en to nn translation catalogue (122 entries)

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
nn: %1 på %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
nn: Filsystem­område

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
nn: Monterbare filsystem deklarerte på systemet

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
nn: iOS-einingar

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
nn: Datamaskin

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
nn: Prosessor

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
nn: Berbar mediespelar

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
nn: Kamera

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
nn: Einingar

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
nn: Einingar deklarerte på systemet

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
nn: %1 ekstern disk (%2)

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
nn: %1 intern disk (%2)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
nn: Ekstern disk (%1)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
nn: Intern disk (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
nn: Veksleminne

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
nn: Loop-eining

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
nn: Ekstern %1%2-stasjon

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
nn: %1%2-stasjon

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
nn: Ekstern diskett­stasjon

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
nn: Diskett­stasjon

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
nn: Stasjon

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
nn: Tom CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
nn: Tom CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
nn: Tom DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
nn: Tom DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
nn: Tom tolags DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
nn: Tolags DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
nn: Tom DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
nn: Tom DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
nn: Tom DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
nn: Tom tolags DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
nn: Tolags DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
nn: Tom BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
nn: Tom BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
nn: Tom HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
nn: Tom HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
nn: Lyd-CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
nn: %1 kryptert stasjon

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
nn: Kryptert stasjon

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
nn: Diskett

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
nn: %1 flyttbart medium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Removable Media
nn: Flyttbart medium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
nn: %1 medium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Storage Media
nn: Lagringsmedium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
nn: Du har ikkje løyve til å utføra denne handlinga

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
nn: Eininga er oppteken.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
nn: Klarte ikkje utføra den førespurde operasjonen

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
nn: Den førespurde operasjonen vart avbroten

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
nn: Eit ugyldig eller feilskrive val vart oppgjeve

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
nn: Kjernedrivaren til denne filsystemtypen er ikkje tilgjengeleg

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
nn: Eininga er alt montert

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
nn: Eininga er ikkje montert

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
nn: Eininga er montert av ein annan brukar

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
nn: Eininga er alt i ferd med å verta avmontert

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
nn: Operasjonen vart tidsavbroten

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
nn: Operasjonen ville vekkja opp ein disk som er i dvalemodus

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
nn: Operasjonen er alt avbroten

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
nn: Kan ikkje be om autentisering for denne handlinga. Autentiserings­systemet PolicyKit er ikkje tilgjengeleg.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The authentication prompt was canceled
nn: Autentiserings­vindauget vart lukka

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
nn: Det oppstod ein uspesifisert feil

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
nn: Lagring

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
nn: Lagrings­einingar

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
nn: %1 batteri

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
nn: Lithium ion

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
nn: Litium polymer

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
nn: Litium jernfosfat

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
nn: Bly-syre

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
nn: Nikkel-kadmium

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
nn: Nikkel-metallhydrid

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
nn: Straumstyring

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
nn: Batteri og andre straumkjelder

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
nn: Litium ion

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
nn: Bly-syre

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
nn: Nikkel-kadmium

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
nn: Nikkel-metallhydrid

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
nn: Generelt grensesnitt

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
nn: Prosessor

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
nn: Blokk

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
nn: Lagringstilgang

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
nn: Lagringsstasjon

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
nn: Optisk stasjon

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
nn: Lagringsplass

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
nn: Optisk plate

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
nn: Kamera

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
nn: Berbar mediespelar

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
nn: Batteri

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
nn: Delt nettverksressurs

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
nn: Einings-UDI

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
nn: Syntaks:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
nn:              # Vis oversikt over maskinvara til systemet.
                 # – Viss valet «nonportableinfo» er brukt, vert
                 # eigenskapar til einingane vist (ver forsiktig,
                 # då eigenskapsnamna er avhengige av bakstykket).
                 # – Viss valet «details» er brukt, vert einings-
                 # grensesnitta og tilhøyrande eigenskapar vist
                 # på ein plattformnøytral måte.
                 # – Elles vert berre einings-UDI-ar viste.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
nn:              # Vis alle grensesnitta og eigenskapane til eininga som
                 # svarar til «udi» på eit plattformnøytral måte.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
nn:              # Vis alle grensesnitta og eigenskapane til eininga som
                 # svarar til «udi» (ver forsiktig, då eigenskapsnamna
                 # er avhengig av bakstykket som vert brukt).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
nn:              # Vis oversikt over UDI-ane til einingar som svarar til «predicate».
                 # – Viss «parentUdi» er vald, vert søket avgrensa til greina til
                 # den tilhøyrande eininga.
                 # – Elles vert søket gjort på alle einingane.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
nn:              # Monter eininga som svarar til «udi», om mogleg.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
nn:              # Avmonter eininga som svarar til «udi», om mogleg.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
nn:              # Løys ut eininga som svarar til «udi», om mogleg.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
nn:              # Lytt til alle «legg til / fjern»-hendingar for støtta maskinvare.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Monitor devices for changes.
nn:              # Overvak einingar for endringar.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
nn:              # Send «CanCheck»-førespurnad til eininga som svarar til «udi».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
nn:              # Send «Check»-førespurnad til eininga som svarar til «udi».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
nn:              # Send «CanRepair»-førespurnad til eininga som svarar til «udi».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
nn:              # Send «Repair»-førespurnad til eininga som svarar til «udi».

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
nn: KDE-verktøy for spørjing av maskinvare frå kommandolinja

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
nn: Kommando som skal køyrast

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
nn: Vis tilgjengelege kommandoar

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
nn: Vis einingsdetaljar

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
nn: Vis ikkje-portabel informasjon

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
nn: UDI til foreldereining

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
nn: Syntaksfeil: Ukjend kommando «%1»

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
nn: Feil: %1 har ikkje grensesnittet StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
nn: Feil: %1 har ikkje grensesnittet OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanCheck: %1
nn: Eining – CanCheck: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no
nn: nei

[ctx: SolidHardware|]
en: yes
nn: ja

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: operation is not supported
nn: Eining – Check: handlinga er ikkje støtta

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanRepair: %1
nn: Eining CanRepair: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
nn: Feil: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Device check: %1
nn: Einingskontroll: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no error
nn: ingen feil

[ctx: SolidHardware|]
en: has error
nn: har feil
