kdelibs4 - en to ug translation catalogue (72 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
ug: -ise كەينى قوشۇلغۇچى

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
ug: -ize كەينى قوشۇلغۇچى

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
ug: -ise كەينى قوشۇلغۇچى ۋە ئۇرغۇلۇق

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
ug: -ise كەينى قوشۇلغۇچى ۋە ئۇرغۇسىز

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
ug: -ize كەينى قوشۇلغۇچى ۋە ئۇرغۇلۇق

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
ug: -ize كەينى قوشۇلغۇچى ۋە ئۇرغۇسىز

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
ug: چوڭ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
ug: ئوتتۇرا

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
ug: كىچىك

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
ug: شالغۇت 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
ug: شالغۇت 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
ug: شالغۇت 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
ug: ئۇرغۇسىز

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
ug: ئۇرغۇلۇق

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
ug: ye لىق، زامانىۋى رۇسچە

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
ug: yeyo لىق، زامانىۋى ۋە قەدىمكى رۇسچە

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
ug: yo لىق، قەدىمكى رۇسچە

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
ug: كېڭەيتىلگەن

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
ug: كىرگۈزگەندە ئىملا تەكشۈرۈش قوزغىتىلغان.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ug: ئىملا خاتالىق بەك جىق، كىرگۈزگەندە ئىملا تەكشۈرۈش چەكلەندى.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
ug: كىرگۈزگەندە ئىملا تەكشۈرۈش چەكلەنگەن.

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
ug: ئىملا تەكشۈرۈش تەڭشىكى

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend like hunspell/aspell/myspell installed
ug: hunspell/aspell/myspell غا ئوخشاش ئارقا ئۇچ پىروگراممىسى ئورنىتىلمىغان

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
ug: كۆڭۈلدىكى تىل:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Preferred Languages
ug: تىل مايىللىقى

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
ug: تىل مايىللىقى تاللىنىدۇ

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
ug: تاللانما

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
ug: تىلنى ئۆزلۈكىدىن بايقاشنى قوزغات(&L)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
ug: ئارقا سۇپىدا ئىملا تەكشۈرۈشنى قوزغات

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
ug: كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا ئۆزلۈكىدىن ئىملا تەكشۈرۈشنى قوزغات(&A)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
ug: چوڭ يېزىلغان ھەممە سۆزلەردىن ئاتلا(&U)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
ug: سىزىقچە بىلەن ئۇلانغان سۆزدىن ئاتلا(&K)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words
ug: پەرۋا قىلمىغان سۆزلەر

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
ug: قوش(&A)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
ug: چىقىرىۋەت(&R)

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
ug: ئىملا تەكشۈر

[ctx: Sonnet::Dialog|@info:progress]
en: Spell checking in progress…
ug: ئىملا تەكشۈرۈۋاتىدۇ…

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
ug: ئىملا تەكشۈرۈش توختىتىلدى.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
ug: ئىملا تەكشۈرۈش ئوتتۇرىدا توختىتىلدى.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
ug: ئىملا تەكشۈرۈش تاماملاندى.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
ug: كىرگۈزگەندە ئىملا تەكشۈرۈش قوزغىتىلغان.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ug: ئىملا خاتالىق بەك جىق، كىرگۈزگەندە ئىملا تەكشۈرۈش چەكلەندى.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
ug: كىرگۈزگەندە ئىملا تەكشۈرۈش چەكلەنگەن.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
ug: <qt><p>بۇ سۆز «نامەلۇم سۆز» دەپ قارالغاچقا، ئۇ نۆۋەتتىكى لۇغەتتە ئىشلىتىلىۋاتقان ھەر قانداق تۈر بىلەن ماسلاشمايدۇ. بەلكىم ئۇ چەتتىن كىرگەن سۆز بولۇشى مۇمكىن.</p>
    <p>ئەگەر بۇ سۆزدە ئىملا خاتالىقى بولمىسا، <b>لۇغەتكە قوش</b>نى چېكىپ لۇغەتكە قوشالايسىز. ئەگەر نامەلۇم سۆزنىڭ لۇغەتكە قوشۇلۇشىنى خالىمىسىڭىز، ئەمما ئۇنىڭ ئەسلىنى ساقلاپ قالماقچى بولسىڭىز،<b>پەرۋا قىلما</b> ياكى <b>ھەممىگە پەرۋا قىلما</b>نى چېكىڭ.</p>
    <p>شۇنداقتىمۇ، ئەگەر سۆزنىڭ ئىملاسى خاتا بولسا، تۆۋەندىكى تىزىملىكتىن توغرا سۆزنى تېپىپ ئۇنى ئالماشتۇرۇشنى سىناڭ. ئەگەر ئالماشتۇرىدىغان سۆزنى تاپالمىسىڭىز، تۆۋەندىكى تېكىست رامكىسىغا سۆزدىن بىرنى كىرگۈزۈپ ئاندىن  <b>ئالماشتۇر</b> ياكى <b>ھەممىنى ئالماشتۇر</b>نى تاللاڭ.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
ug: نامەلۇم سۆز:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
ug: نامەلۇم سۆز

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
ug: <b>ئىملا خاتالىقى</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
ug: <qt>
    <p>بۇ جايدا ئىملا تەكشۈرىدىغان پۈتۈكنىڭ تىلىنى تاللاڭ.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
ug: تىل(&L):

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
ug: شۇ نامەلۇم سۆزنىڭ تىل ئورامى قىسقىچە نەقىل تېكىستى.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
ug: <qt>
    <p>بۇ جايدا شۇ سۆزنى ئۆز ئىچىگە ئالغان تىل مۇھىت نەقىل تېكىستلىرىنى كۆرەلەيسىز. ئەگەر بۇ ئۇچۇرلار سىزنىڭ مۇۋاپىق سۆزنى تېپىپ ئالماشتۇرۇشىڭىزغا يېتەرلىك بولمىسا، نۆۋەتتە ئىملا تەكشۈرۈۋاتقان پۈتۈكنى چېكىپ، تېخىمۇ كەڭ دائىرىلىك تېكىستنى كۆرۈڭ، ئاندىن بۇ جايغا قايتىپ ئىملا تۈزىتىشنى داۋاملاشتۇرۇڭ.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
ug: … تىل مۇھىتىدا كۆرۈنگەن <b>ئىملاسى خاتا</b> سۆزلەر …

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
ug: <qt>
    <p>نامەلۇم سۆز بايقالدى، ئۇنىڭ نامەلۇم دەپ قارىلىشى ئۇنىڭ لۇغەتتە بولماسلىقىدا.<br>
    ئەگەر سىز ئۇ سۆزنىڭ ئىملاسى خاتا ئەمەس قاراپ، كېيىنكى قېتىم قايتا ئىملاسى خاتا دەپ تونۇشىنى خالىمىسىڭىز، بۇ جاينى چېكىڭ. ئەگەر ئۇنىڭ ئەسلى ھالىتىنى ساقلاشنى خالىسىڭىز ئەمما لۇغەتكە قوشمىسىڭىز ئۇنداقتا <b>پەرۋا قىلما</b> ياكى <b>ھەممىگە پەرۋا قىلما</b> نى چېكىڭ.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
ug: << لۇغەتكە قوش

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
ug: تەكلىپ تىزىملىكى

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ug: <qt>
    <p>ئەگەر نامەلۇم سۆزنىڭ ئىملاسى خاتا بولسا، ئىملاسى توغرا سۆز بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ، ئەگەر مەۋجۇت بولسا ئۇنى چېكىڭ. ئەگەر بۇ تىزىملىكتە ئالماشتۇرغىلى بولىدىغان مۇۋاپىق سۆز بولمىسا، ئۈستىدىكى تەھرىرلەش رامكىسىدا توغرا سۆزنى كىرگۈزۈڭ.</p>
    <p>مۇشۇ سۆزنىلا تۈزەتمەكچى بولسىڭىز <b>ئالماشتۇر</b> نى، ھەممىنى تۈزەتمەكچى بولسىڭىز <b>ھەممىنى ئالماشتۇر</b>نى چېكىڭ.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ug: <qt>
    <p>ئەگەر نامەلۇم سۆزنىڭ ئىملاسى خاتا بولسا، ئىملاسى توغرا سۆزنى كىرگۈزۈڭ ياكى تۆۋەندىكى تىزىملىكتىن ئىملاسى توغرا سۆزنى تاللاڭ</p>
    <p>مۇشۇ سۆزنىلا تۈزەتمەكچى بولسىڭىز <b>ئالماشتۇر</b> نى، ھەممىنى تۈزەتمەكچى بولسىڭىز <b>ھەممىنى ئالماشتۇر</b>نى چېكىڭ.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
ug: ئالماشتۇرىدىغىنى(&W):

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
ug: تىل تاللاش

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
ug: تەكلىپ(&U)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ug: <qt>
    <p>بۇ جاينى چېكىپ ئۈستى (سول تەرەپتىكى) تەھرىرلەش رامكىسىدىكى تېكىستنى كۆرۈنگەن نامەلۇم تېكىستكە ئالماشتۇرغىلى بولىدۇ</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
ug: ئالماشتۇر(&R)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ug: <qt>
    <p>بۇ جاينى چېكىپ ئۈستى (سول تەرەپتىكى) تەھرىرلەش رامكىسىدىكى تېكىستنى كۆرۈنگەن ھەممە نامەلۇم تېكىستكە ئالماشتۇرغىلى بولىدۇ</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
ug: ھەممىنى ئالماشتۇر(&E)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ug: <qt>
    <p>بۇ جاي چېكىلسە كۆرۈنگەن نامەلۇم سۆز ئەسلى پېتى قالدۇرۇلىدۇ.</p>
    <p>ئەگەر بۇ سۆز كەسپىي ئاتالغۇ، قىسقارتىلغان سۆز، سىرتتىن كىرگەن سۆز ياكى باشقا ھەر قانداق نامەلۇم بولغان سىز ئىشلىتىشنى خالايدىغان ئەمما لۇغەتكە قوشمايدىغان سۆز بولسا بۇ مەشغۇلاتنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
ug: پەرۋا قىلما(&I)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ug: <qt>
    <p>بۇ جاي چېكىلسە كۆرۈنگەن ھەممە نامەلۇم سۆز ئەسلى پېتى قالدۇرۇلىدۇ.</p>
    <p>ئەگەر بۇ سۆز كەسپىي ئاتالغۇ، قىسقارتىلغان سۆز، سىرتتىن كىرگەن سۆز ياكى باشقا ھەر قانداق نامەلۇم بولغان سىز ئىشلىتىشنى خالايدىغان ئەمما لۇغەتكە قوشمايدىغان سۆز بولسا بۇ مەشغۇلاتنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
ug: ھەممىگە پەرۋا قىلما(&G)

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
ug: ئۆزلۈكىدىن تۈزەتكۈچ

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
ug: %1 نىڭ نامزاتى يوق

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
ug: پەرۋا قىلما

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
ug: لۇغەتكە قوش
