kdelibs4 - en to sk translation catalogue (69 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
sk: -ise prípony

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
sk: -ize prípony

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
sk: -ise prípony s akcentom

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
sk: -ise prípony bez akcentu

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
sk: -ize prípony s akcentom

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
sk: -ize prípony bez akcentu

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
sk: veľký

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
sk: stredné

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
sk: malý

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
sk: bez akcentov

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
sk: s akcentami

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
sk: s je, moderná ruština

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
sk: s jejo, moderná a stará ruština

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
sk: s jo, stará ruština

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
sk: rozšírené

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
sk: Kontrola pravopisu počas písania zapnutá.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sk: Príliš veľa chybných slov. Kontrola pravopisu počas písania vypnutá.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
sk: Kontrola pravopisu počas písania vypnutá.

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
sk: Nastavenie kontroly pravopisu

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend like hunspell/aspell/myspell installed
sk: Nie je nainštalovaný backend ako  hunspell/aspell/myspell

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
sk: Štandardný jazyk:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Preferred Languages
sk: Vyberte si preferované jazyky

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
sk: Vyberte si preferované jazyky

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
sk: Voľby

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
sk: Povoliť autodetekciu jazyka

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
sk: Povoliť kontrolu pravopisu na &pozadí

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
sk: &Automatická kontrola pravopisu štandardne zapnutá

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
sk: Preskočiť slová s &veľkými písmenami

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
sk: Pres&kočiť spojené slová

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words
sk: Ignorované slová:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
sk: &Pridať

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
sk: O&dstrániť

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
sk: Kontrola pravopisu

[ctx: Sonnet::Dialog|@info:progress]
en: Spell checking in progress…
sk: Prebieha kontrola pravopisu...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
sk: Kontrola pravopisu zastavená.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
sk: Kontrola pravopisu zrušená.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
sk: Kontrola pravopisu dokončená.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
sk: Kontrola pravopisu počas písania zapnutá.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sk: Príliš veľa chybných slov. Kontrola pravopisu počas písania vypnutá.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
sk: Kontrola pravopisu počas písania vypnutá.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
sk: <qt><p>Toto slovo je považované za "neznáme", pretože nie je v práve používanom slovníku. Je možné, že je to cudzie slovo.</p>
    <p>Ak je napísané správne, môžete ho pridať do slovníka kliknutím na <b>Pridať do slovníka</b>. Ak ho pridávať nechcete, ale nechcete ho ani meniť, kliknite <b>Ignorovať</b> alebo <b>Ignorovať všetky</b>.</p>
    <p>Ak je ale slovo napísané chybne, môžete sa v zozname pokúsiť nájsť správnu náhradu. Ak tam nie je, môžete správne slovo zadať do textového poľa a kliknúť <b>Nahradiť</b> alebo <b>Nahradiť všetky</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
sk: Neznáme slovo:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
sk: Neznáme slovo

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
sk: <b>chybné</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Tu vyberte jazyk dokumentu, ktorý práve kontrolujete.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
sk: &Jazyk:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
sk: Časť textu zobrazujúca neznáme slovo v kontexte.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Tu vidíte časť textu zobrazujúcu neznáme slovo v ostatnom texte. Ak vám táto informácie nestačí pre výber najvhodnejšej náhrady, môžete kliknúť na dokument aj počas kontroly, prečítať si väčšiu časť textu a potom sa vrátiť a pokračovať v kontrole.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
sk: ... <b>chybné</b> slovo zobrazené v kontexte ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Bolo nájdené neznáme slovo, ktoré nie je v slovníku.<br>
    Kliknite sem, ak si myslíte, že je slovo správne a v budúcnosti sa už nebude zobrazovať ako chybné. Ak chcete, aby zostalo tak, ako je ale nechcete ho do slovníka pridať, potom kliknite <b>Ignorovať</b> alebo <b>Ignorovať všetky</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
sk: << Pridať do slovníka

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
sk: Zoznam návrhov

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Ak je neznáme slovo chybné, mali by ste skontrolovať, či nie je jeho oprava v tomto zozname a vybrať ju. Ak v zozname nie je, môžete správnu náhradu zadať do textového poľa vyššie.</p>
    <p>Môžete potom kliknúť <b>Nahradiť</b>, ak chcete opraviť iba tento výskyt, alebo <b>Nahradiť všetky</b>, ak chcete opraviť všetky výskyty.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Ak je neznáme slovo chybné, mali by ste sem zadať jeho opravu alebo ju vybrať zo zoznamu nižšie.</p>
    <p>Môžete potom kliknúť <b>Nahradiť</b>, ak sa má opraviť iba tento výskyt, alebo <b>Nahradiť všetky</b>, ak chcete opraviť všetky výskyty.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
sk: Nahradiť &s:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
sk: Výber jazyka

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
sk: &Návrh

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Kliknite sem, ak chcete nahradiť tento výskyt neznámeho slova textom zadaným do textového poľa vyššie (vľavo).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
sk: &Nahradiť

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Kliknite sem, ak chcete nahradiť všetky výskyty neznámeho slova textom zadaným do textového poľa vyššie (vľavo).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
sk: Nahradiť &všetky

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Kliknite sem, ak chcete ponechať výskyt neznámeho slova tak, ako je.</p>
    <p>Táto akcia je užitočná, ak je slovo meno, skratka, cudzie slovo alebo iné neznáme slovo, ktoré chcete používať ale nepridávať ho do slovníka.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
sk: &Ignorovať

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Kliknite sem, ak chcete ponechať všetky výskyty neznámeho slova tak, ako sú.</p>
    <p>Táto akcia je užitočná, ak je slovo meno, skratka, cudzie slovo alebo iné neznáme slovo, ktoré chcete používať ale nepridávať ho do slovníka.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
sk: I&gnorovať všetky

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
sk: Automatické opravy

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
sk: Žiadne návrhy pre %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
sk: Pridať do slovníka
