kdelibs4 - en to vi translation catalogue (165 entries)

[ctx: @title:window]
en: About %1
vi: Về %1

[ctx: @title:tab]
en: About
vi: Thông tin

[ctx: @title:tab]
en: Components
vi: Thành phần

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
vi[0]: Tác giả

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
vi: Cảm ơn

[ctx: @title:tab]
en: Translation
vi: Biên dịch

[ctx: @title:window]
en: About KDE
vi: Về KDE

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
vi: <html><b>KDE</b> là một cộng đồng toàn cầu của các kĩ sư phần mềm, nghệ sĩ, nhà văn, nhà biên dịch và người sáng tạo, những người tận tâm với sự phát triển <a href="%1">Phần mềm Tự do</a>. KDE tạo ra môi trường bàn làm việc Plasma, hàng trăm ứng dụng, và nhiều thư viện phần mềm hỗ trợ chúng.<br /> <br />KDE là một doanh nghiệp mang tính hợp tác: không có một cá thể nào điều khiển phương hướng hoặc các sản phẩm của nó. Thay vào đó, chúng tôi làm việc cùng nhau để đạt đến mục tiêu chung là xây dựng Phần mềm Tự do tốt nhất thế giới. Mọi người đều được hoan nghênh <a href="%2">tham gia và đóng góp</a> vào KDE, kể cả bạn.<br /><br />Xem <a href="%3">%3</a> để biết thêm thông tin về cộng đồng KDE và phần mềm chúng tôi tạo ra.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
vi: <html>Phần mềm luôn có thể được cải thiện, và đội ngũ KDE sẵn sàng làm việc đó. Tuy nhiên, bạn - người dùng - cần nói với chúng tôi khi thứ gì đó hoạt động không như mong đợi hay có thể làm tốt hơn.<br /><br />KDE có một hệ thống theo dõi lỗi. Mở <a href="%1">%1</a> hoặc sử dụng hộp thoại "Báo lỗi..." từ trình đơn "Trợ giúp" để báo lỗi.<br /><br />Nếu bạn có một đề xuất cải thiện thì xin hoan nghênh bạn sử dụng hệ thống theo dõi lỗi để đăng kí nguyện vọng của bạn. Hãy chắc rằng bạn đặt độ quan trọng là "Nguyện vọng".</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
vi: <html>Phần mềm KDE đang và sẽ luôn miễn phí, nhưng việc tạo ra nó thì không. <br /><br />Để hỗ trợ việc phát triển, cộng đồng KDE đã tạo ra KDE e.V., một tổ chức phi lợi nhuận được thành lập hợp pháp tại Đức. KDE e.V. đại diện cho cộng đồng KDE trong các vấn đề luật pháp và tài chính. Xem thông tin về KDE e.V. ở <a href="%1">%1</a>.<br /><br />KDE hưởng lợi từ nhiều cách đóng góp, bao gồm cả tài chính. Chúng tôi sử dụng tiền để hoàn trả những phí tổn mà các thành viên và những người khác đã chịu khi họ đóng góp. Tiền còn được dùng để hỗ trợ pháp lí và tổ chức các hội nghị và các cuộc gặp.<br /><br />Chúng tôi mong bạn ủng hộ các cố gắng của chúng tôi với một khoản quyên góp tài chính, bằng một trong các cách được mô tả tại <a href="%2">%2</a>.<br /> <br />Chúng tôi sẽ cám ơn bạn rất nhiều vì sự ủng hộ của bạn.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
vi: Thôn&g tin

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
vi: &Báo lỗi hay nguyện vọng

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
vi: &Tham gia KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
vi: Ủn&g hộ KDE

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
vi: Phiên bản %1

en: License: %1
vi: Giấy phép: %1

en: KDE Frameworks
vi: Các Kết cấu KDE

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
vi: Xem trang nhà của các thành phần
    %1

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
vi: Vui lòng báo lỗi đến %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
vi: Chuỗi phím '%1' bị nhập nhằng. Dùng 'Cấu hình phím tắt'
    ở trình đơn 'Thiết lập' để giải quyết sự nhập nhằng này.
    Sẽ không thực hiện hành động nào cả.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
vi: Đã phát hiện phím tắt nhập nhằng

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
vi: Gửi bản báo lỗi

en: Submit Bug Report
vi: Gửi bản báo lỗi

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
vi: Ứng dụng có lỗi mà bạn muốn báo - nếu không đúng, vui lòng dùng mục trình đơn "Báo lỗi" trong ứng dụng đúng

en: Application:
vi: Ứng dụng:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
vi: Phiên bản của ứng dụng này - trước khi gửi bản báo lỗi, vui lòng kiểm tra rằng chưa có phiên bản nào mới hơn

en: Version:
vi: Phiên bản:

en: no version set (programmer error)
vi: chưa đặt phiên bản (lỗi lập trình viên)

en: OS:
vi: HĐH:

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
vi: <qt>Để gửi một bản báo lỗi, bấm vào nút bên dưới. Việc này sẽ mở một cửa sổ trình duyệt web ở <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> mà bạn sẽ thấy một đơn để điền vào. Thông tin hiển thị ở trên kia sẽ được truyền đến máy chủ đó.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
vi: <qt>Để gửi một bản báo lỗi, bấm vào nút bên dưới. Việc này sẽ mở một cửa sổ trình duyệt web ở <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
vi: &Khởi chạy trình hướng dẫn báo lỗi

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
vi: Gửi bản &báo lỗi

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
vi: Chẩn đoán của bác sĩ Klash về nút tăng tốc

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
vi: Tắt kiểm tra tự động

en: <h2>Accelerators changed</h2>
vi: <h2>Nút tăng tốc đã thay đổi</h2>

en: Old Text
vi: Chữ cũ

en: New Text
vi: Chữ mới

en: <h2>Accelerators removed</h2>
vi: <h2>Nút tăng tốc đã bị bỏ</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
vi: <h2>Nút tăng tốc đã thêm (chỉ để bạn biết)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
vi: Đổi chữ

en: Icon te&xt:
vi: Chữ của biểu &tượng:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
vi: Ẩn &chữ khi thanh công cụ hiện chữ cạnh biểu tượng

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
vi: Cấu hình thanh công cụ

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
vi: Bạn có thật sự muốn đặt lại tất cả các thanh công cụ của ứng dụng này về mặc định của chúng? Các thay đổi sẽ được áp dụng ngay.

en: Reset Toolbars
vi: Đặt lại thanh công cụ

en: Reset
vi: Đặt lại

en: &Toolbar:
vi: &Thanh công cụ:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
vi: Hành động &khả dụng:

en: Filter
vi: Lọc

en: Curr&ent actions:
vi: Hành động &hiện tại:

en: --- separator ---
vi: --- phần phân cách ---

en: --- expanding spacer ---
vi: --- khoảng trống mở rộng ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
vi: Phần tử này sẽ được thay bằng tất cả các phần tử của một thành phần nhúng.

en: <Merge>
vi: <Hợp>

en: <Merge %1>
vi: <Hợp %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
vi: Đây là một danh sách động của các hành động. Bạn có thể di chuyển nó, nhưng nếu bỏ nó đi thì bạn sẽ không thể thêm lại được.

en: ActionList: %1
vi: Danh sách hành động: %1

en: Change Icon
vi: Đổi biểu tượng

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
vi: Trợ &giúp

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
vi: Bấm nút, rồi nhập phím tắt như cách bạn sẽ làm trong chương trình.
    Ví dụ cho Ctrl+A: giữ phím Ctrl và nhấn A.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
vi[0]: Xung đột phím tắt

en: Shortcut '%1' for action '%2'
vi: Phím tắt '%1' cho hành động '%2'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
vi[0]: Phím tắt "%2" nhập nhằng với (các) phím tắt sau.
    Bạn có muốn gán một phím tắt rỗng cho (các) hành động này?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
vi: Gán lại

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
vi: Xung đột phím tắt

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
vi: <qt>Tổ hợp phím '%1' đã được dùng bởi hành động <b>%2</b>.<br />Vui lòng chọn tổ hợp phím khác.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
vi: Phím tắt '%1' trong ứng dụng '%2' cho hành động '%3'

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
vi[0]: Phím tắt '%2' xung đột với các tổ hợp phím sau:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
vi[0]: Xung đột với các phím tắt toàn cục đã được đăng kí

en: Reserved Shortcut
vi: Phím tắt được đặt trước

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
vi: Phím F12 được đặt trước trên Windows, nên không thể dùng cho một phím tắt toàn cục được.
    Vui lòng chọn một phím khác.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
vi: Xung đột với phím tắt ứng dụng tiêu chuẩn

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
vi: Tổ hợp phím '%1' cũng được dùng cho hành động tiêu chuẩn "%2" mà một số ứng dụng sử dụng.
    Bạn có thật sự muốn cũng dùng nó như một phím tắt toàn cục?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
vi: Nhập

[ctx: No shortcut defined]
en: None
vi: Không

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
vi: Thoả thuận cấp phép

en: Add to Toolbar
vi: Thêm vào thanh công cụ

[ctx: @option:radio]
en: Default:
vi: Mặc định:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
vi: Tự chọn:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
vi: Quy hoạch phím tắt

en: Current scheme:
vi: Quy hoạch hiện tại:

[ctx: @action:button]
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: @action:button]
en: More Actions
vi: Các hành động khác

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
vi: Lưu các phím tắt thành quy hoạch

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
vi: Tên cho quy hoạch mới

en: Name for new scheme:
vi: Tên cho quy hoạch mới:

en: New Scheme
vi: Quy hoạch mới

en: A scheme with this name already exists.
vi: Một quy hoạch với tên này đã tồn tại.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
vi: Bạn có thật sự muốn xoá quy hoạch %1?
    Lưu ý rằng việc này sẽ không xoá bất kì quy hoạch phím tắt toàn hệ thống nào.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
vi: Xuất khẩu phím tắt

en: Shortcuts (*.shortcuts)
vi: Phím tắt (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
vi: Nhập khẩu phím tắt

en: Shortcut scheme successfully saved.
vi: Lưu quy hoạch phím tắt thành công.

en: Error saving the shortcut scheme.
vi: Lỗi khi lưu quy hoạch phím tắt.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
vi: Quy hoạch phím tắt hiện tại đã bị chỉnh sửa. Lưu trước khi chuyển sang cái mới?

en: Manage &Schemes
vi: Quản lí các &quy hoạch

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
vi: Cấu hình phím tắt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
vi: Tìm một cách có tương tác các tên phím tắt (vd. Chép) hoặc tổ hợp phím (vd. Ctrl+C) bằng cách gõ chúng vào đây.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
vi: Ở đây bạn có thể thấy một danh sách các kết buộc phím, tức là những liên kết giữa các hành động (vd. 'Chép') được hiển thị trong cột bên trái và các phím hay các tổ hợp phím (vd. Ctrl+C) được hiển thị trong cột bên phải.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
vi: Hành động

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
vi: Phím tắt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
vi: Thay thế

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
vi: Toàn cục

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
vi: Thay thế toàn cục

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
vi: Động tác nút chuột

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
vi: Động tác hình chuột

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
vi: Lối tắt cho %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
vi: Chính:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
vi: Thay thế:

en: Global:
vi: Toàn cục:

en: Global alternate:
vi: Thay thế toàn cục:

en: Action Name
vi: Tên hành động

en: Shortcuts
vi: Lối tắt

en: Description
vi: Mô tả

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
vi: Cấu hình ngôn ngữ

en: Please choose the language which should be used for this application:
vi: Vui lòng chọn ngôn ngữ để dùng cho ứng dụng này:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
vi: Thêm ngôn ngữ thoái lui

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
vi: Thêm một ngôn ngữ nữa để dùng nếu các phần dịch ở các ngôn ngữ khác không có một bản dịch đúng đắn.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
vi: Ngôn ngữ cho ứng dụng này đã bị thay đổi. Thay đổi sẽ có tác dụng vào lần tiếp theo ứng dụng này được chạy.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
vi: Đã thay đổi ngôn ngữ ứng dụng

en: Application Language Changed
vi: Đã thay đổi ngôn ngữ ứng dụng

en: Primary language:
vi: Ngôn ngữ chính:

en: Fallback language:
vi: Ngôn ngữ thoái lui:

[ctx: @action:button]
en: Remove
vi: Bỏ

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
vi: Đây là ngôn ngữ chính của ứng dụng, sẽ được dùng đầu tiên, trước bất kì ngôn ngữ nào khác.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
vi: Đây là ngôn ngữ sẽ được dùng nếu các ngôn ngữ trước nó đều không chứa một bản dịch đúng đắn.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
vi: Thiết lập thanh công cụ

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
vi: Hiện chữ

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
vi: Hướng

[ctx: toolbar position string]
en: Top
vi: Trên

[ctx: toolbar position string]
en: Left
vi: Trái

[ctx: toolbar position string]
en: Right
vi: Phải

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
vi: Dưới

en: Text Position
vi: Vị trí chữ

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
vi: Chỉ biểu tượng

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
vi: Chỉ chữ

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
vi: Chữ cạnh biểu tượng

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
vi: Chữ dưới biểu tượng

en: Icon Size
vi: Cỡ biểu tượng

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
vi: Mặc định

en: Small (%1x%2)
vi: Nhỏ (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
vi: Vừa (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
vi: Lớn (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
vi: Rất lớn (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
vi: Khoá vị trí thanh công cụ

en: Toolbars Shown
vi: Hiện thanh công cụ

[ctx: @info:tooltip]
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
vi: <small><font color="%1">Nhấn <b>Shift</b> để có thêm thông tin.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
vi: %1<br/><small><font color="%2">Nhấn <b>Shift</b> để xem thêm.</font></small>

en: Redo
vi: Làm lại

en: Undo
vi: Đảo ngược

en: No text
vi: Không chữ

en: Find Action…
vi: Tìm hành động…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
vi: Có hai hành động (%1, %2) muốn dùng cùng một phím tắt (%3). Việc này gần như chắc chắn là một lỗi. Vui lòng báo lỗi ở <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
vi: Phím tắt nhập nhằng

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
vi: &Tệp

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
vi: Trò c&hơi

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
vi: &Sửa

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
vi: Nướ&c đi

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
vi: &Xem

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
vi: Đ&i

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
vi: &Dấu nhớ

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
vi: &Công cụ

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
vi: Thiết &lập

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
vi: Thanh công cụ chính
