde KDE’ye yardımlarınızı bekliyoruz.<br /><br />Desteğiniz için şimdiden teşekkürler.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
tr: &Hakkında

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
tr: &Hata veya İstek Bildir

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
tr: KDE’ye &Katıl

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
tr: KDE’yi &Destekle

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
tr: Sürüm %1

en: License: %1
tr: Lisans: %1

[ctx: @info]
en: Collection of libraries created by the KDE Community to extend Qt.
tr: Qt’yi genişletmek üzere KDE Topluluğu tarafından oluşturulan kitaplıklar koleksiyonu

[ctx: @info]
en: Cross-platform application development framework.
tr: Çapraz platform uygulama geliştirme çatısı

en: Using %1 and built against %2
tr: %1 kullanarak %2 üzerine yapılı

[ctx: @info]
en: Distribution method.
tr: Dağıtım yöntemi

[ctx: @info]
en: Underlying platform.
tr: Altındaki platform

[ctx: @action:button]
en: Visit component's homepage
tr: Bileşen Sayfasına Git

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
tr: Bileşenin ana sayfasını ziyaret et
    %1

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
tr: Panoya Kopyala

[ctx: @action:button]
en: Visit author's homepage
tr: Yazar Sayfasına Git

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit author's homepage
    %1
tr: Yazarın ana sayfasını ziyaret et
    %1

[ctx: @action:button Send an email to a contributor]
en: Email contributor
tr: Katkıcıya E-posta Gönder

[ctx: @info:tooltip]
en: Email contributor: %1
tr: Katkıcıya e-posta gönder: %1

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.<br/>If you have questions or need help, please visit %2.<br/>
tr: Hataları bildirmek için lütfen %1 kullanın.<br/>Sorularınız varsa veya yardıma gereksiniminiz varsa lütfen %2 adresini ziyaret edin.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
tr: Lütfen hataları %1 adresine bildirin.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
tr: “%1” düğme sıralaması belirsiz. “Ayarlar” menüsünden “Kısayolları
    Yapılandır” seçeneğini kullanarak bu sorunu çözebilirsiniz.
    Hiçbir eylem tetiklenmeyecek.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
tr: Belirsiz kısayol algılandı

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
tr: Hata Raporu Gönder

en: Submit Bug Report
tr: Hata Raporu Gönder

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
tr: Hakkında hata raporu gönderilecek olan uygulamanın adı — doğru değilse lütfen uygulamanın “Hata Bildir…” menü ögesini kullanın.

en: Application:
tr: Uygulama:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
tr: Bu uygulamanın sürümü — bir hata raporu göndermeden önce yeni bir sürümün çıkmadığından emin olun

en: Version:
tr: Sürüm:

en: no version set (programmer error)
tr: sürüm bilgisi yok (programcı hatası)

[ctx: %1 is the program version, %2 is the kde framework version]
en: %1 with KDE Frameworks %2
tr: %1, KDE Frameworks %2 ile

en: OS:
tr: İşletim sistemi:

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
tr: <qt>Bir hata raporu iletmek için aşağıdaki düğmeye tıklayın. Bu, içinde doldurmak için bir form bulacağınız <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> adresini bir web tarayıcısında açar. Yukarıda görüntülenen bilgi, bu sunucuya gönderilir.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
tr: <qt>Bir hata raporu iletmek için aşağıdaki düğmeye tıklayın. Bu, <a href="%1">%2</a> adresini bir web tarayıcısında açar.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
tr: &Hata Raporu Sihirbazını Başlat

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
tr: &Hata Raporu Gönder

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
tr: Dr. Klash’ın İvmelendirici Tanısı

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
tr: Kendiliğinden denetlemeyi devre dışı bırak

en: <h2>Accelerators changed</h2>
tr: <h2>İvmelendiriciler değiştirildi</h2>

en: Old Text
tr: Eski Metin

en: New Text
tr: Yeni Metin

en: <h2>Accelerators removed</h2>
tr: <h2>İvmelendiriciler kaldırıldı</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
tr: <h2>İvmelendiriciler eklendi (yalnızca bilginize)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
tr: Metni Değiştir

en: Icon te&xt:
tr: &Simge metni:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
tr: Araç çubuğu simgelerin yanında metin gösteriyorsa metinleri &gizle

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
tr: Araç Çubuklarını Yapılandır

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
tr: Bu uygulamanın tüm araç çubuklarını öntanımlı ayarlarına döndürmek istediğinizden emin misiniz? Değişiklikler hemen uygulanacaktır.

en: Reset Toolbars
tr: Araç Çubuklarını Sıfırla

en: Reset
tr: Sıfırla

en: &Toolbar:
tr: &Araç çubuğu:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
tr: &Kullanılabilir eylemler:

en: Filter
tr: Süz

en: Curr&ent actions:
tr: Geçerli &eylemler:

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
tr: &Simgeyi Değiştir…

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
tr: &Metni Değiştir…

en: --- separator ---
tr: --- ayırıcı ---

en: --- expanding spacer ---
tr: --- genişleyen ayırıcı ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
tr: Bu öge gömülü bileşen içindeki tüm ögelerle yer değiştirecek.

en: <Merge>
tr: <Birleştir>

en: <Merge %1>
tr: <Birleştir: %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
tr: Bu, eylemlerin devingen bir biçimde oluşturulan bir listesidir. Taşıyabilirsiniz; ancak kaldırırsanız yeniden ekleyemezsiniz.

en: ActionList: %1
tr: Eylem listesi: %1

en: Change Icon
tr: Simgeyi Değiştir

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
tr: Düğmeye tıklayın, ardından kısayol düğmelerine basın.
    Kontrol + A örneği için: Kontrol düğmesine basılı tutun ve A düğmesine basın.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
tr[0]: Kısayol Çakışması
tr[1]: Kısayol Çakışmaları

en: Shortcut '%1' for action '%2'
tr: “%2” eylemi için %1 kısayolu

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
tr[0]: “%2” kısayolu aşağıdaki kısayolla çakışıyor.
    Bu eyleme boş bir kısayol atamak istiyor musunuz?
    %3
tr[1]: “%2” kısayolu aşağıdaki kısayollarla çakışıyor.
    Bu eylemlere boş bir kısayol atamak istiyor musunuz?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
tr: Yeniden Ata

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
tr: Kısayol Çakışması

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
tr: <qt>“%1” kısayolu <b>%2</b> eylemi için kullanılıyor.<br>Lütfen başka bir tane seçin.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
tr: “%3” eylemi için “%2” uygulamasındaki “%1” kısayolu

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
tr[0]: “%2” kısayolu aşağıdaki düğme kombinasyonu ile çakışıyor:
tr[1]: “%2” kısayolu aşağıdaki düğme kombinasyonları ile çakışıyor:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
tr[0]: Kayıtlı Global Kısayolla Çakışma
tr[1]: Kayıtlı Global Kısayollarla Çakışma

en: Reserved Shortcut
tr: Ayrılmış Kısayol

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
tr: F12 kısayolu Windows üzerinde önceden atanmış olduğundan global kısayol olarak kullanılamaz.
    Lütfen başka bir tane seçin.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
tr: Standart Uygulama Kısayoluyla Çakışma

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
tr: “%1” düğme kombinasyonu, halihazırda başka bir uygulamanın “%2” eylemi için kullanılıyor.
    Bunu bir global kısayol olarak kullanmayı gerçekten istiyor musunuz?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
tr: Giriş

[ctx: No shortcut defined]
en: None
tr: Yok

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
tr: Lisans Antlaşması

en: Add to Toolbar
tr: Araç Çubuğuna Ekle

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut…
tr: Kısayolu Yapılandır…

[ctx: @option:radio]
en: Default:
tr: Öntanımlı:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
tr: Özel:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
tr: Kısayol Şemaları

en: Current scheme:
tr: Geçerli şema:

[ctx: @action:button]
en: New…
tr: Yeni…

[ctx: @action:button]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: @action:button]
en: More Actions
tr: Daha Fazla Eylem

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
tr: Kısayolları Şemaya Kaydet

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme…
tr: Şemayı Dışa Aktar…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme…
tr: Şema İçe Aktar…

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
tr: Yeni Şema için Ad

en: Name for new scheme:
tr: Yeni şema için ad:

en: New Scheme
tr: Yeni Şema

en: A scheme with this name already exists.
tr: Bu adı taşıyan bir şema halihazırda var.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
tr: %1 şemasını silmeyi gerçekten istiyor musunuz?
    Bu işlemin sistem genelini etkileyecek bir kısayol şemasını kaldırmadığını unutmayın.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
tr: Kısayolları Dışa Aktar

en: Shortcuts (*.shortcuts)
tr: Kısayollar (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
tr: Kısayollar İçe Aktar

en: Shortcut scheme successfully saved.
tr: Kısayol şeması başarıyla kaydedildi.

en: Error saving the shortcut scheme.
tr: Kısayol şemasını kaydetmede hata.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
tr: Geçerli kısayol şeması değiştirildi. Bu şema yeni bir şemaya geçilmeden kaydedilsin mi?

en: Manage &Schemes
tr: Şemaları &Yönet

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayollarını Yapılandır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
tr: Kısayol adlarını (örn: Kopyala) veya düğme kombinasyonlarını (örn: Kontrol + C) buraya yazarak etkileşimli olarak arayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
tr: Burada düğme bağıntılarının, yani düğmelerle eylemler (örnek: “Kopyala”) arasındaki bağıntılarını (örnek: Kontrol + V) görebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
tr: Eylem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
tr: Kısayol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
tr: Alternatif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
tr: Global Alternatif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
tr: Fare Düğmesi Hareketi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
tr: Fare Şekli Hareketi

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
tr: %1 Kısayolları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
tr: Ana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
tr: Alternatif:

en: Global alternate:
tr: Global alternatif:

en: Action Name
tr: Eylem Adı

en: Shortcuts
tr: Kısayollar

en: Description
tr: Açıklama

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
tr: Dili Yapılandır

en: Please choose the language which should be used for this application:
tr: Lütfen bu uygulama için kullanılacak dili seçin:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
tr: Yedek Dil Ekle

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
tr: Diğer çeviriler uygun bir çeviri içermediğinde kullanılmak için daha fazla dil ekler.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
tr: Bu uygulama için kullanılacak dil değiştirildi. Değişiklik, uygulamanın bir sonraki açılışında etkinleştirilecek.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
tr: Uygulama Dili Değiştirildi

en: Application Language Changed
tr: Uygulama Dili Değiştirildi

en: Primary language:
tr: Birincil dil:

en: Fallback language:
tr: İkincil dil:

[ctx: @action:button]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
tr: Diğer dillerden önce kullanılacak ana uygulama dili.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
tr: Diğer çeviriler uygun bir çeviri içermediğinde kullanılmak için daha fazla dil ekler.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
tr: Araç Çubuğu Ayarları

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
tr: Metni Göster

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
tr: Yönelim

[ctx: toolbar position string]
en: Top
tr: Üst

[ctx: toolbar position string]
en: Left
tr: Sol

[ctx: toolbar position string]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
tr: Alt

en: Text Position
tr: Metin Konumu

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
tr: Yalnızca simge

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
tr: Yalnızca metin

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
tr: Simge yanında metin

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
tr: Simge altında metin

en: Icon Size
tr: Simge Boyutu

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Small (%1x%2)
tr: Küçük (%1 × %2)

en: Medium (%1x%2)
tr: Orta (%1 × %2)

en: Large (%1x%2)
tr: Büyük (%1 × %2)

en: Huge (%1x%2)
tr: Devasa (%1 × %2)

en: Lock Toolbar Positions
tr: Araç Çubuğunun Konumunu Kilitle

en: Toolbars Shown
tr: Gösterilen Araç Çubukları

[ctx: @info:tooltip]
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
tr: <small><font color="%1">Daha fazla bilgi için <b>Üst Karakter</b> düğmesine basın.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
tr: %1<br/><small><font color="%2">Daha fazlası için <b>Üst Karakter</b> düğmesine basın.</font></small>

en: Redo
tr: Yinele

en: Undo
tr: Geri Al

en: No text
tr: Metin yok

en: Find Action…
tr: Eylem Bul…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
tr: Aynı kısayolu (%3) kullanmak isteyen iki eylem (%1, %2) var. Bu, büyük olasılıkla bir hata. Lütfen <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a> adresine bildirin

en: Ambiguous Shortcuts
tr: Belirsiz Kısayollar

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
tr: &Oyun

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tr: Dü&zen

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
tr: &Taşı

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tr: Görü&nüm

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
tr: G&it

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
tr: Yer İ&mleri

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
tr: &Araçlar

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayar&lar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu
