en to ar translation catalogue (145 entries)

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
ar: ‏%1 على %2

[ctx: %1 is mountpoint, %2 is fs type]
en: %1 (%2)
ar: ‏%1 ‏(‏%2)

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
ar: مجلدات نظام الملفات

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
ar: أُعلن عن أنظمة الملفات القابلة للتركيب في نظامك

[ctx: imobiledevice|Company name]
en: Apple
ar: أبل

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iDevice
ar: أي دفايس

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
ar: أجهزة أي او اس

[ctx: Solid::Backends::KdeConnect::Manager|]
en: KDE Connect
ar: جسر كِيدِي

[ctx: Solid::Backends::KdeConnect::Manager|]
en: Battery and storage from connected devices
ar: البطارية والتخزين من الأجهزة المتصلة

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
ar: حاسوب

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
ar: معالج

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
ar: مشغّل وسائط محمول

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
ar: كاميرا

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
ar: الأجهزة

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
ar: الأجهزة المعلنة في نظامك

[ctx: udisksdevice|]
note: MetricBinaryDialect size in bytes ---------- JEDECBinaryDialect memory size in bytes IECBinaryDialect size in bytes
en: %1 B
ar: %1 بايت

[ctx: udisksdevice|]
note: MetricBinaryDialect size in 1000 bytes
en: %1 kB
ar: %1 ك.بايت

[ctx: udisksdevice|]
note: MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes ---------- JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes
en: %1 MB
ar: %1 م.بايت

[ctx: udisksdevice|]
note: MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes ---------- JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes
en: %1 GB
ar: %1 غ.بايت

[ctx: udisksdevice|]
note: MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes ---------- JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes
en: %1 TB
ar: %1 ت.بايت

[ctx: udisksdevice|]
note: MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes ---------- JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes
en: %1 PB
ar: %1 ب.بايت

[ctx: udisksdevice|]
note: MetricBinaryDialect size in 10^18 byte ---------- JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes
en: %1 EB
ar: %1 إ.بايت

[ctx: udisksdevice|]
note: MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes ---------- JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes
en: %1 ZB
ar: %1 ز.بايت

[ctx: udisksdevice|]
note: MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes ---------- JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes
en: %1 YB
ar: %1 ي.بايت

[ctx: udisksdevice|]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes
en: %1 KB
ar: %1 ك.بايت

[ctx: udisksdevice|]
note: IECBinaryDialect size in 1024 bytes
en: %1 KiB
ar: %1 كِبي.بايت

[ctx: udisksdevice|]
note: IECBinaryDialect size in 10^20 bytes
en: %1 MiB
ar: %1 مِبي.بايت

[ctx: udisksdevice|]
note: IECBinaryDialect size in 10^30 bytes
en: %1 GiB
ar: %1 غِبي.بايت

[ctx: udisksdevice|]
note: IECBinaryDialect size in 10^40 bytes
en: %1 TiB
ar: %1 تِبي.بايت

[ctx: udisksdevice|]
note: IECBinaryDialect size in 10^50 bytes
en: %1 PiB
ar: %1 بِبي.بايت

[ctx: udisksdevice|]
note: IECBinaryDialect size in 10^60 bytes
en: %1 EiB
ar: %1 إي.بايت

[ctx: udisksdevice|]
note: IECBinaryDialect size in 10^70 bytes
en: %1 ZiB
ar: %1 زي.بايت

[ctx: udisksdevice|]
note: IECBinaryDialect size in 10^80 bytes
en: %1 YiB
ar: %1 يي.بايت

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
ar: قرص %1 صلب خارجي (%2)

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
ar: قرص %1 صلب داخلي (%2)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
ar: قرص خارجي (%1)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
ar: قرص داخلي (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
ar: فضاء التبديل

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
ar: جهاز حلقة

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
ar: قرص %1%2 خارجي

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
ar: قرص %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
ar: قرص مرن خارجي

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
ar: قرص مرن

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
ar: قرص

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
ar: CD-R فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
ar: CD-RW فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
ar: DVD-RAM فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
ar: DVD-R فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
ar: DVD+R متعدّد الطبقات فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
ar: DVD+R متعدّد الطبقات

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
ar: DVD-RW فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
ar: DVD+R فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
ar: DVD+RW فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
ar: DVD+RW متعدّد الطبقات فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
ar: DVD+RW متعدّد الطبقات

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
ar: BD-R فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
ar: BD-RE فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
ar: قرصHD DVD-R فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
ar: قرص HD DVD-RW فارغ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
ar: CD صوتي

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
ar: قرص %1 معمى

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
ar: قرص معمى

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
ar: قرص مرن

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
ar: وسيطة %1 قابلة للإزالة

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Removable Media
ar: وسيطة قابلة للإزالة

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
ar: وسيطة %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Storage Media
ar: أجهزة التخزين

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
ar: ليس مأذون لك بإجراء هذه العملية

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
ar: الجهاز مشغول حاليًا

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
ar: فشلت العملية المطلوبة

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
ar: أُلغيت العملية المطلوبة

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
ar: أُعطي خيار غير صالح أو تالف

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
ar: جهاز النواة لنوع نظام الملفات هذا غير متوفّر

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
ar: الجهاز موصول فعلًا

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
ar: الجهاز غير موصول

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
ar: الجهاز موصول بواسطة مستخدم أخر

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
ar: الجهاز غير موصول فعلًا

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
ar: انتهى وقت العملية

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
ar: ستوقظ العملية قرصًا في حالة نوم عميق

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
ar: هذه العملية ملغاة فعلًا

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
ar: لا يمكن طلب استيثاق لهذا الإجراء. يبدو أن نظام استيثاق PolicyKit غير متوفر.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The authentication prompt was canceled
ar: أُلغيت عملية الاستيثاق

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
ar: حدث خطأ غير محدَّد

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
ar: التخزين

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
ar: أجهزة التخزين

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
ar: بطارية %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
ar: أيونات ليثيوم

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
ar: بوليمرات ليثيوم

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
ar: فوسفات حديد الليثيوم

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
ar: حمض الرصاص

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
ar: كادميوم نيكل

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ar: هيدريد فلز النيكل

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
ar: إدارة الطاقة

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
ar: البطاريات ومصادر الطاقة الأخرى

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
ar: أيونات ليثيوم

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
ar: حمض الرصاص

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
ar: كادميوم نيكل

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ar: هيدريد فلز النيكل

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
ar: مجهولة

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
ar: واجهة عامة

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
ar: معالج

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
ar: كتلة

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
ar: الوصول إلى التخزين

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
ar: قرص تخزين

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
ar: قرص ضوئي

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
ar: حجم التخزين

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
ar: قرص ضوئي

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
ar: كاميرا

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
ar: مشغّل وسائط محمول

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
ar: بطارية

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
ar: مشاركة الشبكة

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
ar: معرف الجهاز

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
ar: الصياغة:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
ar:              #تسرد كل الأجهزة المتوفرة في النظام.
                 # - إذا كان الخيار 'nonportableinfo' محدداً، فإن 
                 # خصائص الجهاز ستعرض (كن حذراً، في هذه الحالة
                 # تكون أسماء الخصائص معتمدة على الخلفية)
                 # - إذا كان الخيار 'details' محدداً فإن واجهات الجهاز
                 # وجميع الخصائص المقابلة ستسرد بطريقة 
                 # محايدة للمنصات،
                 # - غير ذلك ستسرد أرقام تعريف UDI الأجهزة فقط.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
ar:              # تعرض كل الواجهات وخصائص الجهاز
                 # المقابلة لـ 'udi' بطريقة محايدة للمنصات.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
ar:              # تعرض كل الخصائص للجهاز المقابل لـ'udi'
                 # (كن حذرا، فهذه الحالة فإن أسماء الخصائص تعتمد على الخلفية).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
ar:              # يسرد المعرف UDI لكل الأجهزة التي تستجيب لـ 'predicate'.
                 # - إذا حدد 'parentUdi'، سيقيد البحث فرع الجهاز 
                 # المقابل، غير ذلك سيبحث في جميع الأجهزة

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
ar:              # إذا كان ممكناً صِل الجهاز المقابل لـ 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
ar:              # إذا كان ممكناً سيزيل وصل الجهاز المقابل لـ 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
ar:              # إذا كان ممكناً ستخرج الجهاز المقابل لـ 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
ar:              # تستمع لكل أحداث الإضافة/الحذف على العتاد المدعوم.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Monitor devices for changes.
ar:              # تراقب الأجهزة لأي تغير.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
ar:              # أرسل طلب "CanCheck" إلى الجهاز المطابق لـ 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
ar:              # أرسل طلب "Check" إلى الجهاز المطابق لـ 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
ar:              # أرسل طلب "CanRepair" إلى الجهاز المطابق لـ 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
ar:              # أرسل طلب "Repair" إلى الجهاز المطابق لـ 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
ar: أداة كِيدِي لاستعلام عتادك من سطر الأوامر.

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
ar: الأمر لتنفيذه

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
ar: أظهر الأوامر المتوفّرة

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
ar: أظهر تفاصيل الجهاز

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
ar: اعرض المعلومات غير المنقولة

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
ar: معرف الجهاز الأم

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ar: خطأ صياغي: الأمر '%1' مجهول

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
ar: خطأ: %1 يملك واجهة StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
ar: خطأ: %1 يملك واجهة OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanCheck: %1
ar: الجهاز "يمكن التحقق منه" : %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no
ar: لا

[ctx: SolidHardware|]
en: yes
ar: نعم

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: operation is not supported
ar: فحص الجهاز: العملية غير مدعومة

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanRepair: %1
ar: جهاز "يمكن إصلاحه": %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
ar: خطأ: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Device check: %1
ar: جهاز التحقق: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no error
ar: لا يوجد خطأ

[ctx: SolidHardware|]
en: has error
ar: يوجد خطأ
