en to hi translation catalogue (160 entries)

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
hi: %1 पर %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
hi: फ़ाइल सिस्टम वॉल्यूम

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
hi: आपके सिस्टम में घोषित माउंटेबल फ़ाइल सिस्टम

[ctx: imobiledevice|Company name]
en: Apple
hi: सेब

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iDevice
hi: आईडिवाइस

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
hi: आईओएस डिवाइस

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
hi: कंप्यूटर

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
hi: प्रोसेसर

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
hi: पोर्टेबल मीडिया प्लेयर

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
hi: कैमरा

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
hi: उपकरण

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
hi: आपके सिस्टम में घोषित डिवाइस

[ctx: udisksdevice|]
note: MetricBinaryDialect size in bytes ---------- JEDECBinaryDialect memory size in bytes IECBinaryDialect size in bytes
en: %1 B
hi: %1 बी

[ctx: udisksdevice|]
note: IECBinaryDialect size in 1024 bytes
en: %1 KiB
hi: %1 किबी

[ctx: udisksdevice|]
note: IECBinaryDialect size in 10^20 bytes
en: %1 MiB
hi: %1 एमबी

[ctx: udisksdevice|]
note: IECBinaryDialect size in 10^30 bytes
en: %1 GiB
hi: %1 गीगाबाइट

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
hi: %1 बाह्य ड्राइव (%2)

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
hi: %1 आंतरिक ड्राइव (%2)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
hi: बाह्य ड्राइव (%1)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
hi: आंतरिक ड्राइव (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
hi: स्वैप स्पेस

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
hi: लूप डिवाइस

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
hi: सीडी-रोम

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
hi: सीडी-आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
hi: सीडी आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
hi: /डीवीडी रॉम

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+R
hi: /डीवीडी+आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+RW
hi: /डीवीडी+आरडब्लू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-R
hi: /डीवीडी-आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
hi: /डीवीडी-आरडब्लू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RAM
hi: /डीवीडी-रैम

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R DL
hi: /डीवीडी±आर डीएल

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R
hi: /डीवीडी±आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW DL
hi: /डीवीडी±आरडब्ल्यू डीएल

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW
hi: /डीवीडी±आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-ROM
hi: /बीडी-रोम

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-R
hi: /बीडी-आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-RE
hi: /बीडी-आरई

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
hi: /एचडी डीवीडी-रोम

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-R
hi: /एचडी डीवीडी-आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-RW
hi: /एचडी डीवीडी-आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
hi: बाह्य %1%2 ड्राइव

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
hi: %1%2 ड्राइव

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
hi: बाह्य फ्लॉपी ड्राइव

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
hi: फ्लॉपी ड्राइव

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
hi: गाड़ी चलाना

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-ROM
hi: सीडी-रोम

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
hi: रिक्त CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-R
hi: सीडी-आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
hi: रिक्त CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-RW
hi: सीडी आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-ROM
hi: डीवीडी रॉम

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
hi: रिक्त DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-RAM
hi: डीवीडी-रैम

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
hi: खाली डीवीडी-आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-R
hi: डीवीडी-आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
hi: खाली डीवीडी+आर डुअल-लेयर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
hi: डीवीडी+आर डुअल-लेयर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
hi: रिक्त DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
hi: खाली डीवीडी+आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R
hi: डीवीडी+आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
hi: रिक्त DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW
hi: डीवीडी+आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
hi: खाली DVD+RW दोहरे परत

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
hi: डीवीडी+आरडब्लू डुअल-लेयर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-ROM
hi: बीडी-रोम

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
hi: रिक्त बीडी-आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-R
hi: बीडी-आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
hi: रिक्त बीडी-आरई

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-RE
hi: बीडी-आरई

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-ROM
hi: एचडी डीवीडी-रोम

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
hi: खाली HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-R
hi: एचडी डीवीडी-आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
hi: रिक्त HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-RW
hi: एचडी डीवीडी-आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
hi: सुनने वाली सी डी

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
hi: %1 एन्क्रिप्टेड ड्राइव

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
hi: एन्क्रिप्टेड ड्राइव

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
hi: फ्लॉपी डिस्क

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
hi: %1 हटाने योग्य मीडिया

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Removable Media
hi: हटाने योग्य मीडिया

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
hi: %1 मीडिया

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Storage Media
hi: भंडारण मीडिया

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
hi: आप इस ऑपरेशन को करने के लिए अधिकृत नहीं हैं

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
hi: डिवाइस अभी व्यस्त है

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
hi: अनुरोधित कार्रवाई विफल हो गई है

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
hi: अनुरोधित कार्रवाई रद्द कर दी गई है

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
hi: अमान्य या विकृत विकल्प दिया गया है

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
hi: इस फ़ाइल सिस्टम प्रकार के लिए कर्नेल ड्राइवर उपलब्ध नहीं है

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
hi: डिवाइस पहले से ही माउंटेड है

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
hi: डिवाइस माउंट नहीं है

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
hi: डिवाइस को किसी अन्य उपयोगकर्ता द्वारा माउंट किया गया है

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
hi: डिवाइस पहले से ही अनमाउंट हो रहा है

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
hi: संचालन का समय समाप्त हुआ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
hi: यह ऑपरेशन एक ऐसी डिस्क को जगा देगा जो गहरी नींद में है

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
hi: ऑपरेशन पहले ही रद्द कर दिया गया है

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
hi: इस कार्रवाई के लिए प्रमाणीकरण का अनुरोध नहीं किया जा सकता। ऐसा प्रतीत होता है कि PolicyKit प्रमाणीकरण प्रणाली उपलब्ध नहीं है।

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The authentication prompt was canceled
hi: प्रमाणीकरण संकेत रद्द कर दिया गया

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
hi: एक अनिर्दिष्ट त्रुटि घटित हुई है

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
hi: भंडारण

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
hi: भंडारण उपकरणों

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
hi: %1 बैटरी

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
hi: लिथियम आयन

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
hi: लिथियम पॉलिमर

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
hi: लिथियम आयरन फॉस्फेट

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
hi: लैड एसिड

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
hi: निकेल कैडमियम

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
hi: निकेल मेटल हाइड्राइड

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
hi: पावर प्रबंधन

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
hi: बैटरी और ऊर्जा के अन्य स्रोत

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
hi: लिथियम आयन

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
hi: लैड एसिड

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
hi: निकेल कैडमियम

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
hi: निकेल मेटल हाइड्राइड

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
hi: सामान्य इंटरफ़ेस

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
hi: प्रोसेसर

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
hi: अवरोध पैदा करना

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
hi: भंडारण पहुंच

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
hi: स्टोरेज ड्राइव

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
hi: दृस्टि सम्बन्धी अभियान

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
hi: भंडारण मात्रा

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
hi: ऑप्टिकल डिस्क

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
hi: कैमरा

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
hi: पोर्टेबल मीडिया प्लेयर

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
hi: बैटरी

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
hi: नेटवर्क शेयर

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
hi: डिवाइस udi

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
hi: वाक्यविन्यास:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
hi: # सिस्टम में उपलब्ध हार्डवेयर की सूची बनाएँ।
    # - यदि 'nonportableinfo' विकल्प निर्दिष्ट किया गया है, तो डिवाइस
    # गुण सूचीबद्ध किए जाते हैं (सावधान रहें, इस मामले में गुण नाम
    # बैकएंड पर निर्भर होते हैं),
    # - यदि 'विवरण' विकल्प निर्दिष्ट किया गया है, तो डिवाइस इंटरफेस
    # और संबंधित गुण प्लेटफ़ॉर्म
    # तटस्थ तरीके से सूचीबद्ध किए जाते हैं,
    # - अन्यथा केवल डिवाइस UDI सूचीबद्ध किए जाते हैं।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
hi: # डिवाइस के सभी इंटरफेस और गुण प्रदर्शित करें
    # प्लेटफ़ॉर्म तटस्थ फैशन में 'udi' के अनुरूप।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
hi: # 'udi' से संबंधित डिवाइस के सभी गुण प्रदर्शित करें
    # (सावधान रहें, इस मामले में गुण नाम बैकएंड पर निर्भर हैं).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
hi: # 'प्रीडिकेट' के अनुरूप डिवाइस की UDI सूचीबद्ध करें।
    # - यदि 'पैरेंटयूडीआई' निर्दिष्ट है, तो खोज संबंधित डिवाइस की
    # शाखा तक सीमित है,
    # - अन्यथा खोज सभी डिवाइस पर की जाती है।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
hi:              # यदि लागू हो, तो 'udi' के अनुरूप डिवाइस को माउंट करें।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
hi:              # यदि लागू हो, तो 'udi' से संबंधित डिवाइस को अनमाउंट करें।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
hi:              # यदि लागू हो, तो 'udi' से संबंधित डिवाइस को बाहर निकालें।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
hi:              # समर्थित हार्डवेयर पर सभी जोड़/हटाएँ ईवेंट सुनें।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Monitor devices for changes.
hi:              # परिवर्तनों के लिए डिवाइस की निगरानी करें.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
hi:              # 'udi' से संबंधित डिवाइस पर "CanCheck" अनुरोध भेजें।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
hi:              # 'udi' से संबंधित डिवाइस को "चेक" अनुरोध भेजें।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
hi: # 'udi' से संबंधित डिवाइस को "CanRepair" अनुरोध भेजें।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
hi:              # 'udi' से संबंधित डिवाइस को "मरम्मत" अनुरोध भेजें।

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
hi: कमांड लाइन से अपने हार्डवेयर की जानकारी प्राप्त करने के लिए KDE टूल

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
hi: निष्पादित करने हेतु आदेश

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
hi: उपलब्ध आदेश दिखाएं

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
hi: डिवाइस विवरण दिखाएं

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
hi: गैर पोर्टेबल जानकारी दिखाएं

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
hi: पैरेंट डिवाइस udi

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
hi: सिंटैक्स त्रुटि: अज्ञात आदेश '%1'

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
hi: त्रुटि: %1 में StorageAccess इंटरफ़ेस नहीं है.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
hi: त्रुटि: %1 में ऑप्टिकलड्राइव इंटरफ़ेस नहीं है.

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanCheck: %1
hi: डिवाइस जाँच कर सकता है: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no
hi: नहीं

[ctx: SolidHardware|]
en: yes
hi: हाँ

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: operation is not supported
hi: डिवाइस जाँच: ऑपरेशन समर्थित नहीं है

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanRepair: %1
hi: डिवाइस मरम्मत कर सकता है: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
hi: त्रुटि: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no error
hi: कोई त्रुटि नहीं

[ctx: SolidHardware|]
en: has error
hi: त्रुटि है
