en to ru translation catalogue (128 entries)

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
ru: %1 на %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
ru: Файловые системы

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
ru: Подключаемые файловые системы, определённые в системе

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iDevice
ru: Устройства Apple

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
ru: Устройства под управлением iOS

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
ru: Компьютер

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
ru: Процессор

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
ru: Портативный мультимедийный проигрыватель

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
ru: Фотокамера

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
ru: Устройства

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
ru: Устройства, доступные в системе

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 TiB
ru: %1 ТиБ

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 GiB
ru: %1 ГиБ

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 MiB
ru: %1 МиБ

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 KiB
ru: %1 КиБ

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 B
ru: %1 Б

[ctx: udisksdevice|]
en: 0 B
ru: 0 Б

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
ru: %1 Внешний диск (%2)

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
ru: %1 Встроенный диск (%2)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
ru: Внешний диск (%1)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
ru: Встроенный диск (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
ru: Раздел подкачки

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
ru: Файл-устройство

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
ru: Внешний привод %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
ru: Привод %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
ru: Внешний дисковод гибких дисков

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
ru: Дисковод гибких дисков

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
ru: Носитель информации

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
ru: Чистый диск CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
ru: Чистый диск CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
ru: Чистый диск DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
ru: Чистый диск DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
ru: Чистый двухслойный DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
ru: Двухслойный DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
ru: Чистый диск DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
ru: Чистый диск DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
ru: Чистый диск DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
ru: Чистый двухслойный DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
ru: Двухслойный DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
ru: Чистый диск BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
ru: Чистый диск BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
ru: Чистый диск HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
ru: Чистый диск HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
ru: Зашифрованный логический диск (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
ru: Зашифрованный логический диск

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
ru: Гибкий диск

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
ru: Сменный носитель (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Removable Media
ru: Сменный носитель

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
ru: Носитель информации (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Storage Media
ru: Носитель информации

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
ru: У вас нет прав для выполнения этой операции

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
ru: Устройство занято

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
ru: Не удалось выполнить запрошенную операцию

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
ru: Запрошенная операция была отменена

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
ru: Указан недопустимый параметр или недопустимое значение параметра

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
ru: Нет драйвера ядра для этого типа файловой системы

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
ru: Устройство уже подключено

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
ru: Устройство не подключено

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
ru: Устройство подключено другим пользователем

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
ru: Устройство уже отключается

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
ru: Истекло время ожидания завершения операции

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
ru: Для этой операции необходимо пробудить диск, находящийся в спящем режиме

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
ru: Эта операция уже была отменена

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
ru: Не удалось запросить аутентификацию для этого действия: подсистема аутентификации PolicyKit недоступна.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The authentication prompt was canceled
ru: Запрос аутентификации был отменён

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
ru: Произошла неизвестная ошибка

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
ru: Хранение данных

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
ru: Устройства хранения данных

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
ru: %1 аккумулятор

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
ru: Литий-ионный

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
ru: Литий-полимерный

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
ru: Литий-железо-фосфатный

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
ru: Свинцово-кислотный

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
ru: Никель-кадмиевый

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ru: Никель-металл-гидридный

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
ru: Управление питанием

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
ru: Батареи и другие источники питания

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
ru: Литий-ионный

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
ru: Свинцово-кислотный

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
ru: Никель-кадмиевый

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ru: Никель-металл-гидридный

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
ru: Неизвестный

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
ru: Неизвестный

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
ru: Общий интерфейс

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
ru: Процессор

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
ru: Блочное устройство

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
ru: Доступ к данным

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
ru: Устройство хранения данных

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
ru: Оптический привод

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
ru: Логический диск

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
ru: Оптический диск

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
ru: Фотокамера

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
ru: Портативный мультимедийный проигрыватель

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
ru: Батарея

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
ru: Общий ресурс

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
ru: UDI устройства

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
ru: Синтаксис:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
ru:              # Список доступного в системе оборудование.
                 # - Если указан параметр 'nonportableinfo', будут показаны
                 # свойства устройства (будьте внимательны, в этом случае имена параметров
                 # зависят от библиотеки),
                 # - Если указан параметр 'details', интерфейсы устройства
                 # и соответствующие свойства будут показаны в
                 # нейтральной форме,
                 # - Иначе будут показаны только UDI устройств.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
ru:              # Показать все интерфейсы и свойства устройства
                 # по указанному 'udi' в нейтральной форме.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
ru:              # Показать все свойства устройства по указанному 'udi'
                 # (будьте внимательны, в этом случае имена параметров
                 # зависят от библиотеки).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
ru:              # Показать UDI устройств, соответствующих 'predicate'.
                 # - Если указан 'parentUdi', поиск будет ограничен
                 # веткой соответствующего устройства,
                 # - Иначе поиск будет вестись по всем устройствам.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
ru:              # Если возможно, подключить устройство по указанному 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
ru:              # Если возможно, отключить устройство по указанному 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
ru:              # Если возможно, извлечь устройство по указанному 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
ru:              # Ожидать все события добавления или удаления поддерживаемого оборудования.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Monitor devices for changes.
ru:              # Отслеживать изменения устройств.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
ru:              # Отправить запрос «CanCheck» на устройство с указанным «udi».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
ru:              # Отправить запрос «Check» на устройство с указанным «udi».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
ru:              # Отправить запрос «CanRepair» на устройство с указанным «udi».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
ru:              # Отправить запрос «Repair» на устройство с указанным «udi».

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
ru: Программа для получения сведений об оборудовании при помощи командной строки

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
ru: Выполнить команду

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
ru: Показать доступные команды

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
ru: Показать подробные сведения об устройстве

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
ru: Показать сведения, зависящие от платформы

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
ru: UDI родительского устройства

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ru: Ошибка: неизвестная команда «%1»

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
ru: Ошибка: %1 не имеет интерфейса StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
ru: Ошибка: %1 не имеет интерфейса OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanCheck: %1
ru: «CanCheck» устройства: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no
ru: нет

[ctx: SolidHardware|]
en: yes
ru: да

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: operation is not supported
ru: «Check» устройства: операция не поддерживается

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanRepair: %1
ru: «CanRepair» устройства: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
ru: Ошибка: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Device check: %1
ru: «Check» устройства: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no error
ru: нет ошибок

[ctx: SolidHardware|]
en: has error
ru: имеется ошибка
