kdelibs4 - en to mr translation catalogue (57 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
mr: -ise प्रत्यय

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
mr: -ize प्रत्यय

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
mr: -ise प्रत्यय व उच्चारण सह

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
mr: -ise प्रत्यय व विना उच्चारण

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
mr: -ize प्रत्यय व उच्चारण सह

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
mr: -ize प्रत्यय व विना उच्चारण

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
mr: मोठे

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
mr: मध्यम

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
mr: लहान

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
mr: प्रकार 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
mr: प्रकार 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
mr: प्रकार 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
mr: विना उच्चारण

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
mr: उच्चारण सह

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
mr: ye सह, नवीन रशियन

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
mr: yeyo सह, नवीन व जुनी रशियन

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
mr: yo सह, जुनी रशियन

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
mr: विस्तारीत

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
mr: स्पेलिंग तपासणी व्यवस्था

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
mr: मूलभूत भाषा :

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
mr: स्वयंचलित भाषा ओळख कार्यान्वित करा (&L)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
mr: पार्श्वभूमी शब्दलेखन तपास कार्यान्वित करा (&B)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
mr: स्वयंचलित वर्णलेखन तपासणी कार्यान्वित करणे (&A)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
mr: सर्व मोठ्या आकारातील शब्द वगळा (&U)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
mr: एकत्र चालणारी शब्द वगळा (&K)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
mr: जोडा (&A)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
mr: काढून टाका (&R)

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
mr: वर्णलेखन तपासा

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
mr: वर्णलेखन तपासणी थांबविली.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
mr: वर्णलेखन तपासणी रद्द केली.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
mr: वर्णलेखन तपासणी पूर्ण झाली.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
mr: जसे-टाईप-कराल तसे वर्णलेखन तपासणी कार्यान्वित केले.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
mr: बरेच चुकीचे वर्णलेखन शब्द. जसे-टाईप-कराल तसे वर्णलेखन तपासणी अकार्यान्वित केले.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
mr: जसे-टाईप-कराल तसे वर्णलेखन तपासणी अकार्यान्वित केले.

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
mr: अरिचीत शब्द :

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
mr: अरिचीत शब्द

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
mr: <b>चुकीचे वर्णलेखन</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
mr: <qt>
    <p>तपासणी करिता दस्तऐवजाची भाषा याची निवड करा.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
mr: भाषा (&L):

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
mr: संदर्भातील आढळणारे अपरिचीत शब्द समाविष्टीत पाठ्याचे भाग.

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
mr: ... संदर्भात आढळणारे <b>चुकीचे वर्णलेखन</b> शब्द ...

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
mr: << शब्दकोश मध्ये जोडा

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
mr: सूचविलेली यादी

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
mr: या सह बदला (&W):

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
mr: भाषा निवड

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
mr: सूचवा (&U)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
mr: <qt>
    <p>या अपरिचीत मजकूराच्याजागी वरील (डावीकडील) संपादन चौकटीतील मजकूर बदलण्यासाठी येथे क्लिक करा</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
mr: बदला (&R)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
mr: <qt>
    <p>सर्व ठिकाणी अपरिचीत मजकूराच्याजागी वरील (डावीकडील) संपादन चौकटीतील मजकूर बदलण्यासाठी येथे क्लिक करा</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
mr: सर्व बदला (&E)

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
mr: दुर्लक्ष करा (&I)

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
mr: सर्व दुर्लक्ष करा (&G)

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
mr: स्वतपास

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
mr: %1 साठी सूचविलेली यादी नाही

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
mr: दुर्लक्ष करा

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
mr: शब्दकोशात जोडा
