kdelibs4 - en to pl translation catalogue (72 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
pl: przyrostki -ise

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
pl: przyrostki -ize

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
pl: przyrostki -ise i z akcentami

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
pl: przyrostki -ise i bez akcentów

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
pl: przyrostki -ize i z akcentami

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
pl: przyrostki -ize i bez akcentów

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
pl: duży

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
pl: średni

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
pl: mały

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
pl: wariant 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
pl: wariant 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
pl: wariant 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
pl: bez akcentów

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
pl: z akcentami

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
pl: z ye, nowoczesny rosyjski

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
pl: z yeyo, nowoczesny i stary rosyjski

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
pl: z yo, stary rosyjski

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
pl: rozszerzony

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
pl: Włączono sprawdzanie w trakcie pisania.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
pl: Zbyt dużo błędnie napisanych słów. Wyłączono sprawdzanie w trakcie pisania.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
pl: Wyłączono sprawdzanie w trakcie pisania.

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
pl: Ustawienia sprawdzania pisowni

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend like hunspell/aspell/myspell installed
pl: Nie wgrano żadnego z silników: hunspell, aspell, myspell

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
pl: Domyślny język:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Preferred Languages
pl: Ulubione języki

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
pl: Wybierz swój język

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
pl: Ustawienia

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
pl: Wykrywaj &język

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
pl: Sprawdzaj pisownię w &tle

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
pl: Domyślnie spr&awdzaj pisownię

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
pl: Pomijaj słowa pisane &wersalikami

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
pl: Pomijaj &połączenia słów

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words
pl: Pomijane słowa

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
pl: Dod&aj

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
pl: &Usuń

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
pl: Sprawdzanie pisowni

[ctx: Sonnet::Dialog|@info:progress]
en: Spell checking in progress…
pl: Sprawdzanie pisowni w trakcie…

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
pl: Zatrzymano sprawdzanie pisowni.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
pl: Anulowano sprawdzanie pisowni.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
pl: Ukończono sprawdzanie pisowni.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
pl: Włączono sprawdzanie w trakcie pisania.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
pl: Zbyt dużo błędnie napisanych słów. Wyłączono sprawdzanie w trakcie pisania.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
pl: Wyłączono sprawdzanie w trakcie pisania.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
pl: <qt> <p>To słowo jest traktowane jak "nierozpoznane", ponieważ nie znaleziono go w obecnie używanym słowniku. Może być to słowo w innym języku.</p>
    <p>Jeśli słowo jest napisane poprawnie, można je dodać do słownika, wciskając przycisk <b>Dodaj do słownika</b> Jeśli nie chcesz dodawać tego słowa do słownika, ale nie chcesz go poprawiać, kliknij <b>Pomiń</b> lub <b>Pomiń wszystkie</b>.</p>
    <p>Jeśli słowo jest zapisane błędnie, możesz odszukać poprawną wersję na liście poniżej. Jeśli nie możesz znaleźć poprawnej wersji na liście, wpisz ją w polu poniżej i wciśnij <b>Zastąp</b> lub <b>Zastąp wszystkie</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
pl: Nieznane słowo:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
pl: Nieznane słowo

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
pl: <b>błędnie zapisane</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
pl: <qt>
    <p>Wybierz język sprawdzanego dokumentu.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
pl: &Język:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
pl: Wycinek tekstu pokazujący nieznane słowo wraz z jego otoczeniem.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
pl: <qt>
    <p>Tu można zobaczyć fragment tekstu zawierający nieznane słowo wraz z kontekstem. Jeśli ta informacja nie jest wystarczająca do poprawienia błędu, można kliknąć na sprawdzanym dokumencie, przeczytać większy fragment tekstu i wrócić do tego okienka, by kontynuować poprawianie.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
pl: ... słowo <b>zapisane błędnie</b> pokazane w kontekście ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
pl: <qt>
    <p>Podane słowo nie znajduje się w słowniku.<br>
    Kliknij tu, jeśli słowo to nie jest zapisane błędnie i chcesz uniknąć niepotrzebnego wykrywania go w przyszłości. Jeśli chcesz, by słowo pozostało niezmienione, ale nie chcesz dodawać go do słownika, wybierz zamiast tego <b>Ignoruj</b> lub <b>Ignoruj wszystkie</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
pl: << Dodaj do słownika

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
pl: Wykaz podpowiedzi

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
pl: <qt>
    <p>Jeśli nierozpoznane słowo jest zapisane błędnie, należy sprawdzić, czy właściwie zapisany odpowiednik znajduje się na liście podpowiedzi - wówczas wystarczy kliknąć na nim. Jeśli na liście brak poprawnej wersji, można ją wpisać w polu tekstowym powyżej.</p>
    <p>Żeby poprawić pisownię tego słowa, kliknij <b>Zastąp</b>. <b>Zastąp wszystkie</b> poprawi wszystkie wystąpienia tego słowa w dokumencie.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
pl: <qt>
    <p>Jeśli nierozpoznane słowo jest zapisane błędnie, należy wpisać tu właściwą wersją, albo wybrać ją z listy poniżej.</p>
    <p>Następnie należy kliknąć <b>Zastąp</b>, żeby poprawić dane wystąpienie słowa, albo <b>Zastąp wszystkie</b>, by poprawić wszystkie wystąpienia tego słowa w dokumencie.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
pl: Zastąp &przez:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
pl: Wybór języka

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
pl: &Podpowiedz

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
pl: <qt>
    <p>Zastępuje dane wystąpienie nieznanego słowa w tekście tekstem wybranym z powyższego wykazu (po lewej).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
pl: &Zastąp

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
pl: <qt>
    <p>Zastępuje wszystkie wystąpienia nieznanego słowa w tekście tekstem wybranym z listy powyżej (po lewej).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
pl: Zastąp wszystki&e

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
pl: <qt>
    <p>Pozostawia nierozpoznane słowo bez zmian.</p>
    <p>Jest to sensowne, gdy słowo jest nazwą własną, skrótem, słowem obcym lub innym poprawnym słowem, którego używasz, ale nie chcesz go dodać do słownika.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
pl: Pom&iń

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
pl: <qt>
    <p>Pozostawia wszystkie wystąpienia nierozpoznanego słowa w dokumencie bez zmian.</p>
    <p>Jest to sensowne, gdy słowo jest nazwą własną, skrótem, słowem obcym lub innym poprawnym słowem, którego używasz, ale nie chcesz go dodać do słownika.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
pl: Po&miń wszystkie

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
pl: Samoczynne poprawianie

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
pl: Brak podpowiedzi dla %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
pl: Pomiń

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
pl: Dodaj do słownika
