kfilemetadata - en to eu translation catalogue (122 entries)

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
eu: Aldatu gabe

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
eu: Horizontalki iraulia

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
eu: 180° biratua

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
eu: Bertikalki iraulia

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
eu: Transposatua

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
eu: 90° erloju-orratzen aurkako noranzkoan

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
eu: Zeharkatua

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
eu: 270° erloju-orratzen aurkako noranzkoan

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
eu: Flashik ez

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
eu: Kliskatua

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
eu: Kliskatua, itzulerako argia ez da hauteman

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
eu: Kliskatua, itzulerako argia hauteman da

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
eu: Bai, ez du kliskatu

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
eu: Bai, derrigorrezkoa

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
eu: Bai, derrigorrezkoa, itzulerako argia ez da hauteman

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
eu: Bai, derrigorrezkoa, itzulerako argia hauteman da

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
eu: Ez, derrigorrezkoa

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
eu: Ez, ez du kliskatu, itzulerako argia ez da hauteman

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
eu: Ez, auto

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
eu: Bai, auto

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
eu: Bai, automatikoa, itzulerako argia ez da hauteman

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
eu: Bai, automatikoa, itzulerako argia hauteman da

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
eu: Flash funtziorik ez

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
eu: Ez, flash funtziorik ez

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
eu: Bai, begien gorria murriztea

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
eu: Bai, begien gorria murriztea, itzulerako argia ez da hauteman

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
eu: Bai, begien gorria murriztea, itzulerako argia hauteman da

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
eu: Bai, derrigorrezkoa, begien gorria murriztea

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
eu: Bai, derrigorrezkoa, begien gorria murriztea, itzulerako argia ez da hauteman

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
eu: Bai, derrigorrezkoa, begien gorria murriztea, itzulerako argia hauteman da

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
eu: Ez, begien gorria murriztea

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
eu: Ez, automatikoa, begien gorria murriztea

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
eu: Bai, automatikoa, begien gorria murriztea

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
eu: Bai, automatikoa, begien gorria murriztea, itzulerako argia ez da hauteman

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
eu: Bai, automatikoa, begien gorria murriztea, itzulerako argia hauteman da

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Empty
eu: Hutsik

[ctx: @label music album]
en: Album
eu: Albuma

[ctx: @label]
en: Album Artist
eu: Albumeko artista

[ctx: @label]
en: Artist
eu: Artista

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
eu: Aspektu-erlazioa

[ctx: @label]
en: Author
eu: Egilea

[ctx: @label]
en: Bitrate
eu: Bit-emaria

[ctx: @label]
en: Channels
eu: Kanalak

[ctx: @label]
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: @label]
en: Description
eu: Deskribatzea

[ctx: @label]
en: Composer
eu: Konposatzailea

[ctx: @label]
en: Copyright
eu: Egile-eskubidea

[ctx: @label]
en: Creation Date
eu: Sorrera data

[ctx: @label]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: @label]
en: Frame Rate
eu: Fotograma-abiadura

[ctx: @label]
en: Document Generated By
eu: Dokumentu sortzailea da

[ctx: @label music genre]
en: Genre
eu: Generoa

[ctx: @label]
en: Height
eu: Altuera

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
eu: Irudiaren data eta ordua

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
eu: Fabrikatzailea

[ctx: @label EXIF]
en: Model
eu: Eredua

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
eu: Irudiaren orientazioa

[ctx: @label]
en: Keywords
eu: Gako-hitzak

[ctx: @label]
en: Language
eu: Hizkuntza

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
eu: Lerro zenbaketa

[ctx: @label]
en: Lyricist
eu: Hitzen egilea

[ctx: @label]
en: Page Count
eu: Orri zenbaketa

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
eu: Irekiduraren balioa

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
eu: Jatorrizko data eta ordua

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
eu: Esposizio alborapena

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
eu: Esposizio denbora

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
eu: F zenbakia

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
eu: Foku luzera

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
eu: Foku luzera 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
eu: GPS latitudea

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
eu: GPS longitudea

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
eu: GPS altitudea

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
eu: ISO abiadura balioa

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
eu: Neurtzeko modua

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
eu: X dimentsioa

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
eu: Y dimentsioa

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
eu: Asetasuna

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
eu: Garbitasuna

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
eu: Zuri-balantzea

[ctx: @label]
en: Publisher
eu: Argitaratzailea

[ctx: @label]
en: Label
eu: Etiketa

[ctx: @label]
en: Release Year
eu: Argitaratze urtea

[ctx: @label]
en: Sample Rate
eu: Lagin-maiztasuna

[ctx: @label]
en: Subject
eu: Gaia

[ctx: @label]
en: Title
eu: Izenburua

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
eu: Pistaren zenbakia

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
eu: Disko zenbakia

[ctx: @label]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: @label]
en: Performer
eu: Interpretatzailea

[ctx: @label]
en: Ensemble
eu: Taldea

[ctx: @label]
en: Arranger
eu: Moldatzailea

[ctx: @label]
en: Conductor
eu: Zuzendaria

[ctx: @label]
en: Compilation
eu: Bilduma

[ctx: @label]
en: License
eu: Lizentzia

[ctx: @label]
en: Lyrics
eu: Hitzak

[ctx: @label]
en: Rating
eu: Puntuazioa

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Peak
eu: «ReplayGain» albumaren gailurra

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Gain
eu: «ReplayGain» albumaren irabazia

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Peak
eu: ReplayGain«ReplayGain» pistaren gailurra

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Gain
eu: «ReplayGain» pistaren irabazia

[ctx: @label]
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
eu: Hitz zenbaketa

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
eu: Unitate itzulgarriak

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
eu: Itzulpenak

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
eu: Zirriborro itzulpenak

[ctx: @label translation author]
en: Author
eu: Egilea

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
eu: Azken eguneratzea

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
eu: Txantiloien sorrera

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
eu: Hemendik deskargatua

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
eu: E-posta eranskindunaren gaia

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
eu: E-posta eranskindunaren igorlea

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
eu: E-posta eranskindunaren mezu ID

[ctx: @label]
en: Archive
eu: Artxiboa

[ctx: @label]
en: Audio
eu: Audioa

[ctx: @label]
en: Document
eu: Dokumentua

[ctx: @label]
en: Image
eu: Irudia

[ctx: @label]
en: Presentation
eu: Aurkezpena

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
eu: Kalkulu-orria

[ctx: @label]
en: Text
eu: Testua

[ctx: @label]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: @label]
en: Folder
eu: Karpeta
