kfilemetadata - en to ca translation catalogue (119 entries)

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
ca: Sense canvis

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
ca: Invertida horitzontalment

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
ca: Girada 180°

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
ca: Invertida verticalment

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
ca: Transposada

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
ca: Girada 90° en sentit antihorari

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
ca: Transversal

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
ca: Girada 270° en sentit antihorari

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
ca: Sense flaix

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
ca: Disparat

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
ca: Disparat, no s'ha detectat la llum de retorn

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
ca: Disparat, s'ha detectat la llum de retorn

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
ca: Sí, no s'ha disparat

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
ca: Sí, forçat

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
ca: Sí, forçat, no s'ha detectat la llum de retorn

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
ca: Sí, forçat, s'ha detectat la llum de retorn

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
ca: No, forçat

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
ca: No, no s'ha disparat, no s'ha detectat la llum de retorn

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
ca: No, automàtic

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
ca: Sí, automàtic

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
ca: Sí, automàtic, no s'ha detectat la llum de retorn

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
ca: Sí, automàtic, s'ha detectat la llum de retorn

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
ca: Sense funció de flaix

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
ca: No, sense funció de flaix

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
ca: Sí, reducció d'ulls-vermells

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
ca: Sí, reducció d'ulls-vermells, no s'ha detectat la llum de retorn

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
ca: Sí, reducció d'ulls-vermells, s'ha detectat la llum de retorn

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
ca: Sí, forçat, reducció d'ulls-vermells

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
ca: Sí, forçat, reducció d'ulls-vermells, no s'ha detectat la llum de retorn

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
ca: Sí, forçat, reducció d'ulls-vermells, s'ha detectat la llum de retorn

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
ca: No, reducció d'ulls-vermells

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
ca: No, automàtic, reducció d'ulls-vermells

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
ca: Sí, automàtic, reducció d'ulls-vermells

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
ca: Sí, automàtic, reducció d'ulls-vermells, no s'ha detectat la llum de retorn

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
ca: Sí, automàtic, reducció d'ulls-vermells, s'ha detectat la llum de retorn

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Empty
ca: Buit

[ctx: @label music album]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: @label]
en: Album Artist
ca: Artista de l'àlbum

[ctx: @label]
en: Artist
ca: Artista

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte

[ctx: @label]
en: Author
ca: Autor

[ctx: @label]
en: Bitrate
ca: Taxa de bits

[ctx: @label]
en: Channels
ca: Canals

[ctx: @label]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: @label]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: @label]
en: Composer
ca: Compositor

[ctx: @label]
en: Creation Date
ca: Data de creació

[ctx: @label]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: @label]
en: Frame Rate
ca: Velocitat dels fotogrames

[ctx: @label]
en: Document Generated By
ca: Document generat per

[ctx: @label music genre]
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: @label]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
ca: Data i hora de la imatge

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
ca: Fabricant

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
ca: Orientació de la imatge

[ctx: @label]
en: Keywords
ca: Paraules clau

[ctx: @label]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
ca: Nombre de línies

[ctx: @label]
en: Lyricist
ca: Lletrista

[ctx: @label]
en: Page Count
ca: Nombre de pàgines

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
ca: Valor d'obertura

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
ca: Data i hora original

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
ca: Compensació de l'exposició

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
ca: Temps d'exposició

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
ca: Flaix

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
ca: Nombre f

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
ca: Distància focal

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
ca: Distància focal en 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
ca: Latitud del GPS

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
ca: Longitud del GPS

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
ca: Altitud del GPS

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
ca: Velocitat ISO de la foto

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
ca: Mode de mesura

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
ca: Dimensió X

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
ca: Dimensió Y

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
ca: Saturació

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
ca: Nitidesa

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
ca: Balanç de blancs

[ctx: @label]
en: Publisher
ca: Editor

[ctx: @label]
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: @label]
en: Release Year
ca: Any d'edició

[ctx: @label]
en: Sample Rate
ca: Freqüència de mostreig

[ctx: @label]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: @label]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
ca: Número de la peça

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
ca: Número del disc

[ctx: @label]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: @label]
en: Performer
ca: Intèrpret

[ctx: @label]
en: Ensemble
ca: Conjunt

[ctx: @label]
en: Arranger
ca: Arranjaments

[ctx: @label]
en: Conductor
ca: Director

[ctx: @label]
en: Compilation
ca: Compilació

[ctx: @label]
en: License
ca: Llicència

[ctx: @label]
en: Lyrics
ca: Lletra

[ctx: @label]
en: Rating
ca: Valoració

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Peak
ca: ReplayGain: Pic d'àlbum

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Gain
ca: Guany d'àlbum de ReplayGain

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Peak
ca: ReplayGain: Pic de peça

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Gain
ca: Guany de peça: ReplayGain

[ctx: @label]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
ca: Nombre de paraules

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
ca: Unitats traduïbles

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
ca: Traduccions

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
ca: Traduccions inexactes

[ctx: @label translation author]
en: Author
ca: Autor

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
ca: Última actualització

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
ca: Creació de la plantilla

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
ca: Baixat des de

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
ca: Assumpte del correu al qual s'ha adjuntat

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
ca: Remitent del correu al qual s'ha adjuntat

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
ca: ID de missatge del correu al qual s'ha adjuntat

[ctx: @label]
en: Archive
ca: Arxiu

[ctx: @label]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: @label]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: @label]
en: Presentation
ca: Presentació

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

[ctx: @label]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: @label]
en: Folder
ca: Carpeta
