en to ast translation catalogue (48 entries)

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
ast: Ordenador

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
ast: Procesador

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
ast: Reproductor multimedia portátil

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
ast: Cámara

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
ast: Preseos

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
ast: Preseos declaraos nel sistema

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
ast: Unidá esterna de %1 (%2)

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
ast: Unidá interna de %1 (%2)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
ast: Unidá esterna (%1)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
ast: Unidá interna (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
ast: Espaciu d'intercambéu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
ast: Preséu de bucles

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
ast: Unidá

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
ast: Unidá cifrada de %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
ast: Unidá cifrada

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
ast: Disquete

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
ast: Mediu estrayible de %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Removable Media
ast: Mediu estrayible

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
ast: Mediu de %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Storage Media
ast: Mediu d'almacenamientu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
ast: Nun tienes autorización pa facer esta operación

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
ast: El preséu ta ocupáu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
ast: La operación solicitada falló

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
ast: El controlador del kernel pa esti tipu de sistema de ficheros nun ta disponible

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
ast: El preséu yá ta montáu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
ast: El preséu nun ta montáu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
ast: Nun se pue solicitar l'autenticación pa esta aición. Paez que'l sistema d'autenticación de PolicyKit nun ta disponible.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
ast: Prodúxose un error ensin especificar

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
ast: Almacenamientu

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
ast: Polímeru de litiu

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
ast: Plomu y ácidu

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
ast: Níquel y cadmiu

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ast: Níquel y metal d'hidruru

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
ast: Xestión d'enerxía

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
ast: Batería y otres fontes d'enerxía

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
ast: Plomu y ácidu

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
ast: Níquel y cadmiu

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ast: Níquel y metal d'hidruru

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
ast: Interfaz xenérica

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
ast: Procesador

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
ast: Unidá óptica

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
ast: Discu ópticu

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
ast: Cámara

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
ast: Reproductor multimedia portátil

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
ast: Batería

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
ast: Sintaxis:

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
ast: Error: «%1» nun tien la interfaz StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
ast: Error: «%1» nun tien la interfaz OpticalDrive.
