sonnet - en to eu translation catalogue (72 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
eu: -ise atzizkiak

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
eu: -ize atzizkiak

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
eu: -ise atzizkiak eta azentuekin

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
eu: -ise atzizkiak azenturik gabe

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
eu: -ize atzizkiak eta azentuekin

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
eu: -ize atzizkiak eta azenturik gabe

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
eu: handia

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
eu: ertaina

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
eu: txikia

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
eu: 0 aldaera

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
eu: 1 aldaera

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
eu: 2 aldaera

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
eu: azenturik gabe

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
eu: azentuekin

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
eu: ye-duna, errusiera modernoa

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
eu: yeyo-duna, errusiera moderno eta antzinakoa

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
eu: yo-duna, antzinako errusiera

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
eu: hedatua

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
eu: Idatzi ahala ortografia-egiaztatzea gaituta.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
eu: Gaizki idatzitako hitz gehiegi. Idatzi ahala ortografia-egiaztatzea ezgaituta.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
eu: Idatzi ahala ortografia-egiaztatzea ezgaituta.

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
eu: Ortografia-egiaztatzeko konfigurazioa

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend like hunspell/aspell/myspell installed
eu: Ez dago instalatuta hunspell/aspell/myspell gisako bizkarraldekorik

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
eu: Hizkuntza lehenetsia:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Preferred Languages
eu: Hobetsitako hizkuntzak

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
eu: Hautatu zure hizkuntza hobetsiak

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
eu: Gaitu &hizkuntza detekzio automatikoa

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
eu: Gaitu &hondoko ortografia-egiaztatzea

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
eu: Ortografia-egiaztatze &automatikoa gaituta modu lehenetsian

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
eu: Baztertu mai&uskulaz idatzitako hitzak

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
eu: Baztertu elkartutako hitzak

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words
eu: Ezikusitako hitzak

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
eu: &Gehitu

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
eu: &Kendu

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
eu: Egiaztatu ortografia

[ctx: Sonnet::Dialog|@info:progress]
en: Spell checking in progress…
eu: Ortografia-egiaztatzea martxan da...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
eu: Ortografia-egiaztatzea gelditu da.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
eu: Ortografia-egiaztatzea utzi da.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
eu: Ortografia-egiaztatzea burutu da.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
eu: Idatzi ahala ortografia-egiaztatzea gaituta.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
eu: Gaizki idatzitako hitz gehiegi. Idatzi ahala ortografia-egiaztatzea desgaituta.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
eu: Idatzi ahala ortografia-egiaztatzea desgaituta.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
eu: <qt><p>Hitz hau "hitz ezezaguna" bezala kontsideratu da, uneko hiztegian hitzari buruzko sarrerarik ez dagoelako. Baliteke atzerriko hizkuntza bateko hitza izatea. </p>
    <p>Hitza gaizki idatzita ez badago, hiztegira gehi dezakezu <b>Gehitu hiztegira</b> erabiliz. Hitz ezezaguna hiztegira gehitu nahi ez baduzu baina dagoenean utzi nahi baduzu, egin klik <b>Ez ikusi egin</b> edo <b> Ez ikusi egin guztiei</b>.</p>
    <p>Hala ere, hitza gaizki idatzita badago, ordezko hitza bila dezakezu beheko zerrendan. Ordezkorik aurkitu ezin baduzu, beheko testu-koadroan idatzi eta egin klik <b>Ordeztu</b> edo <b>Ordeztu guztiak</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
eu: Hitz ezezaguna:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
eu: Hitz ezezaguna

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
eu: <b>gaizki idatzia</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Hautatu zuzentzen ari zaren dokumentuaren hizkuntza.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
eu: &Hizkuntza:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
eu: Hitz ezezaguna bere testuinguruan erakusten duten testua zatia.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Hemen ikusi dezakezu hitz ezezaguna bere testuinguruan erakusten duten testu zati bat. Informazio hau ez bada nahikoa hitz ezezagunaren ordezko onena hautatzeko, zuzentzen ari zaren testuan klik egin dezakezu, testuaren zati luzeagoa irakurri eta hona itzuli zuzentzen jarraitzeko.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
eu: ... <b>gaizki idatzitako</b> hitza testuinguruan erakutsita ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Hitz ezezaguna hauteman da, ezezaguntzat hartu da hiztegian ez dagoelako.<br>
    Egin klik hemen hitz ezezaguna zuzen idatzita dagoela uste baduzu, etaetorkizunean berriz ezezagun gisa hautematea ekiditeko. Dagoenean utzi nahi baduzu, baino hiztegira gehitzerik ez baduzu nahi, klik egin <b>Ez ikusi egin</b> edo <b>Ez ikusi egin guztiei</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
eu: << Gehitu hiztegira

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
eu: Iradokizunen zerrenda

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Hitz ezezaguna gaizki idatzita badago, harentzako zuzenketa erabilgarri dagoen egiaztatu behar zenuke, eta hala bada, bere gainean klik egin. Zerrenda honetako hitz bat ere ordezko egokia ez bada, hitz zuzena tekleatu dezakezu gaineko editatzeko koadroan.</p>
    <p>Hitz hau zuzentzeko egin klik <b>Ordeztu</b>n agerpen hau bakarrik zuzendu nahi baduzu edo <b>Ordeztu guztiak</b> agerpen guztiak zuzendu nahi badituzu. </p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Hitz ezezaguna gaizki idatzi bada, harentzako zuzenketa hemen tekleatu beharko zenuke edo azpiko zerrendatik hautatu.</p>
    <p>Ondoren <b>Ordeztu</b>n klik egin dezakezu agerpen hau bakarrik zuzentzeko, edo <b>Ordeztu denak</b> agerpen guztiak zuzendu nahi badituzu.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
eu: Ordeztu &honekin:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
eu: Hizkuntza hautapena

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
eu: I&radokizuna

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Egin klik hemen testu ezezagunaren agerpen hau, gaineko (ezkerrera), editatzeko koadroko testuarekin ordezteko.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
eu: O&rdeztu

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Egin klik hemen testu ezezagunaren agerpen guztiak, gaineko (ezkerrera) editatzeko koadroko testuarekin ordezteko.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
eu: Ordeztu &guztiak

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Egin klik hitz ezezagunaren agerpen hau dagoen bezala uzteko.</p>
    <p>Ekintza hau erabilgarria da hitza, izena, akronimoa, atzerriko hitza, edo beste edozein hitz ezezaguna izanik erabili nahi duzunean baino hiztegira gehitu ez.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
eu: &Ez ikusi egin

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Egin klik hemen hitz ezezagunaren agerpen guztiak dauden bezala uzteko.</p>
    <p>Ekintza hau erabilgarria da hitza, izena, akronimoa, atzerriko hitza, edo beste edozein hitz ezezaguna izanik erabili nahi duzunean baino hiztegira gehitu ez.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
eu: Ez ikusi e&gin denei

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
eu: Zuzeketa automatikoa

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
eu: Iradokizunik ez %1(e)ntzako

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
eu: Ez ikusi egin

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
eu: Gehitu hiztegira
