en to sa translation catalogue (73 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: 40
sa: ४०

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: 60
sa: ६०

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: 80
sa: ८०

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
sa: -इसे प्रत्ययाः

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
sa: -इज् प्रत्ययाः

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
sa: -इसे प्रत्ययाः उदात्तैः सह च

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
sa: -इसे प्रत्ययाः उदात्तरहिताः च

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
sa: -इज् प्रत्ययाः उदात्तैः सह च

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
sa: -इज् प्रत्ययाः उदात्तरहिताः च

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
sa: बृहत्‌

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
sa: मध्यम

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
sa: लघु

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
sa: रूपान्तर 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
sa: उदात्तरहिताः

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
sa: उदात्तैः सह

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
sa: सह ये, आधुनिक रूसी

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
sa: सह येयो, आधुनिकं पुरातनं च रूसी

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
sa: सह यो, पुरातनः रूसी

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
sa: विस्तृत

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name]
en: %1 (%2) [%3]
sa: %1 (%2) [%3] ।

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
sa: यथा-प्रकार-वर्तनी-परीक्षणं सक्षमम् ।

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sa: अत्यधिकं दुर्वर्तनीशब्दाः। यथा भवन्तः टङ्कयन्ति तथा वर्तनीपरीक्षणं अक्षमम्।

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
sa: यथा भवन्तः टङ्कयन्ति तथा वर्तनीपरीक्षणं अक्षमम्।

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
sa: वर्तनीपरीक्षा विन्यासः

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend like hunspell/aspell/myspell installed
sa: hunspell/aspell/myspell इव पृष्ठभागः संस्थापितः नास्ति

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
sa: पूर्वनिर्धारितभाषा :

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Preferred Languages
sa: प्राधान्य भाषा

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
sa: भवतः इष्टभाषाः चिनुत

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
sa: &language इत्यस्य स्वतः अन्वेषणं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
sa: &पृष्ठभूमिवर्तनीपरीक्षणं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
sa: &पूर्वनिर्धारितरूपेण स्वचालितं वर्तनीपरीक्षणं सक्षमम्

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
sa: सर्वाणि &बृहत्शब्दानि त्यजन्तु

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
sa: S&kip धाव-सह-शब्दाः

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words
sa: उपेक्षिताः शब्दाः

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
sa: &संयोजयति

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
sa: &अपाकरोति

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
sa: वर्तनीम् अवलोकयन्तु

[ctx: Sonnet::Dialog|@info:progress]
en: Spell checking in progress…
sa: वर्तनीपरीक्षा प्रचलति...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
sa: वर्तनीपरीक्षा स्थगितवती।

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
sa: वर्तनीपरीक्षा रद्दीकृता।

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
sa: वर्तनीपरीक्षा सम्पूर्णा।

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
sa: यथा-प्रकार-वर्तनी-परीक्षणं सक्षमम् ।

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sa: अत्यधिकं दुर्वर्तनीशब्दाः। यथा भवन्तः टङ्कयन्ति तथा वर्तनीपरीक्षणं अक्षमम्।

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
sa: यथा भवन्तः टङ्कयन्ति तथा वर्तनीपरीक्षणं अक्षमम्।

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>अयं शब्दः &quot;अज्ञातशब्दः&quot; इति गण्यते स्म यतः सः सम्प्रति प्रयुक्ते शब्दकोशे कस्यापि प्रविष्टेः सङ्गतिं न करोति । विदेशीयभाषायां शब्दः अपि भवेत् ।</p><p> यदि शब्दस्य वर्तनीभ्रष्टा नास्ति तर्हि भवन्तः <b>शब्दकोशे</b> योजयितुं शक्नुवन्ति इति क्लिक् कृत्वा । यदि भवान् अज्ञातशब्दं शब्दकोशे योजयितुम् इच्छति, परन्तु अपरिवर्तितं त्यक्तुम् इच्छति तर्हि <b>Ignore</b> अथवा <b>Ignore All</b> नुदतु ।</p><p> परन्तु यदि शब्दस्य वर्तनी गलत् अस्ति तर्हि अधोलिखिते सूचीयां सम्यक् प्रतिस्थापनं अन्वेष्टुं प्रयतितुं शक्नुवन्ति । यदि भवान् तत्र प्रतिस्थापनं न प्राप्नोति तर्हि अधोलिखिते पाठपेटिकायां टङ्कयित्वा, <b>Replace</b> अथवा <b>Replace All</b> नुदतु ।</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
sa: अज्ञातशब्दः :

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
sa: अज्ञातशब्दः

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
sa: <b>गलत वर्तनी</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>अत्र भवन्तः यस्य दस्तावेजस्य प्रमाणीकरणं कुर्वन्ति तस्य भाषां चिनोतु ।</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
sa: &भाषा:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
sa: अज्ञातशब्दं तस्य सन्दर्भे दर्शयन् पाठः अंशः।

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>अत्र भवन्तः अज्ञातशब्दं तस्य सन्दर्भे दर्शयन् पाठस्य अंशं द्रष्टुं शक्नुवन्ति । यदि एषा सूचना अज्ञातशब्दस्य उत्तमं प्रतिस्थापनं चिन्वितुं पर्याप्तं नास्ति तर्हि भवान् यत् दस्तावेजं प्रूफं करोति तस्मिन् क्लिक् कृत्वा पाठस्य बृहत्तरं भागं पठित्वा ततः प्रूफिंग् निरन्तरं कर्तुं अत्र प्रत्यागन्तुं शक्नोति</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
sa: ... सन्दर्भे दर्शितः <b>दुर्वर्तनीशब्दः</b> ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>अज्ञातशब्दः ज्ञापितः अज्ञातः इति मन्यते यतः सः शब्दकोशे न समाविष्टः अस्ति ।<br> यदि भवान् अज्ञातशब्दस्य वर्तनीभ्रष्टः न इति मन्यते, भविष्ये पुनः तस्य गलत्-परिचयः न कर्तुम् इच्छति तर्हि अत्र क्लिक् कुर्वन्तु । यदि भवान् तत् यथावत् एव तिष्ठतु, परन्तु शब्दकोशे न योजयितुम् इच्छति तर्हि तस्य स्थाने <b>Ignore</b> अथवा <b>Ignore All</b> नुदतु ।</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
sa: << शब्दकोशे योजयतु

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
sa: सुझावसूची

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>यदि अज्ञातशब्दस्य वर्तनीभ्रष्टा अस्ति तर्हि तस्य सुधारः उपलब्धः अस्ति वा इति पश्यतु, अस्ति चेत् तस्मिन् क्लिक् कुर्वन्तु । यदि अस्मिन् सूचौ कोऽपि शब्दः उत्तमः प्रतिस्थापनः नास्ति तर्हि उपरि सम्पादनपेटिकायां सम्यक् शब्दं टङ्कयितुं शक्नुवन्ति ।</p><p> अस्य शब्दस्य सम्पादनार्थं यदि भवान् केवलम् एतां घटनां सम्यक् कर्तुम् इच्छति तर्हि <b>Replace</b> नुदतु अथवा यदि भवान् सर्वाणि घटनानि सम्यक् कर्तुम् इच्छति तर्हि <b>Replace All नुदतु</b> ।</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>यदि अज्ञातशब्दस्य वर्तनीभ्रष्टः अस्ति तर्हि भवन्तः स्वस्य दुर्वर्तनीशब्दस्य सुधारम् अत्र टङ्कयन्तु अथवा अधोलिखितानां सूचीतः चिन्वन्तु ।</p><p> ततः यदि भवान् केवलं शब्दस्य एतत् घटनां सम्यक् कर्तुम् इच्छति तर्हि <b>Replace</b> नुदतु अथवा सर्वाणि आवृत्तिः सम्यक् कर्तुम् इच्छति चेत् <b>Replace All नुदतु</b> ।</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
sa: &with प्रतिस्थापनं कुर्वन्तु:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
sa: भाषाचयनम्

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
sa: निर्दिशतु

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sa: <qt><p>अज्ञातपाठस्य एतां घटनां उपरि (वामभागे) सम्पादनपेटिकायां पाठेन प्रतिस्थापयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
sa: &प्रत्याहृ

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sa: <qt><p>अज्ञातपाठस्य सर्वाणि आवृत्तयः उपरि (वामभागे) सम्पादनपेटिकायां पाठेन प्रतिस्थापयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>अज्ञातशब्दस्य एषा घटना यथावत् तिष्ठतु इति अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।</p><p> एषा क्रिया तदा उपयोगी भवति यदा शब्दः नाम, संक्षिप्तनाम, विदेशीयः शब्दः वा अन्यः कोऽपि अज्ञातः शब्दः भवति यस्य उपयोगं भवन्तः कर्तुम् इच्छन्ति परन्तु शब्दकोशे न योजयितुं इच्छन्ति।</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
sa: &उपेक्षा

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>अज्ञातशब्दस्य सर्वाणि आवृत्तयः यथावत् तिष्ठन्तु इति अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।</p><p> एषा क्रिया तदा उपयोगी भवति यदा शब्दः नाम, संक्षिप्तनाम, विदेशीयः शब्दः वा अन्यः कोऽपि अज्ञातः शब्दः भवति यस्य उपयोगं भवन्तः कर्तुम् इच्छन्ति परन्तु शब्दकोशे न योजयितुं इच्छन्ति।</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
sa: अहं&सर्वं उपेक्षयामि

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
sa: स्वतःशुद्धं कुर्वन्तु

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
sa: %1 कृते कोऽपि सुझावः नास्ति

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
sa: उपेक्षा

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
sa: शब्दकोशे योजयतु
