kfindpart stable - en to af translation catalogue (41 entries)

en: Searching...
af: Soek...

en: Error.
af: Fout.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
af: Spesifiseer 'n absolute gids soekpad in die "Kyk in" boks.

en: Could not find the specified folder.
af: Kon nie die gespesifiseerde gids kry nie.

en: Read-write
af: Lees-skryf

en: Read-only
af: Lees-alleen

en: Write-only
af: Net skryf

en: Inaccessible
af: Ontoeganklik

en: Unable to save results.
af: Kon nie die resultate stoor nie.

en: KFind Results File
af: KFind Resultaat Lêer

en: &Browse...
af: Blaai...

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
af: <qt>Dit laat jou toe om vinniger te soek deur die lêer se indeks te gebruik wat deur die <i>locate</i> paket geskep word. Onthou om die indeks van tyd tot tyd op te dateur deur <i>updatedb</i> te loop.</qt>

en: At Least
af: Na Minste

en: At Most
af: Na Mees

en: Equal To
af: Gelyk Na

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
af: <qt>As hierdie gespesifiseer is, sal net lêers wat hierdie teks bevat vertoon word. Let daarop dat nie al die lêers in die lys hierbo geondersteun word nie. Verwys asb. na die dokumentasie vir 'n lys van lêertipes wat ondersteun word.</qt>

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
af: <qt>Dit laat jou toe om in enige tipe lêer te soek, selfs in daardie wat nie gewoonlik teks bevat nie (bv. beelde en program lêers).</qt>

en: All Files & Folders
af: Alle Lêers en Gidse

en: Folders
af: Gidse

en: Symbolic Links
af: Simboliese Skakel

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
af: Spesiale Lêers (Sokets, Toestel Lêers...)

en: Executable Files
af: Uitvoerbare Lêers

en: SUID Executable Files
af: SUID Uitvoerbare Lêers

en: All Images
af: Alle beelde

en: All Video
af: Alle video

en: All Sounds
af: Alle klanke

en: Name/&Location
af: Naam/Ligging

en: &Properties
af: Eienskappe

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
af: Nie moontlik na soektog binne in 'n periode wat is minder as 'n minuut.

en: The date is not valid.
af: Die datum is nie geldige nie.

en: Invalid date range.
af: Ongeldige datum omvang.

en: Unable to search dates in the future.
af: Kan nie na datums in die toekoms soek nie.

en: Size is too big. Set maximum size value?
af: Grootte is te groot. Stel maksimum grootte waarde?

en: Set
af: Stel

en: Do Not Set
af: Moet nie stel nie

en: KDE file find utility
af: KDE lêer soek program.

en: Current Maintainer
af: Huidige Onderhouer

en: Developer
af: Ontwikkelaar

en: UI Design & more search options
af: Gebruiker koppelvlak Ontwerper & meer soektog opsies

en: UI Design
af: Gebruiker koppelvlak ontwerp

en: Path(s) to search
af: Gids om in te soek
