kdelibs4 - en to lv translation catalogue (72 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
lv: -ise sufiksi

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
lv: -ize sufiksi

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
lv: -ise sufiksi ar uzsvaru

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
lv: -ise sufiksi bez uzsvara

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
lv: -ize sufiksi ar uzsvaru

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
lv: -ize sufiksi bez uzsvara

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
lv: liela

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
lv: vidēja

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
lv: maza

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
lv: variants 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
lv: variants 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
lv: variants 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
lv: bez uzsvara zīmes

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
lv: ar uzsvara zīmi

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
lv: moderna krievu rakstība ar „je“

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
lv: moderna un senā krievu rakstība ar „je“ un „jo“

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
lv: senā krievu rakstība ar „jo“

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
lv: paplašinātais

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
lv: Ieslēgta pareizrakstības pārbaude rakstīšanas laikā.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
lv: Pārāk daudz kļūdainu vārdu. Pareizrakstības pārbaude rakstīšanas laikā atslēgta.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
lv: Pareizrakstības pārbaude rakstīšanas laikā izslēgta.

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
lv: Pareizrakstības pārbaudes konfigurācija

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend like hunspell/aspell/myspell installed
lv: Nav instalēta aizmugure, piem., hunspell/aspell/myspell

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
lv: Noklusējuma valoda:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Preferred Languages
lv: Vēlamās valodas

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
lv: Izvēlieties vēlamās valodas

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
lv: Iespējot va&lodu automātisku noteikšanu

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
lv: Ieslēgt pareizrakstī&bas pārbaudi fonā

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
lv: P&areizrakstības pārbaude noklusēti ieslēgta.

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
lv: Izlaist vis&us ar LIELIEM BURTIEM rakstītos vārdus

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
lv: Izlaist &kopā-sarakstītus vārdus

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words
lv: Ignorētie vārdi

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
lv: &Pievienot

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
lv: &Aizvākt

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību

[ctx: Sonnet::Dialog|@info:progress]
en: Spell checking in progress…
lv: Notiek pareizrakstības pārbaude…

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
lv: Pareizrakstības pārbaude ir apturēta.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
lv: Pareizrakstības pārbaude ir atcelta.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
lv: Pareizrakstības pārbaude ir pabeigta.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
lv: Ieslēgta pareizrakstības pārbaude rakstīšanas laikā.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
lv: Pārāk daudz kļūdainu vārdu. Pareizrakstības pārbaude rakstīšanas laikā atslēgta.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
lv: Pareizrakstības pārbaude rakstīšanas laikā izslēgta.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
lv: <qt><p>Šis vārds tika uzskatīts par "nezināmu", jo tas neatbilst nevienam ierakstam nevienā no patlaban lietojamajām vārdnīcām. Tas var būt arī vārds svešā valodā.</p>
    <p>Ja vārdā nav kļūdas, jūs varat to pievienot vārdnīcai, nospiežot pogu <b>Pievienot vārdnīcai</b>. Ja vēlaties nevis pievienot nezināmo vārdu vārdnīcai, bet gan atstāt to nemainītu, nospiediet <b>Ignorēt</b> vai <b>Ignorēt visus</b>.</p>
    <p>Ja vārds tomēr ir nepareizi uzrakstīts, varat mēģināt atrast pareizo variantu zemāk redzamajā sarakstā. Ja nevarat atrast atbilstošu vārdu tur, jūs varat ierakstīt tekstu zemāk redzamajā lodziņā un nospiest <b>Aizvietot</b> vai <b>Aizvietot visus</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
lv: Nezināms vārds:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
lv: Nezināms vārds

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
lv: <b>kļūdains vārds</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Izvēlieties pārbaudāmā teksta valodu.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
lv: &Valoda:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
lv: Teksta fragments, kurā parādīts nezināmais vārds tā kontekstā.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    
    <p>Šeit jūs varat redzēt teksta fragmentu, kurā parādīts nezināmais vārds tā kontekstā. Ja tas nav pietiekoši, lai izvēlētos labāko vārdu, ar kuru to aizvietot, jūs varat noklikšķināt uz pārbaudāmā dokumenta, izlasīt garāku fragmentu un tad atgriezties, lai turpinātu korektūru.</p>
    
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
lv: ... <b>kļūdainais vārds</b> parādīts kontekstā ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Nezināmais vārds tika atklāts un interpretēts kā nezināms, jo tas nav iekļauts vārdnīcā.<br />
    Noklikšķiniet šeit, ja uzskatāt, ka nezināmais vārds nav kļūdains un jūs vēlaties, lai tas turpmāk netiktu atklāts. Ja vēlaties to atstāt, kāds tas ir patlaban, bet nevēlaties to pievienot vārdnīcai, nospiediet <b>Ignorēt</b> vai <b>Ignorēt visus</b></p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
lv: << Pievienot vārdnīcai

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
lv: Ieteikumu saraksts

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Ja nezināmais vārds ir kļūdains, paskatieties, vai ir pieejams labojums un noklikšķiniet uz tā. Ja sarakstā nav neviena vārda, kas atbilstu nepieciešamajam, jūs varat ierakstīt pareizo vārdu augstāk esošajā rāmītī.</p>
    <p>Lai izlabotu vārdu tikai šajā gadījumā, nospiediet <b>Aizvietot</b>, bet ja vēlaties nomainīt vārdu visos gadījumos, nospiediet <b>Aizvietot visus</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Ja nezināmais vārds ir kļūdains, jums vajadzētu ierakstīt pareizo variantu šeit vai arī izvēlēties to no zemāk esošā saraksta.</p>
    <p>Tad jūs varat nospiest <b>Aizvietot</b>, ja vēlaties labot tikai šajā vietā, vai arī <b>Aizvietot visus</b>, ja vēlaties nomainīt visās vietās, kur sastopams šis vārds.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
lv: Aizvietot a&r:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
lv: Valodas izvēle

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
lv: &Ieteikt

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Spiediet šeit, lai aizvietotu šo nezināmo tekstu ar tekstu rediģēšanas lodziņā (pa kreisi).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
lv: &Aizvietot

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Spiediet šeit, lai aizvietotu visus nezināmā teksta eksemplārus ar tekstu rediģēšanas lodziņā (pa kreisi).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
lv: Aizvietot &visus

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Spiediet šeit, ja vēlaties šeit nezināmo vārdu atstāt, kāds tas ir pašreiz.</p>
    <p>Šī darbība ir lietderīga, ja nezināmais vārds ir personvārds, akronīms, svešvārds vai jebkurš cits vārds, ko vēlaties lietot, bet negribat pievienot vārdnīcai.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
lv: &Ignorēt

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
lv: <qt>
    <p>Spiediet šeit, ja vēlaties visos gadījumos nezināmo vārdu atstāt, kāds tas ir patlaban.</p>
    <p>Šī darbība ir lietderīga, ja nezināmais vārds ir personvārds, akronīms, svešvārds vai jebkurš cits vārds, ko vēlaties lietot, bet negribat pievienot vārdnīcai.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
lv: I&gnorēt visur

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
lv: Autokoriģēt

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
lv: Nav ieteikumu priekš %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
lv: Ignorēt

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
lv: Pievienot vārdnīcai
