en to pa translation catalogue (100 entries)

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ %1

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਐਲਾਨ ਕੀਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਫ਼ਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

[ctx: imobiledevice|Company name]
en: Apple
pa: ਐਪਲ

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
pa: iOS ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
pa: ਜੰਤਰ

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਜੰਤਰ

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
pa: %1 ਬਾਹਰੀ ਡਰਾਇਵ (%2)

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
pa: %1 ਅੰਦਰੂਨੀ ਡਰਾਇਵ (%2)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਰਾਇਵ (%1)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਡਰਾਇਵ (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
pa: ਸਵੈਪ ਥਾਂ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
pa: ਬਾਹਰੀ %1%2 ਡਰਾਇਵ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
pa: %1%2 ਡਰਾਇਵ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
pa: ਬਾਹਰੀ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
pa: ਡਰਾਇਵ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
pa: ਖਾਲੀ CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
pa: ਖਾਲੀ CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
pa: ਖਾਲੀ DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
pa: ਖਾਲੀ DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
pa: ਖਾਲੀ DVD+R ਡੁਅਲ-ਲੇਅਰ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
pa: DVD+R ਡੁਅਲ-ਲੇਅਰ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
pa: ਖਾਲੀ DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
pa: ਖਾਲੀ DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
pa: ਖਾਲੀ DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
pa: ਖਾਲੀ DVD+RW ਡੁਅਲ-ਲੇਅਰ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
pa: DVD+RW ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
pa: ਖਾਲੀ BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
pa: ਖਾਲੀ BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
pa: ਖਾਲੀ HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
pa: ਖਾਲੀ HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
pa: %1 ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੰਨਟੇਨਰ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਡਰਾਇਵ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
pa: %1 ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Removable Media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
pa: %1 ਮੀਡਿਆ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Storage Media
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੀਡਿਆ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
pa: ਜੰਤਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
pa: ਗਲਤ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਚੋਣ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਲਈ ਕਰਨਲ ਡਰਾਇਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
pa: ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
pa: ਜੰਟਰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
pa: ਜੰਤਰ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
pa: ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਜਗਾਏਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਡੂੰਘੀ-ਨੀਂਦ (ਡੀਪ-ਸਲੀਪ) ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The authentication prompt was canceled
pa: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
pa: %1 ਬੈਟਰੀ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
pa: ਲੀਥੀਅਮ ion

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਪੋਲੀਮਰ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਰਨ ਫਾਸਫੇਟ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
pa: ਲੈੱਡ ਤੇਜ਼ਾਬ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
pa: ਨਿੱਕਲ ਕੇਡਮੀਅਮ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
pa: ਨਿੱਕਲ ਮੈਟਲ ਹਾਡਰਾਇਡ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
pa: ਬੈਟਰੀਆਂ ਤੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਹੋਰ ਸਰੋਤ

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
pa: ਲੀਥੀਅਮ ion

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
pa: ਲੈੱਡ ਤੇਜ਼ਾਬ

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
pa: ਨਿੱਕਲ ਕੇਡਮੀਅਮ

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
pa: ਨਿੱਕਲ ਮੈਟਲ ਹਾਡਰਾਇਡ

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
pa: ਆਮ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
pa: ਬਲਾਕ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਅਸੈੱਸ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਰਾਇਵ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਰਾਇਵ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
pa: ਬੈਟਰੀ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਂਝ

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
pa: ਜੰਤਰ udi

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
pa: ਸੰਟੈਕਸ:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
pa:              # ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਨ/ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਸਭ ਈਵੈਂਟ ਸੁਣੋ।

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ KDE ਟੂਲ

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
pa: ਜੰਤਰ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ '%1'

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
pa: ਗਲਤੀ: %1 ਕੋਲ StorageAccess ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
pa: ਗਲਤੀ: %1 ਦਾ ਆਪਟੀਕਲ ਡਰਾਇਵ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
pa: ਗਲਤੀ: %1
