solid - en to eu translation catalogue (123 entries)

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
eu: %1 %2(e)(a)n

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
eu: Fitxategi-sistemaren bolumenak

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
eu: Zure sisteman aitortutako fitxategi-sistema muntagarriak

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iDevice
eu: iGailua

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
eu: iOS gailuak

[ctx: Solid::Backends::KdeConnect::Manager|]
en: Battery and storage from connected devices
eu: Konektatutako gailuetako bateria eta biltegiratzea

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
eu: Ordenagailua

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
eu: Prozesatzailea

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
eu: Euskarri jole eramangarria

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
eu: Kamera

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
eu: Gailuak

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
eu: Zure sisteman aitortutako gailuak

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
eu: %1(e)ko kanpoko disko-zurrun unitatea (%2)

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
eu: %1(e)ko barneko disko-zurrun unitatea (%2)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
eu: Kanpoko unitatea (%1)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
eu: Barneko unitatea (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
eu: Trukatzeko-leku

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
eu: Begizta gailua

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
eu: Kanpoko %1%2 unitatea

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
eu: %1%2 unitatea

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
eu: Kanpoko diskete unitatea

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
eu: Diskete unitatea

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
eu: Unitatea

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
eu: CD-R hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
eu: CD-RW hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
eu: DVD-RAM hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
eu: DVD-R hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
eu: Geruza bikoitzeko DVD+R hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
eu: Geruza bikoitzeko DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
eu: DVD-RW hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
eu: DVD+R hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
eu: DVD+RW hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
eu: Geruza bikoitzeko DVD+RW hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
eu: Geruza bikoitzeko DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
eu: BD-R hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
eu: BD-RE hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
eu: HD DVD-R hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
eu: HD DVD-RW hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
eu: %1-(e)ko zifratutako unitatea

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
eu: Zifratutako unitatea

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
eu: Diskete unitatea

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
eu: %1-(e)ko euskarri aldagarria

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Removable Media
eu: Euskarri aldagarria

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
eu: %1-(e)ko euskarria

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Storage Media
eu: Biltegiratze euskarria

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
eu: Ez duzu eragiketa hau egiteko baimenik

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
eu: Gailua une honetan lanpetuta dago

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
eu: Eskatutako eragiketak huts egin du

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
eu: Eskatutako eragiketa bertan behera utzi da

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
eu: Baliogabeko edo gaizki osatutako aukera bat eman da

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
eu: Fitxategi-sistema honentzako nukleoaren gidaria ez dago eskuragarri

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
eu: Gailua jadanik muntatuta dago

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
eu: Gailua ez dago muntatuta

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
eu: Gailua beste erabiltzaile batek muntatua dago

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
eu: Gailua dagoeneko desmuntatzen ari da

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
eu: Eragiketak denbora-muga gainditu du

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
eu: Eragiketak lo-sakonean dagoen disko bat esnatuko luke

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
eu: Eragiketa dagoeneko bertan behera utzi da

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
eu: Ezin du ekintza honetarako autentifikazioa eskatu. Badirudi PolicyKit autentifikazio-sistema ez dagoela erabilgarri.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The authentication prompt was canceled
eu: Autentifikazio gonbita ezeztatu egin da

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
eu: Zehaztu gabeko errore bat gertatu da

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
eu: Biltegiratzea

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
eu: Biltegiratze gailuak

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
eu: %1 bateria

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
eu: Litio ioi

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
eu: Litio polimero

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
eu: Litio burdin fosfato

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
eu: Berun azido

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
eu: Nikel kadmio

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
eu: Nikel metal hidruro

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
eu: Energia kudeaketa

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
eu: Bateriak eta beste energia iturburu batzuk

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
eu: Litio ioi

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
eu: Berun azido

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
eu: Nikel kadmio

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
eu: Nikel metal hidruro

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
eu: Interfaze generikoa

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
eu: Prozesatzailea

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
eu: Bloke

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
eu: Biltegiratze sarbidea

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
eu: Biltegiratze unitatea

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
eu: Unitate optikoa

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
eu: Biltegiratze bolumena

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
eu: Disko optikoa

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
eu: Kamera

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
eu: Euskarri jole eramangarria

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
eu: Bateria

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
eu: Sareko baliabide partekatua

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
eu: UDI gailua

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
eu: Sintaxia:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
eu:              # Zerrendatu sistema honetan erabilgarri dagoen hardwarea.
                 # - 'nonportableinfo' aukera zehaztuta, gailuaren
                 # propietateak zerrendatuko dira (kontuz, kasu honetan propietate-izenak
                 # atzealdekoaren menpekoak dira),
                 # - 'details' aukera zehaztuta, gailu-interfazeak
                 # eta dagozkien propietatea zerrendatuko dira plataformarekiko
                 # era neutroan,
                 # - Bestela soilik UDI-ak zerrendatuko dira.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
eu:              # Erakutsi gailuaren interfaze eta propietate guztiak,
                 # 'udi'-ri dagozkionak, plataformarekiko era neutroan.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
eu:              # Erakutsi 'udi'-ri dagozkion gailuaren propietate guztiak
                 # (kontuz, kasu honetan propietateak atzealdekoaren menpekoak dira).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
eu:              # Zerrendatu 'predicate'-ri dagozkion gailuen UDI.
                 # - 'parentUdi' zehaztuta, bilaketa dagokion gailuaren
                 #  adarrera mugatuko da,
                 # - Bestela bilaketa gailu guztietan egingo da.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
eu:              # Hala badagokio, muntatu 'udi'-ri dagokion gailua.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
eu:              # Hala badagokio, desmuntatu 'udi'-ri dagokion gailua.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
eu:              # Hala badagokio, egotzi 'udi'-ri dagokion gailua.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
eu:              # Entzun gehitu/kendu gertaera guztiei, onartutako hardwarean.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Monitor devices for changes.
eu:              # Gailuak aldaketa bila gainbegiratu.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
eu:              # Bidali "CanCheck" eskaera 'udi'ari dagokion gailuari.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
eu:              # Bidali "Check" eskaera 'udi'ari dagokion gailuari.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
eu:              # Bidali "CanRepair" eskaera 'udi'ari dagokion gailuari.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
eu:              # Bidali "Repair" eskaera 'udi'ari dagokion gailuari.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
eu: Zure hardwarea komando-lerrotik itauntzeko KDEren tresna

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
eu: Exekutatu beharreko komandoa

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
eu: Erakutsi komando erabilgarriak

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
eu: Erakutsi gailuaren xehetasunak

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
eu: Erakutsi ez-eramagarrien informazioa

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
eu: UDI guraso-gailua

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
eu: Sintaxi errorea: komando ezezaguna '%1'

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
eu: Errorea: %1(e)k ez du «StorageAccess» interfazea.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
eu: Errorea: %1(e)k ez du «OpticalDrive» interfazea.

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanCheck: %1
eu: Gailuaren «CanCheck»: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no
eu: ez

[ctx: SolidHardware|]
en: yes
eu: bai

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: operation is not supported
eu: Gailuaren «Check»: eragiketa ez da onartzen

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanRepair: %1
eu: Gailau «CanRepair»: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
eu: Errorea: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Device check: %1
eu: Gailuaren «check»: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no error
eu: errorerik ez

[ctx: SolidHardware|]
en: has error
eu: errorea du
