en to az translation catalogue (65 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
az: -ise şəkilçiləri

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
az: -ize şəkilçiləri

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
az: -ise şəkilçiləri vurğu ilə

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
az: -ise şəkilçiləri vurğusuz

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
az: -ize şəkilçiləri vurğu ilə

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
az: -ize şəkilçiləri vurğusuz

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
az: geniş

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
az: orta

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
az: kiçik

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
az: vurğusuz

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
az: vurğulu

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
az: ruscada ye yazı variantı ilə

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
az: ruscada yeyo yazı variantı ilə

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
az: ruscada yo yazı variantı ilə

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
az: genişləndirilmiş

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
az: Yazı zamanı orfoqrafiya yoxlaması aktiv edildi.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
az: Həddindən çox səhv sözlər. Yazı zamanı orfoqrafiya yoxlaması söndürüldü.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
az: Yazı zamanı orfoqrafiya yoxlaması söndürüldü.

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
az: Orfoqrafiya yoxlaması ayarları

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
az: Standart dil

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
az: Üstünlük verdiyiniz dili seçin

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
az: Seçimlər

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
az: Di&lin avtomatik təyin olunmasını aktiv edin

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
az: A&rxa fonda orfoqrafiya yoxlamasını aktiv edin

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
az: Standart &avtomatik orfoqrafiya yoxlamasını aktiv edin

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
az: Böyük hərflərlə yazılan sözləri b&uraxın

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
az: Birləşi&k yazılan sözləri buraxın

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
az: Əl&avə et

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
az: &Silin

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
az: Orfoqrafiya yoxlaması

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
az: Orfoqrafiya yoxlaması dayandı.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
az: Orfoqrafiya yoxlaması ləğv edildi

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
az: Orfoqrafiya yoxlaması başa çatdı

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
az: Yazı zamanı orfoqrafiya yoxlaması aktiv edildi

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
az: Həddindən çox səhv sözlər. Yazı zamanı orfoqrafiya yoxlaması söndürüldü.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
az: Yazı zamanı orfoqrafiya yoxlaması söndürüldü.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
az: <qt><p>Bu söz hazırda istifadə olunan lüğətdəki hər hansı bir yazıya uyğun gəlmədiyi üçün "naməlum bir söz" hesab olundu. Bu xarici dildə bir söz də ola bilər.</p>
    <p>Söz səhv yazılmayıbsa, onu <b>Lüğətə əlavə et</b> vuraraq lüğətə əlavə edə bilərsiniz. Naməlum sözü lüğətə əlavə etmək istəmirsinizsə, lakin onu dəyişmədən ləğv etmək istəyirsinizsə, <b>Nəzərə almayın</b> və ya <b>Heç birinə məhəl qoymayın</b> vurun.</p>
    <p>Ancaq söz səhv yazılıbsa, aşağıdakı siyahıdan düzgün sözü tapmağa cəhd edə bilərsiniz. Əgər orada belə bir söz tapa bilmirsinizsə, aşağıdakı mətn qutusuna yaza və <b>dəyişdirin</b> və ya <b>Hamısını dəyişdirin</b> düyməsini vurun.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
az: Naməlum söz:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
az: Naməlum söz

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
az: <b>səhvən</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
az: <qt>
    <p>Yoxlanılan sənədin dilini seçin.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
az: Di&l:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
az: Tərkibində naməlum sözlər olan mətn hissələri.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
az: <qt>
    <p>Bu kontekstdə naməlum sözü göstərən bir mətn hissəsini görə bilərsiniz. Bu məlumat naməlum söz üçün ən uyğun əvəz yeri seçmək üçün kifayət deyilsə, əsas sənədi seçərək, mətnin daha böyük bir hissəsini oxuya və sonra yoxlamağa davam etmək üçün buraya qayıda bilərsiniz.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
az: <b>səhv</b> söz kontekstdə göstərilir ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
az: <qt>
    <p>Bilinməyən söz aşkar edildi və lüğətə daxil olmadığı üçün naməlum hesab edildi.<br>
    Bilinməyən sözün səhv yazılmadığını düşünürsənsə və gələcəkdə səhv bir şəkildə qarşına çıxmasını istəmirsinizsə buraya vurun. Sözün olduğu kimi qalmasına icazə vermək istəyirsiniz, lakin onu lüğətə əlavə etmək istəməsəniz <b>Məhəl qoyma</b> və ya <b>Heç birinə məhəl qoyma</b> düymələrini vurun.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
az: << Lüğətə əlavə et

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
az: Təqdim olunan variantlar

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
az: <qt>
    <p>Əgər söz səhvdirsə, təqdim olunan siyahıda düzgün sözün olduğunu yoxlayın. Əgər yoxdursa siz sözün düzgün variantını əllə daxil edə bilərsiniz.</p>
    <p>Yalnız burada sözü düzəltmək istəsəniz <b>Əvəz et</b>, bütün sənədlərdə düzəltmək istəsəniz <b>Hamısını əvəz et</b> istifadə edin</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
az: <qt>
    <p>Burada sözün düzgün variantını daxil edin və ya onu siyahıdan seçin.</p>
    <p>Sonra <b>Əvəz et</b> və ya <b>Hamısını əvəz et</b> vurun.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
az: Bununla ə&vəzlə:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
az: Dil seçimi

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
az: Oxşar &sözlər

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
az: <qt>
    <p>Sözün bu halını yuxarıdakı sahəyə daxil edilmiş mətnlə əvəz edin.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
az: Əvə&z etmək

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
az: <qt>
    <p>Sözün bu halını yuxarıdakı sahəyə daxil edilmiş mətnlə əvəz edin.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
az: Hamısını ə&vəzlə

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
az: <qt>
    <p>Naməlum sözün halının olduğu kimi saxlamaq üçün buraya vurun.</p>
    <p>Söz bir ad, bir qısaltma, xarici bir söz və ya istifadə etmək istədiyiniz, lakin lüğətə əlavə etmədiyiniz başqa bir bilinməyən söz olduqda bu hərəkət faydalıdır.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
az: &Məhəl qoymamaq

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
az: <qt>
    <p>Naməlum sözün bütün halının olduğu kimi qalmasına icazə vermək üçün buraya vurun.</p>
    <p>Söz bir ad, bir qısaltma, xarici bir söz və ya istifadə etmək istədiyiniz, lakin lüğətə əlavə etmədiyiniz başqa bir bilinməyən söz olduqda bu hərəkət faydalıdır.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
az: &Heç birinə məhəl qoyma

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
az: Avtomatik düzəliş

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
az: %1 üçün variant yoxdur

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
az: Məhəl qoymamaq

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
az: Lüğətə əlavə etmək
