kfind - en to az translation catalogue (95 entries)

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
az: Faylları/Qovluqları tapın

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
az: Boşdayanma.

note: i18n as below
en: 0 items found
az: Heç nə tapılmadı

en: Searching...
az: Axtarılır...

en: Canceled.
az: İmtina edildi.

en: Error.
az: Xəta.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
az: Lütfən, "Baxın" qutusunda mütləq yolu göstərin.

en: Could not find the specified folder.
az: Verilmiş qovluğu tapmaq mümkün olmadı.

en: one item found | %1 items found
az[0]: bir yazı tapıldı
az[1]: %1 yazı tapıldı

en: Read-write
az: Oxumaq-yazmaq

en: Read-only
az: Yalnız oxumaq

en: Write-only
az: Yalnız yazmaq

en: Inaccessible
az: Əlçatmaz

[ctx: file name column]
en: Name
az: Ad

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
az: Alt qovluqda

[ctx: file size column]
en: Size
az: Ölçü

[ctx: modified date column]
en: Modified
az: Dəyişdirilib

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
az: İcazələr

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
az: İlk uyğun sətr

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
az: Yerini kopyala

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
az: Bu ilk seçilən elementin yolunu mübadilə buferinə kopyalayacaq.

en: &Open containing folder(s)
az: Bu fayl &olan qovluğu açın

en: &Delete
az: &Silin

en: &Move to Trash
az: &Səbətə Atın

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
az: Nəticələri belə saxlayın

en: Unable to save results.
az: Nəticələri saxlamaq mümkün olmadı.

en: KFind Results File
az: KFind nəticələri olan fayl

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
az: Nəticələr burada saxlanıldı: %1

en: &Properties
az: &Xüsusiyyətlər

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
az: &Adlandırılb:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
az: Siz əvəzləyici nümunələrdən və fərqli adları ayırmaq üçün ";"  istifadə edə bilərsiniz.

en: Look &in:
az: &Baxın:

en: Include &subfolders
az: Alt &qovluqlar daxil

en: Case s&ensitive search
az: Böyük-kiçik hərfə hə&ssas axtarış

en: &Browse...
az: &Baxış...

en: &Use files index
az: Fayl indeksi &istifadə edin

en: Show &hidden files
az: &Gizli fayllar göstərilsin

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
az: <qt>Axtaracağınız faylın adını daxil edin.<br />Müxtəlif mümkün varianlar nöqtəli vergül, ";" ilə ayrıla bilər.<br /><br />Faylın adı aşağıdakı xüsusi işarələrdən ibarət ola bilər:<ul><li><b>?</b> tək simvola uyğun gələnlər</li><li><b>*</b>0 və ya hər-hansı başqa simvollara uyğun gələnlər</li><li><b>[...]</b>mötərizələr arasında hər-hansı simvollara uyğun gələnlər</li></ul><br />Axtarış nümunələri:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b>.kwd və ya txt ilə sonlanan bütün faylları tapır</li><li><b>go[dt]</b>god və got adlarını tapır</li><li><b>Hel?o</b>"Hel" ilə başlayan və "o" ilə sonlanan, aralarında bir simvol olan bütün faylları tapır</li><li><b>My Document.kwd</b> məhz bu adda olan faylı tapır</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
az: <qt>Bu sizə axtarışı sürətləndirmək üçün <i>slocate</i> (və ya "mlocate") paketi ilə yaradılan fayl indekslərini istifadə etməyə imkan verir; vaxtaşırı (<i>updatedb</i> istifadə edərək) indeksi yeniləməyi unutmayın.</qt>

en: Find all files created or &modified:
az: Yaradılmış və ya &dəyişiklik edilmiş bütün faylları tapın:

en: &between
az: &arasında

en: and
az: və

en: File &size is:
az: Faylın ölçü&sü:

en: Files owned by &user:
az: Fayl bu &istifadəçiy' aiddir:

en: Owned by &group:
az: Bu qru&pa aiddir:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
az: (məhdudiyyətsiz)

en: At Least
az: Ən az

en: At Most
az: Ən çox

en: Equal To
az: Bərabərdir:

en: Byte | Bytes
az[0]: Bayt
az[1]: Bayt

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
az: Fayl &növü:

en: C&ontaining text:
az: &Tərkibindəki mətn:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
az: <qt>Əgər göstərilərsə bu mətn olan fayllar tapılacaq. Nəzərə alın ki, yuxarıdakı siyahıdakı fayl növlərinin hamısı dəstəklənmir. Dəstəklənən faylların siyahısı üçün sənədləşməyə baxın.</qt>

en: Case s&ensitive
az: Böyük-kiçik hərfə hə&ssas

en: Include &binary files
az: &Binar fayllar daxil

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
az: <qt>Bu sizə, bütün növ faylları (hətta mətndən ibarət olmayan, məsələn, proqram faylları və təsvirlər) tapmağa imkan verir.</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
az: bun&un üçün:

en: Search &metainfo sections:
az: &Meta məlumatı bölmələrinin axtarışı:

en: All Files & Folders
az: Bütün fayllar və qovluqlar

en: Files
az: Fayllar

en: Folders
az: Qovluqlar

en: Symbolic Links
az: Simvolik keçidlər

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
az: Xüsusi fayllar (soketlər, cihaz faylları, ...)

en: Executable Files
az: İcraediləbilən fayllar

en: SUID Executable Files
az: İcraediləbilən SUİD fayllar

en: All Images
az: Bütün təsvirlər

en: All Video
az: Bütün videolar

en: All Sounds
az: Bütün səslər

en: Name/&Location
az: Ad/&Məkan

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
az: &Tərkibləri

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
az: <qt>Faylların verilmiş şərhləri/meta məlumatlarına görə axtarmaq<br />Nümunələr:<br /><ul><li><b>Audio fayllar (mp3...)</b> Başlıq və Albom id3 etiketlərinə görə</li><li><b>Şəkillər (png...)</b> Şəkilləri verilmiş ölçülərinə və şərhlərinə görə axtarmaq...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
az: <qt>Əgər göstərilərsə yalnız bu sahədə axtarmaq<br /><ul><li><b></b>Audio fayllar (mp3...)</li> Bu, başlıq, albom ola bilər...<li><b></b>Şəkillər (png...)</li>Yalnız görüntü ölçülərinə görə və bit dərinliyinə görə axtarmaq...</ul></qt><qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
az: Bir dəqiqədən az diapazonda axtarmaq mümkün deyil.

en: The date is not valid.
az: Tarix səhvdir

en: Invalid date range.
az: Səhv tarix aralığı

en: Unable to search dates in the future.
az: Gələcək tarixlərdə axtarmaq mümkün deyil.

en: Size is too big. Set maximum size value?
az: Ölçüsü çox böyükdür. Maksimum ölçü təyin edilsin?

en: Error
az: Xəta

en: Set
az: Təyin edin

en: Do Not Set
az: Təyin etməyin

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
az[0]: əvvəlkilərin vaxtın&da
az[1]: əvvəlkilərin vaxtın&da

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
az[0]: dəqiqə
az[1]: dəqiqələr

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
az[0]: saat
az[1]: saatlar

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
az[0]: gün
az[1]: günlər

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
az[0]: ay
az[1]: aylar

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
az[0]: il
az[1]: illər

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
az: "locate" istifadə edilən zaman xəta

en: KDE file find utility
az: KDE fayl axtarışı vasitəsi

en: (c) 1998-2021, The KDE Developers
az: (c) 1998-2021, KDE tərtibatçıları

en: Current Maintainer
az: Hazırkı müşayətçi

en: Former Maintainer
az: Əvvəlki müşayətçi

en: Developer
az: Tərtibatçı

en: UI Design & more search options
az: İİ dizaynı və başqa bir çox axtarış seçimləri

en: UI Design
az: İİ dizaynı

en: Path(s) to search
az: Axtarış yolları
