syntaxhighlighting6_qt - en to de translation catalogue (99 entries)

[ctx: Language|]
en: ACPI Source Language
de: ACPI-Quellsprache (ASL)

[ctx: Language|]
en: Alerts
de: Warnungen

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
de: Apache-Konfiguration

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
de: AppArmor-Sicherheitsprofil

[ctx: Language|]
en: ARM Assembler
de: ARM-Assembler

[ctx: Language|]
en: AVR Assembler
de: AVR-Assembler

[ctx: Language|]
en: Cap'n Proto
de: Cap’n Proto

[ctx: Language|]
en: ChangeLog
de: Änderungsprotokoll (ChangeLog)

[ctx: Language|]
en: CSV (pipe)
de: CSV (Senkrechter Strich)

[ctx: Language|]
en: CSV (semicolon)
de: CSV (Semikolon)

[ctx: Language|]
en: CSV (whitespace)
de: CSV (Leerraum)

[ctx: Language|]
en: Debian Changelog
de: Debian-Änderungsprotokoll

[ctx: Language|]
en: Debian Control
de: Debian-Control-Datei

[ctx: Language|]
en: .desktop
de: Einrichtungsdatei (.desktop)

[ctx: Language|]
en: Django HTML Template
de: Django-HTML-Vorlage

[ctx: Language|]
en: Devicetree Source (DTS)
de: Devicetree-Quelltext (DTS)

[ctx: Language|]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: Language|]
en: E Language
de: E-Sprache

[ctx: Language|]
en: Fortran (Fixed Format)
de: Fortran (Festes Zeilenformat)

[ctx: Language|]
en: Fortran (Free Format)
de: Fortran (Freies Zeilenformat)

[ctx: Language|]
en: GDB Backtrace
de: GDB-Rückverfolgung

[ctx: Language|]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
de: KDev-PG[-Qt]-Grammatik

[ctx: Language|]
en: Hunspell Affix File
de: Hunspell-Affix-Datei

[ctx: Language|]
en: Hunspell Thesaurus File
de: Hunspell-Thesaurus-Datei

[ctx: Language|]
en: Hunspell Dictionary File
de: Hunspell-Wörterbuchdatei

[ctx: Language|]
en: Quake Script
de: Quake-Skript

[ctx: Language|]
en: INI Files
de: INI-Dateien

[ctx: Language|]
en: Kate Config
de: Kate-Konfiguration

[ctx: Language|]
en: Klipper Config
de: Klipper-Konfiguration

[ctx: Language|]
en: Klipper G-Code
de: Klipper-G-Code

[ctx: Language|]
en: LaTeX Log File
de: LaTeX-Protokolldatei

[ctx: Language|]
en: Log File (advanced) Selector
de: Selektor für Protokolldatei (erweitert)

[ctx: Language|]
en: Log File (advanced)
de: Protokolldatei (erweitert)

[ctx: Language|]
en: Log File (simplified) Selector
de: Selektor für Protokolldatei (vereinfacht)

[ctx: Language|]
en: Log File (simplified)
de: Protokolldatei (vereinfacht)

[ctx: Language|]
en: mergetag text
de: Mergetag-Text

[ctx: Language|]
en: MIPS Assembler
de: MIPS-Assembler

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (ISO only)
de: Modula-2 (Nur ISO)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (PIM only)
de: Modula-2 (Nur PIM)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (R10 only)
de: Modula-2 (Nur R10)

[ctx: Language|]
en: nginx Configuration
de: nginx-Konfiguration

[ctx: Language|]
en: PIO Assembler
de: PIO-Assembler

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
de: QDoc-Konfiguration

[ctx: Language|]
en: R documentation
de: R-Dokumentation

[ctx: Language|]
en: RPM Spec
de: RPM-Spezifikation

[ctx: Language|]
en: Rich Text Format
de: Rich-Text-Format

[ctx: Language|]
en: R Script
de: R-Skript

[ctx: Language|]
en: scilab
de: Scilab

[ctx: Language|]
en: SELinux File Contexts
de: SELinux-Dateikontext

[ctx: Language|]
en: SubRip Subtitles
de: SubRip-Untertitel

[ctx: Language|]
en: Varnish module spec file
de: Varnish-Modul-Spezifikationsdatei

[ctx: Language|]
en: Varnish Test Case language
de: Varnish-Testsprache

[ctx: Language|]
en: Varnish Configuration Language
de: Varnish-Einrichtungssprache

[ctx: Language|]
en: WINE Config
de: WINE-Konfiguration

[ctx: Language|]
en: Wesnoth Markup Language
de: Wesnoth-Markup-Sprache

[ctx: Language|]
en: Xonotic Script
de: Xonotic-Skript

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
de: X.Org-Konfiguration

[ctx: Language Section|]
en: Scripts
de: Skripte

[ctx: Language Section|]
en: Sources
de: Quelltexte

[ctx: Language Section|]
en: Other
de: Sonstige

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
de: Wissenschaftlich

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
de: Konfiguration

[ctx: Language Section|]
en: Database
de: Datenbank

[ctx: Theme|]
en: ayu Dark
de: ayu Dunkel

[ctx: Theme|]
en: ayu Light
de: ayu Hell

[ctx: Theme|]
en: Breeze Dark
de: Breeze Dunkel

[ctx: Theme|]
en: Breeze Light
de: Breeze Hell

[ctx: Theme|]
en: GitHub Dark
de: GitHub Dunkel

[ctx: Theme|]
en: GitHub Light
de: GitHub Hell

[ctx: Theme|]
en: gruvbox Dark
de: gruvbox Dunkel

[ctx: Theme|]
en: Printing
de: Drucken

[ctx: Theme|]
en: Solarized Dark
de: Solarisiert dunkel

[ctx: Theme|]
en: Solarized Light
de: Solarisiert hell

[ctx: Theme|]
en: Tokyo Night Light
de: Tokyo Night (hell)

[ctx: Theme|]
en: Vim Dark
de: Vim Dunkel

[ctx: Theme|]
en: VSCodium Dark
de: VSCodium Dunkel

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using KSyntaxHighlighting syntax definitions.
de: Befehlszeilen-Syntaxhervorhebung mit KSyntaxHighlighting Syntax-Definitionen.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
de: Quelle

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight. If absent, read the file from stdin and the --syntax option must be used.
de: Die hervorzuhebende Quelldatei. Falls nicht angegeben, wird die Datei von der Standardeingabe (stdin) gelesen und die Option --syntax muss verwendet werden.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
de: Alle verfügbaren Syntax-Definitionen auflisten.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
de: Alle verfügbaren Schemata auflisten.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
de: Neue und aktualisierte Syntax-Definitionen herunterladen.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
de: Datei, in die HTML-Ausgaben geschrieben werden (Standard: stdout)

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
de: Ausgabe

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
de: Mit dieser Syntax-Definition hervorheben (Standard: Automatische Erkennung der Eingabedatei).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
de: Syntax

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
de: Für die Hervorhebung verwendetes Farbschema.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or ansi256.
de: Angegebenes Format statt html verwenden. Mögliche Werte sind html, ansi und ansi256.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi or ansi256. Possible values are format, region, context, stackSize and all.
de: Informationen zur Fehlersuche in einer Syntax-Datei hinzufügen. Funktioniert nur mit --output-format=ansi oder ansi256. Mögliche Werte sind format, region, context, stackSize und all.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Disable ANSI background for the default color.
de: ANSI-Hintergrund für die Standardfarbe deaktivieren.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Select background color role from theme.
de: Rolle für Hintergrundfarbe aus dem Design wählen.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: role
de: Rolle

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: For ansi and ansi256 formats, flush the output buffer on each line.
de: Bei ansi- und ansi256-Formaten den Ausgabepuffer nach jeder Zeile leeren.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "KSyntaxHighlighter" if reading from stdin).
de: Titel der HTML-Seite festlegen
    Vorgabe: der Dateiname oder beim Lesen von der Standardeingabe (stdin) „KSyntaxHighlighter“.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: title
de: Titel

[ctx: Language|]
en: None
de: Keine

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
de: Alle Syntaxdefinitionen sind auf dem neuesten Stand.

[ctx: QObject|@info]
en: Downloading new syntax definition for '%1'…
de: Neue Syntaxdefinition für „%1“ wird heruntergeladen …

[ctx: QObject|@info]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2…
de: Syntaxdefinition für „%1“ wird auf Version %2 aktualisiert …
