en to et translation catalogue (121 entries)

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
et: Muutmata

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
et: Rõhtsalt keeratud

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
et: 180° pööratud

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
et: Püstiselt keeratud

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
et: Transponeeritud

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
et: 90° vastupäeva pööratud

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
et: Põiki

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
et: 270° vastupäeva pööratud

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
et: Välguta

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
et: Välguga

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
et: Välguga, peegeldust ei tuvastatud

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
et: Välguga, tuvastati peegeldus

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
et: Jah, välku ei kasutatud

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
et: Jah, kohustuslik

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
et: Jah, kohustuslik, peegeldust ei tuvastatud

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
et: Jah, kohustuslik, tuvastati peegeldus

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
et: Ei, kohustuslik

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
et: Ei, välguta, peegeldust ei tuvastatud

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
et: Ei, automaatne

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
et: Jah, automaatne

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
et: Jah, automaatne, peegeldust ei tuvastatud

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
et: Jah, automaatne, tuvastati peegeldus

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
et: Välgufunktsioon puudub

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
et: Ei, välgufunktsioon puudub

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
et: Jah, punasilmsuse vähendamine

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
et: Jah, punasilmsuse vähendamine, peegeldust ei tuvastatud

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
et: Jah, punasilmsuse vähendamine, tuvastati peegeldus

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
et: Jah, kohustuslik, punasilmsuse vähendamine

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
et: Jah, kohustuslik, punasilmsuse vähendamine, peegeldust ei tuvastatud

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
et: Jah, kohustuslik, punasilmsuse vähendamine, tuvastati peegeldus

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
et: Ei. punasilmsuse vähendamine

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
et: Ei, automaatne, punasilmsuse vähendamine

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
et: Jah, automaatne, punasilmsuse vähendamine

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
et: Jah, automaatne, punasilmsuse vähendamine, peegeldust ei tuvastatud

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
et: Jah, automaatne, punasilmsuse vähendamine, tuvastati peegeldus

en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: @label]
en: Album Artist
et: Albumi esitaja

[ctx: @label]
en: Artist
et: Esitaja

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
et: Proportsioon

[ctx: @label]
en: Author
et: Autor

[ctx: @label]
en: Bitrate
et: Bitikiirus

[ctx: @label]
en: Channels
et: Kanalid

[ctx: @label]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: @label]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: @label]
en: Composer
et: Helilooja

[ctx: @label]
en: Copyright
et: Autoriõigus

[ctx: @label]
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

[ctx: @label]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: @label]
en: Frame Rate
et: Kaadrisagedus

[ctx: @label]
en: Document Generated By
et: Dokumendi valmistas

[ctx: @label music genre]
en: Genre
et: Žanr

[ctx: @label]
en: Height
et: Kõrgus

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
et: Pildi kuupäev ja kellaaeg

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
et: Tootja

[ctx: @label EXIF]
en: Model
et: Mudel

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
et: Pildi orientatsioon

[ctx: @label]
en: Keywords
et: Võtmesõnad

[ctx: @label]
en: Language
et: Keel

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
et: Ridade arv

[ctx: @label]
en: Lyricist
et: Sõnade autor

[ctx: @label]
en: Page Count
et: Lehekülgede arv

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
et: Ava väärtus

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
et: Originaali kuupäev ja kellaaeg

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
et: Särinihe

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
et: Säriaeg

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
et: Välklamp

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
et: F-arv

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
et: Fookuskaugus

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
et: Fookuskaugus (35 mm)

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
et: GPS-laiuskraad

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
et: GPS-pikkuskraad

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
et: GPS-kõrgus

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
et: ISO kiirus

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
et: Mõõterežiim

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
et: X-mõõde

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
et: Y-mõõde

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
et: Küllastus

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
et: Teravus

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
et: Värvustasakaal

[ctx: @label]
en: Publisher
et: Kirjastaja

[ctx: @label]
en: Label
et: Plaadifirma

[ctx: @label]
en: Release Year
et: Väljalaskeaasta

[ctx: @label]
en: Sample Rate
et: Diskreetimissagedus

[ctx: @label]
en: Subject
et: Teema

[ctx: @label]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
et: Raja number

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
et: Plaadi number

[ctx: @label]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: @label]
en: Performer
et: Esitaja

[ctx: @label]
en: Ensemble
et: Ansambel

[ctx: @label]
en: Arranger
et: Arranžeeerija

[ctx: @label]
en: Conductor
et: Dirigent

[ctx: @label]
en: Compilation
et: Kogumik

[ctx: @label]
en: License
et: Litsents

[ctx: @label]
en: Lyrics
et: Sõnad

[ctx: @label]
en: Opus
et: Teos

[ctx: @label]
en: Rating
et: Hinnang

[ctx: @label]
en: Replay Gain Album Peak
et: Albumi helitugevuse parandamise tipp

[ctx: @label]
en: Replay Gain Album Gain
et: Albumi helitugevuse parandamine

[ctx: @label]
en: Replay Gain Track Peak
et: Pala helitugevuse parandamise tipp

[ctx: @label]
en: Replay Gain Track Gain
et: Pala helitugevuse parandamine

[ctx: @label]
en: Width
et: Laius

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
et: Sõnade arv

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
et: Tõlkeühikud

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
et: Tõlked

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
et: Mustandtõlked

[ctx: @label translation author]
en: Author
et: Autor

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
et: Viimati uuendatud

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
et: Malli loomise aeg

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
et: Allalaadimise asukoht

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
et: E-kirja manuse teema

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
et: E-kirja manuse saatja

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
et: E-kirja manuse kirja ID

[ctx: @label]
en: Archive
et: Arhiiv

[ctx: @label]
en: Audio
et: Heli

[ctx: @label]
en: Document
et: Dokument

[ctx: @label]
en: Image
et: Pilt

[ctx: @label]
en: Presentation
et: Esitlus

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
et: Arvutustabel

[ctx: @label]
en: Text
et: Tekst

[ctx: @label]
en: Folder
et: Kataloog
