kdelibs4 - en to fi translation catalogue (72 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
fi: sanan lopussa -ise

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
fi: sanan lopussa -ize

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
fi: sanan lopussa -ise, aksentit käytössä

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
fi: sanan lopussa -ise, ei aksentteja

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
fi: sanan lopussa -ize, aksentit käytössä

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
fi: sanan lopussa -ize, ei aksentteja

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
fi: suuri

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
fi: keskikokoinen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
fi: pieni

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
fi: muunnelma 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
fi: muunnelma 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
fi: muunnelma 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
fi: ei aksentteja

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
fi: aksentit käytössä

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
fi: with ye, nykyvenäjä

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
fi: with yeyo, nyky- ja muinaisvenäjä

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
fi: with yo, muinaisvenäjä

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
fi: laajennettu

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
fi: Kirjoituksenaikainen oikoluku otettu käyttöön.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
fi: Liikaa väärin kirjoitettuja sanoja. Kirjoituksenaikainen oikoluku poistettu käytöstä.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
fi: Kirjoituksenaikainen oikoluku poistettu käytöstä.

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
fi: Oikoluvun asetukset

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend like hunspell/aspell/myspell installed
fi: Taustajärjestelmää (esim. hunspell, aspell tai myspell) ei ole asennettu

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
fi: Oletuskieli:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Preferred Languages
fi: Suositut kielet

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
fi: Valitse suosimasi kielet

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
fi: Tunnista &kieli automaattisesti

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
fi: Oikolue &taustalla

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
fi: &Automaattinen oikoluku oletusarvoisesti käytössä

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
fi: Ohita &isoin kirjaimin kirjoitetut sanat

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
fi: Ohita &yhteen kirjoitetut sanat

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words
fi: Sivuutetut sanat

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
fi: &Lisää

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
fi: &Poista

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
fi: Tarkista oikeinkirjoitus

[ctx: Sonnet::Dialog|@info:progress]
en: Spell checking in progress…
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus meneillään…

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
fi: Oikoluku pysähtyi.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
fi: Oikoluku peruttiin.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
fi: Oikoluku on valmis.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
fi: Aktiivinen oikoluku otettu käyttöön.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
fi: Liian paljon virheellisiä sanoja. Aktiivinen oikoluku poistettiin käytöstä.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
fi: Aktiivinen oikoluku poistettu käytöstä.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
fi: <qt><p>Sana luokiteltiin ”tuntemattomaksi”, koska sitä ei löydy käytössä olevasta sanakirjasta. Sana voi olla myös vieraskielinen.</p>
    <p>Jos sana on kirjoitettu oikein, voit lisätä sen sanakirjaan napsauttamalla <b>Lisää sanakirjaan</b>-painiketta. Jos et halua lisätä sanaa sanakirjaan ja haluat jättää kohdan muuttamatta, napsauta <b>Ohita</b>- tai <b>Ohita kaikki</b>-painiketta.</p>
    <p>Jos sanassa on kirjoitusvirhe, voit valita sopivan korjauksen alapuolelta. Jos luettelosta ei löydy sopivaa vaihtoehtoa, voit kirjoittaa sen myös itse alapuolella olevaan tekstikenttään ja napsauttamalla sen jälkeen <b>Korvaa</b>- tai <b>Korvaa kaikki</b>-painiketta.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
fi: Tuntematon sana:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
fi: Tuntematon sana

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
fi: <b>kirjoitusvirhe</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Valitse oikoluettavan tiedoston kieli.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
fi: &Kieli:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
fi: Tekstikatkelma, jossa näet tunnistamattoman sanan käyttöyhteydessään.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Tässä on tekstinäyte tuntemattoman sanan asiayhteydestä.Jos tämä tieto ei riitä parhaan korvauksen valitsemiseksi, voit napsauttaa tiedostoa ja lukea suuremman määrän ympäröivää tekstiä. Tämän jälkeen voit palata oikolukuun.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
fi: … <b>virheellisesti kirjoitettu</b> sana kontekstissa …

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Oikoluku löysi sanan, jota ei ole sanakirjassa.<br />
    Napsauta tästä, jos tunnistamaton sana on kirjoitettu oikein ja haluat välttää väärän tunnistuksen jatkossa. Jos haluat jättää sanan alkuperäiseksi, mutta et halua lisätä sitä sanakirjaan, napsauta <b>Ohita</b> tai <b>Ohita kaikki</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
fi: << Lisää sanakirjaan

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
fi: Ehdotuslista

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Jos tunnistamattomassa sanassa on kirjoitusvirhe, saatat löytää sille korjauksen luettelosta Jos löydät sopivan sanan, napsauta sitä. Jos mikään luettelon sanoista ei ole sopiva korjaus, voit kirjoittaa oman korjauksen yläpuolella olevaan tekstikenttään.</p>
    <p>Korvataksesi vain tämän sanan, napsauta <b>Korvaa</b> tai jos haluat korvata kaikki esiintymät, napsauta <b>Korvaa kaikki</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Jos tunnistamattomassa sanassa on kirjoitusvirhe, voit kirjoittaa sopivan korjauksen sanalle tähän tai valita korjauksen alla olevasta luettelosta.</p>
    <p> Jos haluat korvata vain tämän osuman, napsauta <b>Korvaa</b>. Jos haluat korvata kaikki osumat, napsauta <b>Korvaa kaikki</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
fi: &Korvaa tekstillä:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
fi: Kielen valinta

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
fi: &Ehdota

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Napsauta tästä korvataksesi tämän tuntemattoman sanan ylävasemmalla olevan tekstikentän tekstillä.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
fi: K&orvaa

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Napsauta tästä korvataksesi kaikki tuntemattoman sanan osumat ylävasemmalla olevan tekstikentän tekstillä.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
fi: Korvaa &kaikki

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Napsauta tästä jättääksesi tuntemattoman sanan alkuperäiseen muotoon.</p>
    <p>Tämä on hyödyllistä jos sana on nimi, lyhenne, vieraskielinen tai mikä tahansa muu sana, jota et halua lisätä sanakirjaan.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
fi: &Ohita

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Napsauta tästä jättääksesi kaikki tuntemattomat sanat alkuperäiseen muotoon.</p>
    <p>Tämä on hyödyllistä jos sana on nimi, lyhenne, vieraskielinen tai mikä tahansa muu sana, jota et halua lisätä sanakirjaan.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
fi: &Ohita kaikki

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
fi: Korjaa automaattisesti

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
fi: Ei ehdotuksia: %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
fi: Ohita

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
fi: Lisää sanakirjaan
