kfilemetadata - en to eo translation catalogue (123 entries)

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
eo: Neŝanĝita

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
eo: Horizontale renversita

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
eo: 180° turnita

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
eo: Vertikale renversita

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
eo: Transmetita

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
eo: 90° turnita CCW

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
eo: Transversa

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
eo: 270° turnita CCW

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
eo: Neniu ekbrilo

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
eo: Pafite

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
eo: Pafis, revena lumo ne detektita

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
eo: Pafita, revena lumo detektita

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
eo: Jes, ne pafis

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
eo: Jes, deviga

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
eo: Jes, deviga, revena lumo ne detektita

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
eo: Jes, deviga, revena lumo detektita

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
eo: Ne, deviga

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
eo: Ne, ne pafis, revenis lumo ne detektita

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
eo: Ne, aŭtomate

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
eo: Jes, aŭtomate

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
eo: Jes, aŭtomate, revena lumo ne detektita

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
eo: Jes, aŭtomate, revena lumo detektita

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
eo: Neniu ekbrila funkcio

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
eo: Ne, neniu fulmfunkcio

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
eo: Jes, ruĝ-okula redukto

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
eo: Jes, ruĝ-okula redukto, revena lumo ne detektita

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
eo: Jes, ruĝ-okula redukto, revena lumo detektita

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
eo: Jes, deviga, ruĝ-okula redukto

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
eo: Jes, deviga, ruĝ-okula redukto, revena lumo ne detektita

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
eo: Jes, deviga, ruĝ-okula redukto, revena lumo detektita

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
eo: Ne, ruĝ-okula redukto

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
eo: Ne, aŭtomata, ruĝ-okula redukto

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
eo: Jes, aŭtomata, ruĝ-okula redukto

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
eo: Jes, aŭtomata, ruĝ-okula redukto, revena lumo ne detektita

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
eo: Jes, aŭtomata, ruĝ-okula redukto, revena lumo detektita

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Empty
eo: Malplena

[ctx: @label music album]
en: Album
eo: Albumo

[ctx: @label]
en: Album Artist
eo: Albumartisto

[ctx: @label]
en: Artist
eo: Artisto

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
eo: Bildformato

[ctx: @label]
en: Author
eo: Aŭtoro

[ctx: @label]
en: Bitrate
eo: Bitrapideco

[ctx: @label]
en: Channels
eo: Kanaloj

[ctx: @label]
en: Comment
eo: Komento

[ctx: @label]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: @label]
en: Composer
eo: Komponisto

[ctx: @label]
en: Copyright
eo: Kopirajto

[ctx: @label]
en: Creation Date
eo: Dato de Kreo

[ctx: @label]
en: Duration
eo: Daŭro

[ctx: @label]
en: Frame Rate
eo: Framfrekvenco

[ctx: @label]
en: Document Generated By
eo: Dokumento Generita De

[ctx: @label music genre]
en: Genre
eo: Ĝenro

[ctx: @label]
en: Height
eo: Alteco

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
eo: Bildo Dato Tempo

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
eo: Fabrikisto

[ctx: @label EXIF]
en: Model
eo: Modelo

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
eo: Bilda Orientiĝo

[ctx: @label]
en: Keywords
eo: Ŝlosilvortoj

[ctx: @label]
en: Language
eo: Lingvo

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
eo: Liniokalkulo

[ctx: @label]
en: Lyricist
eo: Lirikisto

[ctx: @label]
en: Page Count
eo: Paĝkalkulo

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
eo: Apertura Valoro

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
eo: Originala Dato Tempo

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
eo: Ekspona Biaso

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
eo: Elmetiĝo-tempo

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
eo: Ekbrilo

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
eo: F Nombro

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
eo: Foksa Longo

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
eo: Foka Longo 35mm

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
eo: GPS Latitudo

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
eo: GPS Longitudo

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
eo: GPS-Alteco

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
eo: ISO Rapida Taksado

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
eo: Mezura Reĝimo

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
eo: X Dimensio

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
eo: Y Dimensio

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
eo: Saturiĝo

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
eo: Akreco

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
eo: Blanka Ekvilibro

[ctx: @label]
en: Publisher
eo: Eldonisto

[ctx: @label]
en: Label
eo: Etikedo

[ctx: @label]
en: Release Year
eo: Eldonjaro

[ctx: @label]
en: Sample Rate
eo: Ekzempla indico

[ctx: @label]
en: Subject
eo: Subjekto

[ctx: @label]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
eo: Voja Nombro

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
eo: Disko-Numero

[ctx: @label]
en: Location
eo: Loko

[ctx: @label]
en: Performer
eo: Prezentisto

[ctx: @label]
en: Ensemble
eo: Ensemblo

[ctx: @label]
en: Arranger
eo: Aranĝanto

[ctx: @label]
en: Conductor
eo: Direktoro

[ctx: @label]
en: Compilation
eo: Kompilo

[ctx: @label]
en: License
eo: Permesilo

[ctx: @label]
en: Lyrics
eo: Kantotekstoj

[ctx: @label]
en: Opus
eo: Verko

[ctx: @label]
en: Rating
eo: Taksado

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Peak
eo: ReplayGain Album-Pinto

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Gain
eo: ReplayGain Album-Gajno

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Peak
eo: ReplayGain Trak-Pinto

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Gain
eo: ReplayGain Trakgajno

[ctx: @label]
en: Width
eo: Larĝo

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
eo: Sumo da vortoj

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
eo: Tradukeblaj Unuoj

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
eo: Tradukoj

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
eo: Malnetaj Tradukoj

[ctx: @label translation author]
en: Author
eo: Aŭtoro

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
eo: Lasta Ĝisdatigo

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
eo: Kreado de Ŝablonoj

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
eo: Elŝutite de

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
eo: Temo de Retpoŝta Aldonaĵo

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
eo: Sendanto de Retpoŝta Aldonaĵo

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
eo: Mesaĝ-ID de Retpoŝta Aldonaĵo

[ctx: @label]
en: Archive
eo: Arkivo

[ctx: @label]
en: Audio
eo: Aŭdio

[ctx: @label]
en: Document
eo: Dokumento

[ctx: @label]
en: Image
eo: Bildo

[ctx: @label]
en: Presentation
eo: Prezento

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
eo: Tabelfolio

[ctx: @label]
en: Text
eo: Teksto

[ctx: @label]
en: Folder
eo: Dosierujo
