en to sa translation catalogue (156 entries)

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
sa: %2 इत्यत्र %1

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
sa: सञ्चिकातन्त्रस्य आयतनम्

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
sa: भवतः प्रणाल्यां घोषितानि माउण्टेबलसञ्चिकातन्त्राणि

[ctx: imobiledevice|Company name]
en: Apple
sa: सेवफल

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iDevice
sa: iDevice इति

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
sa: iOS उपकरणानि

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
sa: संगणक

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
sa: संसाधकः

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
sa: पोर्टेबल मीडिया प्लेयर

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
sa: कॅमेरा

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
sa: यन्त्राणि

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
sa: भवतः प्रणाल्यां घोषितानि उपकरणानि

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 TiB
sa: %1 तिब

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 GiB
sa: %1 गिब्

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 MiB
sa: %1 मिब्

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 KiB
sa: %1 किब

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 B
sa: %1 ख

[ctx: udisksdevice|]
en: 0 B
sa: ० ख

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
sa: %1 बाह्य ड्राइव (%2) .

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
sa: %1 आन्तरिक ड्राइव (%2) .

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
sa: बाह्य ड्राइव (%1) 1.1.

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
sa: आन्तरिक ड्राइव (%1) 1.1.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
sa: स्वैप स्पेस

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
sa: पाशयन्त्रम्

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
sa: सीडी-रोम

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
sa: सीडी-आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
sa: सीडी-आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
sa: /डीवीडी-रोम

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+R
sa: /डीवीडी+आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+RW
sa: /डीवीडी+आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-R
sa: /डीवीडी-आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
sa: /डीवीडी-आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RAM
sa: /डीवीडी-रैम

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R DL
sa: /डीवीडी±आर डीएल

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R
sa: /डीवीडी±आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW DL
sa: /डीवीडी±आरडब्ल्यू डीएल

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW
sa: /डीवीडी±आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-ROM
sa: /बीडी-रोम

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
sa: /एचडी डीवीडी-रोम

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-R
sa: /एचडी डीवीडी-आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-RW
sa: /एचडी डीवीडी-आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
sa: बाह्य %1%2 ड्राइव्

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
sa: %1%2 चालनम्

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
sa: बाह्य फ्लॉपी ड्राइव

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
sa: फ्लॉपी ड्राइव

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
sa: वह्

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-ROM
sa: सीडी-रोम

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
sa: रिक्त सीडी-आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-R
sa: सीडी-आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
sa: रिक्त सीडी-आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-RW
sa: सीडी-आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-ROM
sa: DVD-ROM इति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
sa: रिक्त DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-RAM
sa: DVD-RAM इति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
sa: रिक्त डीवीडी-आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
sa: रिक्त DVD+R द्वय-स्तर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
sa: DVD+R द्वय-स्तर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
sa: रिक्त डीवीडी-आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-RW
sa: डीवीडी-आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
sa: रिक्त डीवीडी+आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
sa: रिक्त DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW
sa: DVD+RW इति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sa: रिक्त DVD+RW द्वय-स्तर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
sa: DVD+RW द्वय-स्तर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-ROM
sa: बीडी-रोम

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
sa: रिक्त BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
sa: रिक्त BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-ROM
sa: HD DVD-ROM इति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
sa: रिक्त एचडी डीवीडी-आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
sa: रिक्त एचडी डीवीडी-आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-RW
sa: एचडी डीवीडी-आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
sa: श्रव्य सीडी

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
sa: %1 एन्क्रिप्टेड् ड्राइव्

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
sa: एन्क्रिप्टेड् ड्राइव्

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
sa: फ्लॉपी डिस्क

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
sa: %1 हटनीयं माध्यमम्

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Removable Media
sa: हटनीय मीडिया

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
sa: %1 माध्यमम्

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Storage Media
sa: भण्डारण माध्यमम्

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
sa: एतत् कार्यं कर्तुं भवतः अधिकृतता नास्ति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
sa: सम्प्रति यन्त्रं व्यस्तम् अस्ति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
sa: अनुरोधितं कार्यं विफलं जातम्

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
sa: अनुरोधितं कार्यं रद्दं कृतम् अस्ति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
sa: अमान्यः अथवा विकृतः विकल्पः दत्तः अस्ति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
sa: अस्य सञ्चिकातन्त्रप्रकारस्य कर्नेल् चालकः उपलब्धः नास्ति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
sa: यन्त्रं पूर्वमेव आरोहितम् अस्ति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
sa: यन्त्रं न स्थापितं भवति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
sa: यन्त्रं अन्येन उपयोक्त्रेण स्थापितं भवति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
sa: यन्त्रं पूर्वमेव अनमाउण्ट् भवति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
sa: शल्यक्रियायाः समयः समाप्तः

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
sa: शल्यक्रिया गभीरनिद्रावस्थायां स्थितं चक्रं जागृयति स्म

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
sa: पूर्वमेव शल्यक्रिया रद्दीकृता अस्ति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
sa: अस्य क्रियायाः प्रमाणीकरणं प्रार्थयितुं न शक्यते । PolicyKit प्रमाणीकरणप्रणाली उपलब्धा नास्ति इति भासते ।

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The authentication prompt was canceled
sa: प्रमाणीकरणप्रॉम्प्ट् रद्दः अभवत्

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
sa: अनिर्दिष्टदोषः अभवत्

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
sa: संग्रहण

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
sa: भण्डारणयन्त्राणि

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
sa: %1 बैटरी

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
sa: लिथियम आयन

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
sa: लिथियम बहुलक

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
sa: लिथियम आयरन फॉस्फेट

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
sa: सीसा अम्ल

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
sa: निकेल कैडमियम

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sa: निकेल धातु हाइड्राइड

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
sa: शक्ति प्रबन्धन

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
sa: बैटरी इत्यादयः शक्तिस्रोताः

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
sa: लिथियम आयन

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
sa: सीसा अम्ल

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
sa: निकेल कैडमियम

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sa: निकेल धातु हाइड्राइड

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
sa: सामान्य अन्तरफलक

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
sa: संसाधकः

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
sa: मृदुवस्तु

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
sa: भण्डारणप्रवेशः

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
sa: भण्डारण ड्राइव्

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
sa: ऑप्टिकल ड्राइव

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
sa: भण्डारण आयतन

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
sa: ऑप्टिकल डिस्क

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
sa: कॅमेरा

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
sa: पोर्टेबल मीडिया प्लेयर

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
sa: विद्युत्कोष

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
sa: नेटवर्क शेयर

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
sa: यन्त्र उडी

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
sa: वाक्य रचना :

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
sa:              # प्रणाल्यां उपलब्धं हार्डवेयरं सूचीबद्धं कुर्वन्तु।
                 # - यदि 'nonportableinfo' विकल्पः निर्दिष्टः अस्ति, तर्हि यन्त्रम्
                 # गुणाः सूचीबद्धाः सन्ति (सावधानं भवतु, अस्मिन् सन्दर्भे गुणनामानि
                 # पृष्ठभागनिर्भराः सन्ति),
                 # - यदि 'details' विकल्पः निर्दिष्टः अस्ति तर्हि यन्त्रं अन्तरफलकं करोति
                 # तथा तत्सम्बद्धाः गुणाः एकस्मिन् मञ्चे सूचीबद्धाः भवन्ति
                 # तटस्थ फैशन, २.
                 # - अन्यथा केवलं उपकरण UDI सूचीकृताः सन्ति ।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
sa:              # यन्त्रस्य सर्वाणि अन्तरफलकानि गुणाः च प्रदर्शयन्तु
                 # मञ्च तटस्थरूपेण 'उडी' इत्यस्य अनुरूपम्।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
sa:              # 'udi' अनुरूपं यन्त्रस्य सर्वे गुणाः प्रदर्शयन्तु।
                 # (सावधानं भवतु, अस्मिन् सन्दर्भे गुणनामानि पृष्ठभागनिर्भराः सन्ति) ।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
sa:              # 'predicate' इत्यस्य अनुरूपस्य उपकरणानां UDI सूचीबद्धं कुर्वन्तु ।
                 # - यदि 'parentUdi' निर्दिष्टं भवति तर्हि अन्वेषणं प्रतिबन्धितम् अस्ति
                 # तत्सम्बद्धयन्त्रस्य शाखा, २.
                 # - अन्यथा अन्वेषणं सर्वेषु यन्त्रेषु क्रियते।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
sa:              # यदि प्रयोज्यम् अस्ति तर्हि 'udi' इत्यस्य अनुरूपं यन्त्रं माउण्ट् कुर्वन्तु ।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
sa:              # यदि प्रयोज्यम् अस्ति तर्हि 'udi' इत्यस्य अनुरूपं यन्त्रं अनमाउण्ट् कुर्वन्तु ।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
sa:              # यदि प्रयोज्यम् अस्ति तर्हि 'udi' इत्यस्य अनुरूपं यन्त्रं बहिः निष्कासयन्तु ।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
sa:              # समर्थितहार्डवेयर् मध्ये सर्वाणि add/remove इवेण्ट् शृणुत।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Monitor devices for changes.
sa:              # परिवर्तनार्थं उपकरणानां निरीक्षणं कुर्वन्तु।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
sa:              # 'udi' इत्यस्य अनुरूपं उपकरणं प्रति "CanCheck" अनुरोधं प्रेषयन्तु।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
sa:              # 'udi' इत्यस्य अनुरूपं यन्त्रं प्रति "Check" अनुरोधं प्रेषयन्तु ।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
sa:              # 'udi' इत्यस्य अनुरूपं उपकरणं प्रति "CanRepair" अनुरोधं प्रेषयन्तु।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
sa:              # 'udi' इत्यस्य अनुरूपं उपकरणं प्रति "Repair" अनुरोधं प्रेषयन्तु।

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
sa: आदेशपङ्क्तौ भवतः हार्डवेयरं पृच्छितुं KDE साधनम्

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
sa: निष्पादयितुं आदेशः

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
sa: उपलब्धानि आदेशानि दर्शयन्तु

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
sa: उपकरणविवरणं दर्शयतु

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
sa: गैर-पोर्टेबल सूचनां दर्शयतु

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
sa: मातापितृयन्त्र udi

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
sa: वाक्यविन्यासदोषः अज्ञातः आदेशः '%1' ।

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
sa: त्रुटिः : %1 मध्ये StorageAccess इति अन्तरफलकं नास्ति ।

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
sa: त्रुटिः : %1 इत्यत्र OpticalDrive इति अन्तरफलकं नास्ति ।

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanCheck: %1
sa: उपकरणं CanCheck: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no
sa: नहि

[ctx: SolidHardware|]
en: yes
sa: आम्‌

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: operation is not supported
sa: उपकरणपरीक्षा: संचालनं समर्थितं नास्ति

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanRepair: %1
sa: उपकरणं CanRepair: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
sa: त्रुटिः %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no error
sa: न दोषः

[ctx: SolidHardware|]
en: has error
sa: दोषः अस्ति
