sonnet5_qt - en to sr translation catalogue (64 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
sr: -ise суфикси

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
sr: -ize суфикси

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
sr: -ise суфикси и са акцентима

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
sr: -ise суфикси и без акцената

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
sr: -ize суфикси и са акцентима

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
sr: -ize суфикси и без акцената

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
sr: велики

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
sr: средњи

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
sr: мали

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
sr: варијанта 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
sr: варијанта 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
sr: варијанта 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
sr: без акцената

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
sr: са акцентима

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
sr: са е, модерни руски

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
sr: са е/ё, модерни и стари руски

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
sr: са ё, стари руски

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
sr: проширени

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
sr: Постава провере правописа

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
sr: Подразумевани језик:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
sr: Опције

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
sr: Аутоматско откривање &језика

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
sr: &Провера правописа у позадини

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
sr: &Аутоматска провера правописа подразумевано укључена

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
sr: Прескочи све писано &великим словима

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
sr: Прескочи &спојено написане речи

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
sr: &Додај

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
sr: &Уклони

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
sr: Провера правописа

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
sr: Провера правописа заустављена.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
sr: Провера правописа отказана.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
sr: Провера правописа довршена.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
sr: Провера правописа при куцању укључена.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sr: Исувише погрешних речи. Провера правописа при куцању искључена.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
sr: Провера правописа при куцању искључена.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Ова реч се сматра за „непознату реч“ зато што се не поклапа ни са једним уносом у речнику који се тренутно користи. Такође може бити реч из страног језика.</p>
    <p>Ако реч није погрешно написана, можете је додати у речник кликом на <b>Додај у речник</b>. Ако не желите да додате непознату реч у речник, али желите да остане неизмењена, кликните на <b>Игнориши</b> или на <b>Игнориши све</b>.</p>
    <p>Међутим, ако реч јесте погрешно написана, можете покушати да нађете исправну замену у доњем списку. Ако не можете да нађете замену, можете унети исправну реч у поље испод, па кликнути на <b>Замени</b> или <b>Замени све</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
sr: Непозната реч:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
sr: Непозната реч

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
sr: <b>погрешно написано</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Изаберите језик документа који проверавате.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
sr: &Језик:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
sr: Исечак текста који показује непознату реч у контексту.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Овде можете видети исечак текста који показује непознату реч у одговарајућем контексту. Ако вам то не буде довољно да изаберете најбољу замену, можете кликнути на документ који проверавате, прочитати већи део текста и онда се врати овде да наставите с проверавањем.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
sr: ... <b>погрешно написана</b> реч приказана у контексту ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Откривена је непозната реч, а таквом се сматра зато што није пронађена у речнику.<br/>
    Кликните овде ако сматрате да непозната реч није погрешно написана и желите да убудуће избегнете упозоравање на њу. Ако желите да је оставите таквом каква је, али без додавања у речник, уместо тога кликните на <b>Игнориши</b> или <b>Игнориши све</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
sr: << Додај у речник

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
sr: Списак предлога

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Ако је непозната реч погрешно написана, погледајте да ли је понуђена добра исправка, и ако јесте, кликните на њу. Ако ниједна реч са списка не одговара као замена, исправну реч можете ручно унети у пољу изнад.</p>
    <p>Да бисте исправили реч, кликните на <b>Замени</b> ако желите да исправите само ово појављивање, или на <b>Замени све</b> ако желите да исправите сва појављивања.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Ако је непозната реч погрешно написана, можете је овде унети исправно, или је изабрати са доњег списка.</p>
    <p>Затим, можете кликнути на <b>Замени</b> ако желите да исправите само ово појављивање, или на <b>Замени све</b> ако желите да исправите сва појављивања исте речи.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
sr: Замени &са:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
sr: Избор језика

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
sr: Пре&дложи

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Кликните овде да бисте заменили ово појављивање непознатог текста текстом из поља лево изнад.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
sr: &Замени

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Кликните овде да бисте заменили сва појављивања непознатог текста текстом из поља лево изнад.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
sr: Замени &све

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Кликните овде да бисте оставили ово појављивање непознате речи таквим какво је.</p>
    <p>Ово је корисно када је реч име, акроним, страна реч или било која друга непозната реч коју желите да употребите, али не и да је додате у речник.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
sr: &Игнориши

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Кликните овде да бисте оставили сва појављивања непознате речи таквим каква су.</p>
    <p>Ова радња је корисна када је реч име, акроним, страна реч или било која друга непозната реч коју желите да користите, али не и да је додате у речник.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
sr: И&гнориши све

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
sr: Самоисправљање

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
sr: Нема предлога за ‘%1’

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
sr: Игнориши

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
sr: Додај у речник
