sonnet5_qt - en to uk translation catalogue (72 entries)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
uk: суфікси -ise

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
uk: суфікси -ize

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
uk: суфікси -ise і з наголосами

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
uk: суфікси -ise і без наголосів

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
uk: суфікси -ize і з наголосами

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
uk: суфікси -ize і без наголосів

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
uk: великий

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
uk: середній

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
uk: малий

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
uk: варіант 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
uk: варіант 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
uk: варіант 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
uk: без акцентів

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
uk: з акцентами

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
uk: з «е», сучасна російська

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
uk: з «е» та «ё», сучасна і застаріла російська

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
uk: з «ё», застаріла російська

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
uk: розширений

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
uk: Поточну перевірку правопису ввімкнено.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
uk: Занадто багато орфографічних помилок. Поточну перевірку правопису вимкнено.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
uk: Поточну перевірку правопису вимкнено.

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
uk: Налаштування перевірки правопису

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend like hunspell/aspell/myspell installed
uk: Не встановлено модуля обробки, зокрема hunspell/aspell/myspell

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
uk: Типова мова:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Preferred Languages
uk: Бажані мови

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
uk: Виберіть бажані мови

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
uk: Увімкнути автоматичне визначення &мови

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
uk: Дозволити &перевірку правопису на тлі

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
uk: Типово, увімкнути &автоматичну перевірку правопису

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
uk: Пропускати всі слова написані &ВЕЛИКИМИ літерами

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
uk: Пропускати &сполучені слова

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words
uk: Ігноровані слова

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
uk: &Додати

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
uk: В&илучити

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
uk: Перевірити правопис

[ctx: Sonnet::Dialog|@info:progress]
en: Spell checking in progress…
uk: Виконуємо перевірку правопису…

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
uk: Перевірку правопису зупинено.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
uk: Перевірку правопису скасовано.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
uk: Перевірку правопису завершено.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
uk: Поточну перевірку правопису ввімкнено.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
uk: Занадто багато орфографічних помилок. Поточну перевірку правопису вимкнено.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
uk: Поточну перевірку правопису вимкнено.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
uk: <qt><p>Це слово було визначено як «невідоме», оскільки воно його немає в поточних словниках. Воно також може бути просто написане іншою мовою.</p>
    <p>Якщо слово є правильним, ви можете додати його до словника, натиснувши <b>Додати до словника</b>. Якщо ви хочете додати невідоме слово до словника, але ви хочете залишити його незмінним, натисніть <b>Пропустити</b> або <b>Пропустити всі</b>.</p>
    <p>Однак, якщо слово є неправильним, ви можете вибрати заміну зі списку внизу. Якщо необхідної заміни там немає, ви можете ввести правильний варіант в віконці тексту вгорі та натиснути <b>Замінити</b> або <b>Замінити всі</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
uk: Невідоме слово:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
uk: Невідоме слово

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
uk: <b>помилка правопису</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
uk: <qt>
    <p>Введіть мову документа, який ви збираєтесь перевіряти.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
uk: &Мова:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
uk: Уривок, що показує невідоме слово в контексті.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
uk: <qt>
    <p>Тут ви можете переглянути уривок, що показує невідоме слово в контексті. Якщо цієї інформації недостатньо для того, щоб вибрати найкращу заміну для невідомого слова, ви можете клацнути на документі, який ви перевіряєте, перечитати більшу частину тексту та повернутися сюди для подальшої перевірки.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
uk: ...слово з <b>помилкою правопису</b> у тексті...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
uk: <qt>
    <p>Було знайдено невідоме слово, якого немає у словнику.<br>
    Клацніть тут, якщо ви вважаєте, що це невідоме слово не є неправильним та хочете запобігти визначенню його, як невідомого у майбутньому. Якщо ви хочете залишити це слово, як є, але не додавати у словник, натисніть <b>Пропустити</b> або <b>Пропустити всі</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
uk: << Додати до словника

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
uk: Список варіантів

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
uk: <qt>
    <p>Якщо невідоме слово написано неправильно, ви повинні перевірити, чи присутнє виправлення для цього слова та клацнути на ньому. Якщо жодне слово в списку не підходить, ви можете відредагувати слово у віконці тексту.</p>
    <p>Щоб виправити це слово натисніть <b>Замінити</b>, якщо ви хочете виправити тільки цей випадок, або <b>Замінити всі</b>, якщо ви хочете замінити всі випадки цього слова.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
uk: <qt>
    <p>Якщо невідоме слово написано неправильно, ви повинні ввести правильний варіант або клацнути на запропонованому у списку нижче.</p>
    <p>Щоб виправити це слово натисніть <b>Замінити</b>, якщо ви хочете виправити тільки цей випадок, або <b>Замінити всі</b>, якщо ви хочете замінити всі випадки цього слова.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
uk: Замін&ити на:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
uk: Вибір мови

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
uk: З&апропонувати

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
uk: <qt>
    <p>Клацніть тут, щоб замінити цей випадок невідомого тексту на текст в полі вводу вгорі (ліворуч).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
uk: &Замінити

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
uk: <qt>
    <p>Клацніть тут, щоб замінити всі випадки невідомого тексту на текст в полі вводу вгорі (ліворуч).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
uk: Замінити &всі

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
uk: <qt>
    <p>Клацніть тут, щоб не змінювати цей запис невідомого слова.</p>
    <p>Ця дія корисна, коли слово є ім'ям, скороченням, іноземним словом або іншим словом, яке б ви хотіли використовувати, але не додавати у словник.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
uk: &Ігнорувати

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
uk: <qt>
    <p>Клацніть тут, щоб залишити всі випадки даного невідомого слова, як є.</p>
    <p>Ця дія корисна, якщо слово є ім'ям, скороченням, іноземним словом або іншим словом, яке б ви хотіли використати, але не додавати у словник.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
uk: І&гнорувати всі

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
uk: Автоматичне виправлення

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
uk: Немає пропозицій щодо %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
uk: Ігнорувати

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
uk: Додати до словника
