sonnet - en to ca translation catalogue (69 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
ca: sufixos -ise

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
ca: sufixos -ize

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
ca: sufixos -ise amb accents

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
ca: sufixos -ise sense accents

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
ca: sufixos -ize amb accents

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
ca: sufixos -ize sense accents

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
ca: gran

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
ca: mitjana

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
ca: petita

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
ca: sense accents

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
ca: amb accents

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
ca: amb ye, rus modern

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
ca: amb yeyo, rus modern i antic

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
ca: amb yo, rus antic

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
ca: ampliada

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
ca: Verificació ortogràfica activada mentre s'escriu.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ca: Massa paraules mal escrites. S'ha desactivat la verificació ortogràfica mentre s'escriu.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
ca: Verificació ortogràfica mentre s'escriu desactivada.

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
ca: Configuració de la verificació ortogràfica

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend like hunspell/aspell/myspell installed
ca: No hi ha cap dorsal instal·lat com «hunspell/aspell/myspell»

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
ca: Idioma predeterminat:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Preferred Languages
ca: Idiomes preferits

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
ca: Trieu els idiomes preferits

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
ca: Activa la detecció automàtica de l'&idioma

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
ca: Habilita la verificació de l'&ortografia en segon pla

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
ca: Verificació &automàtica de l'ortografia habilitada per defecte

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
ca: Omet totes les paraules en &majúscules

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
ca: O&met les paraules enganxades

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words
ca: Paraules ignorades

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
ca: &Afegeix

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
ca: Verificació ortogràfica

[ctx: Sonnet::Dialog|@info:progress]
en: Spell checking in progress…
ca: Verificació ortogràfica en curs…

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
ca: S'ha aturat la verificació ortogràfica.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
ca: S'ha cancel·lat la verificació ortogràfica.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
ca: La verificació ortogràfica ha finalitzat.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
ca: Verificació ortogràfica activada mentre s'escriu.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ca: Massa paraules mal escrites. S'ha desactivat la verificació ortogràfica mentre s'escriu.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
ca: Verificació ortogràfica desactivada mentre s'escriu.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
ca: <qt><p>Aquesta paraula s'ha considerat una «paraula desconeguda» perquè no coincideix amb cap entrada del diccionari actualment en ús. També podria ser una paraula en un idioma estranger.</p>
    <p>Si la paraula no està mal escrita, podeu afegir-la al diccionari clicant a <b>Afegeix al diccionari</b>. Si no voleu afegir la paraula desconeguda al diccionari, però voleu deixar-la sense canviar, cliqueu <b>Ignora</b> o <b>Ignora-ho tot</b>.</p>
    <p>En canvi, si la paraula està mal escrita, podeu provar de trobar la substitució correcta a la llista de sota. Si no li trobeu una substitució, podeu escriure al quadre de text de sota i clicar <b>Substitueix</b> o <b>Substitueix-ho tot</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
ca: Paraula desconeguda:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
ca: Paraula desconeguda

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
ca: <b>error ortogràfic</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Seleccioneu aquí l'idioma del document que esteu revisant.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
ca: &Idioma:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
ca: Extracte de text que mostra la paraula desconeguda en el seu context.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Aquí podeu veure un extracte del text que mostra la paraula desconeguda en el seu context. Si aquesta informació no és suficient per a triar la millor substitució per a la paraula desconeguda, podeu clicar al document que esteu revisant, llegir una part més gran del text i llavors tornar aquí per a continuar la verificació.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
ca: ...la paraula <b>mal escrita</b> mostrada en context...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>La paraula desconeguda s'ha detectat i s'ha considerat desconeguda perquè no està inclosa al diccionari.<br>
    Cliqueu aquí si considereu que la paraula desconeguda no està mal escrita i voleu evitar detectar-la incorrectament en el futur. Si voleu deixar-la tal com està, però que no voleu afegir-la al diccionari, llavors cliqueu <b>Ignora</b> o <b>Ignora-ho tot</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
ca: << Afegeix al diccionari

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
ca: Llista de suggeriments

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Si la paraula desconeguda és un error ortogràfic, heu de comprovar si està disponible la seva correcció, i si ho està, cliqueu-hi. Si cap de les paraules de la llista és una substitució adequada, podeu teclejar la paraula correcta al quadre d'edició de sobre.</p>
    <p>Per a corregir aquesta paraula cliqueu <b>Substitueix</b> si voleu corregir només aquesta ocurrència o <b>Substitueix-ho tot</b> si voleu corregir totes les ocurrències.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Si la paraula desconeguda està mal escrita, heu de teclejar la correcció de l'error ortogràfic aquí o seleccionar-la des de la llista de sota.</p>
    <p>Llavors podeu clicar <b>Substitueix</b> si voleu corregir només aquesta ocurrència de la paraula o <b>Substitueix-ho tot</b> si voleu corregir totes les ocurrències.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
ca: S&ubstitueix per:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
ca: Selecció de l'idioma

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
ca: S&uggereix

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Cliqueu aquí per a substituir aquesta ocurrència del text desconegut amb el text del quadre d'edició de sobre (a l'esquerra).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
ca: &Substitueix

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Cliqueu aquí per a substituir totes les ocurrències del text desconegut amb el text del quadre d'edició de sobre (a l'esquerra).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
ca: Su&bstitueix-ho tot

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Cliqueu aquí per a deixar aquesta ocurrència de la paraula desconeguda tal com està.</p>
    <p>Aquesta acció és útil quan una paraula és un nom, un acrònim, una paraula estrangera o qualsevol altra paraula desconeguda que voleu usar, però que no voleu afegir-la al diccionari.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
ca: &Ignora

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Cliqueu aquí per a deixar totes les ocurrències de la paraula desconeguda tal com estan.</p>
    <p>Aquesta acció és útil quan una paraula és un nom, un acrònim, una paraula estrangera o qualsevol altra paraula desconeguda que voleu usar, però que no la voleu afegir al diccionari.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
ca: I&gnora-ho tot

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
ca: Correcció automàtica

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
ca: Sense suggeriments per a %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
ca: Afegeix al diccionari
