kdelibs4 - en to is translation catalogue (72 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
is: -ise endingar

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
is: -ize endingar

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
is: -ise endingar ásamt stafmerkjum

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
is: -ise endingar án stafmerkja

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
is: -ize endingar ásamt stafmerkjum

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
is: -ize endingar án stafmerkja

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
is: víð

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
is: miðlungs

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
is: þröng

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
is: tilbrigði 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
is: tilbrigði 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
is: tilbrigði 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
is: án stafmerkja

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
is: með stafmerkjum

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
is: með ye, nútíma-rússneska

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
is: með yeyo, nútíma- og eldri rússneska

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
is: með yo, eldri rússneska

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
is: útvíkkað

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
is: Meðan-skrifað-er villuleit er virk.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
is: Of mörg orð röng. Meðan-skrifað-er villuleit er nú óvirk.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
is: Meðan-skrifað-er villuleit er óvirk.

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
is: Stilla yfirlestur stafsetningar

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend like hunspell/aspell/myspell installed
is: Enginn bakendi á borð við hunspell/aspell/myspell uppsettur

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
is: Sjálfgefið tungumál:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Preferred Languages
is: Valin tungumál

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
is: Veldu þau tungumál sem þú vilt fyrst og fremst nota

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
is: Virkja sjá&lfvirka greiningu tungumáls

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
is: Virkja villuleit í &bakgrunni

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
is: Sjálfvirk st&afsetningaryfirferð er sjálfgefið virkjuð

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
is: Sleppa öll&um hástafa orðum

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
is: Sle&ppa samtengdum orðum

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words
is: Hunsuð orð

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
is: &Bæta við

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
is: &Fjarlægja

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
is: Yfirfara stafsetningu

[ctx: Sonnet::Dialog|@info:progress]
en: Spell checking in progress…
is: Stafsetningaryfirferð í gangi…

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
is: Stafsetningaryfirferð stöðvuð.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
is: Hætt við stafsetningaryfirferð.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
is: Stafsetningaryfirferð lokið.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
is: Meðan-skrifað-er villuleit er virk.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
is: Of mörg orð röng. Meðan-skrifað-er villuleit er nú óvirk.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
is: Meðan-skrifað-er villuleit er óvirk.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
is: <qt><p>Þetta orð telst vera "óþekkt orð" vegna þess að það er ekki að finna í neinni af orðabókunum sem nú eru í notkun.  Það gæti einnig verið á erlendri tungu.</p>
    <p>Ef það er ekki rangt stafað getur þú bætt því við orðabókina með því að smella á <b>Bæta við Orðalistann</b>. Smelltu á <b>Hunsa</b> eða <b>Hunsa öll</b> ef þú vilt ekki bæta óþekkta orðinu í orðabókina og láta orðið standa eins og það er.</p><p>Hinsvegar, ef orðið er ekki rétt stafað getur þú leitað í listanum að neðan að réttu orði. Ef rétt orð er ekki að finna í listanum getur þú slegið það inn í textasvæðið að neðan og smellt á <b>Skipta út</b> eða <b>Skipta út öllum</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
is: Óþekkt orð:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
is: Óþekkt orð

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
is: <b>Rangt stafað</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
is: <qt>
    <p>Veldu tungumálið sem skjalið sem þú ert að yfirfara er ritað í hér.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
is: &Tungumál:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
is: Brot úr textanum sem sýnir hið óþekkta orð í samhenginu sem það er í.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
is: <qt>
    <p>Hér er að sjá brot úr textanum sem sýnir hið óþekkta orð í samhenginu sem það er í. Ef þessar upplýsingar eru ekki nægar til þess að velja gott orð í staðinn getur þú smellt á skjalið sem þú ert að villuleita og lesið stærri hluta af textanum og komið hingað aftur og valið orð í staðinn.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
is: ... orðið sem er <b>rangt stafað</b> er hér í samhengi ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
is: <qt>
    <p>Óþekkta orðið fannst og var talið óþekkt vegna þess að það er ekki að finna í neinni af orðabókunum sem nú eru í notkun.<br>
    Smelltu hér ef þú telur orðið vera rétt stafað og þú vilt forðast það að það verði aftur talið vera óþekkt í framtíðinni. Ef þú vilt láta það standa eins og það er en ekki bæta því í orðabókina getur þú smellt á <b>Hunsa</b> eða <b>Hunsa öll</b> hnappinn.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
is: << Bæta við Orðalistann

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
is: Uppástungulisti

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
is: <qt>
    <p>Ef óþekkta orðið er ekki rétt stafað ættir þú að athuga hvort ekki sé til staðar rétt stöfuð útgáfa af því og ef svo er, smella á hana. Ef ekkert orðanna í listanum er rétt getur þú slegið inn rétt orð í textasvæðið að ofan.</p>
    <p>Ef þú vilt lagfæra þetta orð hér getur þú smellt á <b>Skipta út</b> eða á <b>Skipta út öllum</b> ef þú vilt lagfæra þetta orð allstaðar.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
is: <qt>
    <p>Ef óþekkta orðið er rangt stafað ættir þú að slá inn rétta orðið hér eða velja það úr listanum fyrir neðan.</p>
    <p>Þú getur svo smellt á <b>Skipta út</b> ef þú vilt lagfæra orðið hér í skjalinu eða á <b>Skipta út öllum</b> ef þú vilt lagfæra það allstaðar í skjalinu.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
is: Setja í &staðinn:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
is: Tungumálaval

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
is: &Stinga uppá

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
is: <qt>
    <p>Smelltu hér til að skipta út þessu tilfelli af óþekkta orðinu með því sem er í kassanum að ofan (vinstra megin).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
is: &Skipta út

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
is: <qt>
    <p>Smelltu hér til að skipta út öllum tilfellum af óþekkta orðinu innan textans sem er hér að ofan (vinstra megin).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
is: Skipta út ö&llum

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
is: <qt>
    <p>Smelltu hér til að láta óþekkta orðið standa eins og það er.</p>
    <p>Þessi aðgerð er gagnleg þegar orðið er nafn, skammstöfun, útlent orð eða hvaða óþekkt orð sem er sem þú vilt ekki bæta við orðasafnið.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
is: &Hunsa

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
is: <qt>
    <p>Smelltu hér til að láta öll tilfelli af óþekkta orðinu standa eins og þau eru.</p>
    <p>Þessi aðgerð er gagnleg þegar orðið er nafn, skammstöfun, útlent orð eða hvaða óþekkt orð sem er sem þú vilt ekki bæta við orðasafnið.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
is: H&unsa allt

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
is: Leiðrétting

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
is: Engar tillögur fyrir %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
is: Hunsa

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
is: Bæta við orðalista
