kfilemetadata - en to ja translation catalogue (80 entries)

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
ja: 未変更

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
ja: 左右反転

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
ja: 180° 回転

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
ja: 上下反転

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
ja: 反時計回りに90°回転

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
ja: 反時計回りに270°回転

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
ja: フラッシュなし

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
ja: 発光

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
ja: 発光,反射光なし

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
ja: 発光,反射光あり

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
ja: はい,発光なし

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
ja: はい,強制発光

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
ja: はい,強制発光,反射光なし

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
ja: はい,強制発光,反射光あり

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
ja: いいえ,強制発光

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
ja: いいえ,未発光,反射光なし

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
ja: いいえ,自動発光

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
ja: はい,自動発光

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
ja: はい,自動,反射光なし

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
ja: はい,自動,反射光なし

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
ja: フラッシュ機能なし

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
ja: いいえ,フラッシュ機能なし

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
ja: はい,赤目軽減

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
ja: はい,赤目軽減,反射光なし

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
ja: はい,赤目軽減,反射光あり

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
ja: はい,強制発光,赤目軽減

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
ja: はい,強制発光,赤目軽減,反射光なし

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
ja: はい,強制発光,赤目軽減,反射光あり

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
ja: いいえ,赤目軽減

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
ja: いいえ,自動,赤目軽減

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
ja: はい,自動,赤目軽減

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
ja: はい,自動,赤目軽減,反射光なし

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
ja: はい,自動,赤目軽減,反射光あり

en: Unknown
ja: 不明

[ctx: @label music album]
en: Album
ja: アルバム

[ctx: @label]
en: Album Artist
ja: アルバムのアーティスト

[ctx: @label]
en: Artist
ja: アーティスト

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
ja: アスペクト比

[ctx: @label]
en: Author
ja: 作者

[ctx: @label]
en: Bitrate
ja: ビットレート

[ctx: @label]
en: Channels
ja: チャネル

[ctx: @label]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: @label]
en: Description
ja: 説明

[ctx: @label]
en: Composer
ja: 作曲

[ctx: @label]
en: Copyright
ja: 著作権

[ctx: @label]
en: Creation Date
ja: 作成日

[ctx: @label]
en: Duration
ja: 長さ

[ctx: @label]
en: Frame Rate
ja: フレームレート

[ctx: @label]
en: Document Generated By
ja: ドキュメントの作成元

[ctx: @label music genre]
en: Genre
ja: ジャンル

[ctx: @label]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
ja: 画像の日時

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
ja: 画像の方向

[ctx: @label]
en: Keywords
ja: キーワード

[ctx: @label]
en: Language
ja: 言語

[ctx: @label]
en: Lyricist
ja: 作詞

[ctx: @label]
en: Page Count
ja: ページ数

[ctx: @label]
en: Label
ja: ラベル

[ctx: @label]
en: Sample Rate
ja: サンプリングレート

[ctx: @label]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
ja: トラック番号

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
ja: ディスク番号

[ctx: @label]
en: Location
ja: 場所

[ctx: @label]
en: License
ja: ライセンス

[ctx: @label]
en: Lyrics
ja: 歌詞

[ctx: @label]
en: Rating
ja: 評価

[ctx: @label]
en: Width
ja: 幅

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
ja: 翻訳

[ctx: @label translation author]
en: Author
ja: 作者

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
ja: 最終更新

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
ja: ダウンロード元

[ctx: @label]
en: Archive
ja: アーカイブ

[ctx: @label]
en: Audio
ja: 音楽

[ctx: @label]
en: Document
ja: 文書

[ctx: @label]
en: Image
ja: 画像

[ctx: @label]
en: Presentation
ja: プレゼンテーション

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
ja: 表計算

[ctx: @label]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: @label]
en: Video
ja: 動画

[ctx: @label]
en: Folder
ja: フォルダ
