sonnet6_qt - en to es translation catalogue (72 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
es: sufijos -ise

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
es: sufijos -ize

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
es: sufijos -ise y con acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
es: sufijos -ise y sin acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
es: sufijos -ize y con acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
es: sufijos -ize y sin acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
es: grande

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
es: media

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
es: pequeña

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
es: variante 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
es: variante 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
es: variante 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
es: sin acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
es: con acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
es: con «ye», ruso moderno

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
es: con «yeyo», ruso moderno y antiguo

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
es: con «yo», ruso antiguo

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
es: extendida

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
es: Corrección ortográfica sobre la marcha activada.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
es: Demasiadas palabras mal escritas. Corrección ortográfica sobre la marcha desactivada.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
es: Corrección ortográfica sobre la marcha desactivada.

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
es: Configuración del corrector ortográfico

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend like hunspell/aspell/myspell installed
es: No se ha instalado ningún motor similar a hunspell/aspell/myspell

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
es: Idioma por omisión:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Preferred Languages
es: Idiomas preferidos

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
es: Escoja sus idiomas preferidos

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
es: Opciones

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
es: Activar la detección automática del &idioma

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
es: Acti&var la corrección ortográfica en segundo plano

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
es: Corrección ortográfica &automática activada por omisión

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
es: Saltar todas las palabras en mayúsc&ulas

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
es: &Saltar las palabras compuestas

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words
es: Palabras ignoradas

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
es: &Añadir

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
es: E&liminar

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
es: Comprobar ortografía

[ctx: Sonnet::Dialog|@info:progress]
en: Spell checking in progress…
es: Corrección ortográfica en progreso…

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
es: Corrección ortográfica detenida.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
es: Corrección ortográfica cancelada.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
es: Corrección ortográfica completada.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
es: Corrección ortográfica sobre la marcha habilitada.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
es: Demasiadas palabras mal escritas. Corrección ortográfica sobre la marcha desactivada.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
es: Corrección ortográfica sobre la marcha desactivada.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
es: <qt><p>Esta palabra se considera «desconocida» porque no coincide con ninguna entrada del diccionario que está en uso. También puede tratarse de una palabra escrita en otro idioma.</p>
    <p>Si la palabra no está mal escrita, puede añadirla al diccionario pulsando <b>Añadir al diccionario</b>. Si no quiere añadir la palabra desconocida al diccionario y desea dejarla sin modificar, pulse <b>Ignorar</b> o <b>Ignorar todas</b>.</p>
    <p>No obstante, si la palabra está mal escrita, pude tratar de encontrar una sustitución correcta en la lista inferior. Si no encuentra una sustitución ahí, puede escribirla en el cuadro de texto inferior y pulsar <b>Sustituir</b> o <b>Sustituir todas</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
es: Palabra desconocida:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
es: Palabra desconocida

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
es: <b>mal escrita</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
es: <qt>
    <p>Seleccione aquí el idioma del documento que está verificando.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
es: I&dioma:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
es: Extracto del texto que muestra la palabra desconocida en su contexto.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
es: <qt>
    <p>Aquí puede ver un extracto del texto en el que se muestra la palabra desconocida en su contexto. Si esta información no es suficiente para elegir el mejor remplazo para la palabra desconocida, puede pulsar en el documento que está revisando para leer un extracto mayor del texto y volver luego aquí para continuar la revisión.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
es: … la palabra <b>incorrectamente escrita</b> mostrada en el contexto …

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
es: <qt>
    <p>La palabra desconocida se ha detectado y se ha considerado como tal porque no está incluida en el diccionario.<br>
    Pulse aquí si considera que la palabra desconocida no está mal escrita y no quiere que se vuelva a detectar de forma incorrecta en el futuro. Si quiere que permanezca como está sin añadirla al diccionario, pulse <b>Ignorar</b> o <b>Ignorar todas</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
es: << Añadir al diccionario

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
es: Lista de sugerencias

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
es: <qt>
    <p>Si la palabra desconocida está incorrectamente escrita, debería comprobar si la corrección está disponible y pulsar sobre ella, si lo está. Si ninguna de las palabras de la lista es adecuada, puede escribir la forma correcta en el cuadro de texto superior.</p>
    <p>Para corregir la palabra, pulse <b>Sustituir</b> si desea corregir solo esta aparición de la palabra, o <b>Sustituir todas</b> si desea corregir todas las coincidencias.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
es: <qt>
    <p>Si la palabra desconocida está mal escrita, debería escribir aquí la forma correcta o seleccionar una de la lista inferior.</p>
    <p>A continuación pude pulsar <b>Sustituir</b>, si solamente quiere corregir la palabra en esta ocasión, o bien <b>Sustituir todas</b>, si quiere corregir todas las apariciones de la palabra.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
es: Sus&tituir con:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
es: Selección de idioma

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
es: S&ugerir

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
es: <qt>
    <p>Pulse aquí para sustituir la aparición del texto desconocido con el texto que hay en la caja de edición superior (a la izquierda).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
es: &Sustituir

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
es: <qt>
    <p>Pulse aquí para sustituir todas las apariciones del texto desconocido con el texto del cuadro de edición que hay arriba (a la izquierda).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
es: Sustituir &todo

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
es: <qt>
    <p>Pulse aquí para dejar la palabra desconocida tal y como está en esta ocasión.</p>
    <p>Esta acción resulta útil cuando la palabra es un nombre, un acrónimo, una palabra extranjera o cualquier otra palabra desconocida que desee usar sin añadir al diccionario.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
es: &Ignorar

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
es: <qt>
    <p>Pulse aquí para dejar sin modificar todas las apariciones de la palabra desconocida.</p>
    <p>Esta acción resulta útil cuando la palabra es un nombre, un acrónimo, una palabra extranjera o cualquier otra palabra desconocida que desee usar sin añadir al diccionario.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
es: I&gnorar todo

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
es: Corregir automáticamente

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
es: No hay sugerencias para %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
es: Ignorar

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
es: Añadir al diccionario
